Différences n°41 - janvier 1985

Sommaire du numéro

n°41 de janvier 1985

• Sous les clichés, un peuple (nouvelle-Calédonie) par J.M. Olle
• Quotas? Connais pas! Par V Mortaigne et C. Rodier [identité]
• Une journée avec Martin Gray (nouvelles solidarités) par Jean Roccia
• Black Blanc Beur (troupe de chorégraphie) par C. Langeard
• Taxis drivers (chauffeurs de taxi) par J. Montarlot
• Le Sénégal entre intégristes et disquettes par D. Dauvois
• Et si le fantôme était noir? (danseur noir à l'opéra de Paris) par C. Langeard
• La protesta (textes de jecteurs) par D. Chaput
• Natalité et immigration; un couple maudit? Par J.J Pikon
• L'école et la nation par le Dr Berthelier
• Cultures; les femmes d'Alger (Dias Ferhat, peintre) par M. Ayoun; El Maleh (écrivain) par H Ben Yaïche
• La parole à; Nouredine Djouama (comédien) par J. Boaz

Numéro au format PDF

Cliquez sur l'image ci-dessous pour avoir accès au document numérisé. Cliquez ensuite sur l'onglet "précédent" de votre navigateur pour revenir à cette page.

Texte brut

Le texte brut de ce document numérisé a été caché mais il est encore visible dans le code source de cette page. Ce texte ne sert qu'à faire des recherches avec la fonction "rechercher" dans la colonne de gauche. Si une recherche vous a amené sur cette page, nous vous conseillons de vous reporter ci-dessus au document numérisé pour en voir le contenu.

85· N' 41·15 F ·14 DINAR~ I 5,UEL M 1430.411 WF ~ I~SN Oa4J19095___ ( 1 ~. ""', ' .~ _.. ,1 F' ' . .. ', .• -~ - ~ p "". '. ,t •• llIIo.lI.l · , -J_ - , :J1! ";- f- ·~• ( ... _, ..- ,- .. - ." . ' !"~, .. ru SQUALE, c'est le MICRO CHALLENGER qui vous emmènera loin, très loin. Avec SQUALE vous devenez le requ in de la micro en 92 K. 32 K pour le graphisme SQUALE, c'est le requin des croquis et des joliS dessins. Une grande finesse de trait, une palette de 16 couleurs, un style gouache. SQUALE, c'est rapide, ça fonce et c'est beau. TOUT SIMPLEMENT. SQUALE parle 3 langages : Logo, S Basic, Forth, aucun n'a de secrets pour lu i. C'est bien d'avoir un micro aussi bavard. SQUALE supporte 3 types de logiciels. Bien sûr les jeux avec le fameux effet d' Hyper Espace, mais aussi, soyons sérieux, des logiciels éducatifs (g rammaire, allemand, anglais, maths ... ) des logiciels de travail (agenda, fichier, traitement de texte, dessin, mini calque ... ) et tout ça rapidement, efficacement, SQUALE c'est toujours fiable. SQUALE c'est surtout un micro famil ial qui devient PRO avec son kit adulte d'extensions; SQUALE s'élève dans les sphères des 256 K. Minitel, Synthétiseur de parole, LightPen, IEEE, lecteur de disquette ... SQUALE grandit avec vous. SQUALE est fidè le. SQUALE vous suit partout. Et, ô charme subtil, SQUÂLE est français. COCORICO fa it le requin! Prix public : 3450 F TTC 60, rue de l'Est 92100 BOULOGNE Tél. : (1) 605.24.85 Télex 642138 F - réf. 142 1iHérences Magazine créé par le MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), édité par la Société des éditions Différences. 89, rue Oberkampf 75011 PARIS Tél. : (1) 806.88.33 DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Albert Lévy RÉDACTION Rédacteur en chef dean-Michel Ollé Secrétariat de rédaction/maquettes : Véronique Mortalgne Service photos : Abdelhak Senna Culture: Daniel Chaput Relations extérieures: Danièle Simon ADMINISTRA TION /GESTION Khaled Debbah ONT PARTICIPÉ A CE NUMÉRO: Dolorès ALOIA, Monique A YOUN, Hichem BEN YAICHE, Dr BERTHELIER, Christiane DANCIE, Daniel DA UVOIS, Claude FERRAN, JeanPierre GARCIA, Jean GUIART, Chantal LANGEARD, MUSS, Robert PAC, Jean-Jacques PIKON, Alain RA UCHV ARGER, Jean ROCCIA, Claire RODIER, Yves THORA VAL. ABONNEMENTS 1 an : 160 F; 1 an à l'étranger: 190 F ; 6 mois: 90 F. Etudiants et chômeurs, 1 an : 140 F, 6 mois: 80 F (joindre une photocopie de la carte d'étudiant ou de la carte de pointage). Soutien : 200 F ; Abonnement d'honneur: 1 000 F. Vente à l'étranger: Algérie 14 dinars, Belgique 140 FB, Canada 3 dollars. Maroc 10 dirhams. PUBLICITÉ AU JOURNAL Photocomposition - photogravure impression: c.P. Paris Commission paritaire nO 63634, ISSN 0247-9095. Dépôt légal: 3223 PHOTO COUVERTURE: Course Paris-Dakar Blch - Sygma Différences - N° 41 - Janvier 1985 !SOMMAIRE/ Meilleurs voeux JANVIER POINTCHAUD ________________ & Sous les clichés, un peuple Jean GUIART, ethnologue, nous parle des Canaques de Nouvelle Calédonie. Jean-Michel OLLE ACTUEL _____________ 10 Quotas? Connais pas! Dans les mairies, les offices HLM, on condamne en paroles la discrimination. Et dans les faits? Véronique MORTAIGNE, Claire RODIER GROSPLAN ____________ 14 Taxi-Drivers On cite toujours les chauffeurs comme les plus hargneux de nos concitoyens. Est-ce bien la vérité? Jean MONTARLOT DOSSIER _______ ...... 1IIIIIIÎIIIII ___ 18 Le Sénégal entre Intégristes et disqueites Paris-Dakar, c'est parti. Nous avons précédé les bolides. Daniel DAUVOIS CULTURES ____________ 24 Et sile fantôme était noir ? Une interview du seul danseur noir de l'Opéra de Paris. Chantal LANGEARD La protesta Une nouvelle rubrique dans Différences: un emplacement réservé à vos textes. Et pour l'inaugurer, une nouvelle. Daniel CHAPUT RÉFLEXION _______________________ .. --32 Natalité et Immigration : un couple maudit ? On pleure sur la dénatalité française, et en même temps on se plaint de la fécondité immigrée. Les réponses d'un scientifique, Guy DURAND Jean-Jacques PIKON L'école et la nation Les débats sur l'instruction civique ont fait beaucoup de bruit. Un comeback de Jules FERRY. Dr BERTHELIER HUMEUR _____________ 41 Les droits de l'Homme Vus par MUSS Et touJours ... Le mois, l'agenda, la rencontre, les petites annonces ... 3 Faites trois heureux Deux de vos amis, que vous abonnez à Différences au prix exceptionnel de 260 F, soit 60 F d'économie sur le prix de deux abonnements, et vous-même qui recevrez EN CADEAU un superbe calendrier d'une valeur de 35 F. J'abonne M __________ _ adresse: code postal: __ _ commune: __ _ et M ____________ _ adresse: code postal: __ _ commune: __ _ Je recevrai le calendrier 1985 de l'amitié entre les peuples Nom : _____ Prénom : ____ _ adresse: code postal: __ _ commune: __ _ profession: __________ _ Comment, vous n'êtes pas vousmême abonné ? Vite, je m'abonne à Différences 160F (1 an) 90F (6 mois) 200F (soutien) Bulletin dûment rempli accompagné d'un chèque à retourner à Différences, service abonnements, 89, rue Oberkampf, 75011 PARIS Abonnement 1 an étranger: 180 F. Etudiant et chômeur 140 F. Faites des heureux Faites des heureux Faites des heureux Faites des 4 ICBERS lEC1EURS,! « 1985 » Peu de gens savent que George Orwell avait écrit un second tome de son fameux roman. «1985 », tel était son titre. Mais en ce temps-là, on ne publiait pas encore les suites. On va essayer de vous la résumer quand même, pour l'information. Dans la société décrite par Orwell, l'individu n'existe plus: on ne compte qu'en races, scientifiquement hiérarchisées, les DOA, (entendez les personnes strictement originaires des démocraties occidentales avancées) occupant le sommet de l'échelle. La langue est universelle: formé à la fin des années 70 à partir de ce que l'on appelait alors « l'idéologie sécuritaire », le nouveau langage, baptisé « Sécurlangue », est relativement simplifié: il s'agit d'articuler chaque mot aux sains concepts de danger et de sécurité. On dit, par exemple, un mécharabe, un bonblanc, des nombreunoirs. Toutes vélléités de vie privée et d'originalité sont proscrites, parce qu'archaïques. Télévision, radio, presse, cinéma, discours publics ont pour mission de maintenir la pression et l'unité dans la population, sur des thèmes simples : dangers de la vie sociale, menace de guerre, imminence de l'invasion, pourcentages et quotas alarmistes, etc. Les individus doivent se sentir constamment menacés pour éviter les pièges insidieux du bonheur, de la fraternité, qui ont fait tant de mal au monde d'avant. Les mouvements naturels d'épanchement, d'enthousiasme ou d'indignation, faute d'avoir pu être totalement extirpés, doivent être étroitement canalisés. On tâche ainsi d'organiser à intervalles réguliers de vastes mouvements de foule. On peut, pour ce faire, interdire une de ces radios qui délivrent 24 heures sur 24 de la musique aseptisée pour que le bon peuple descende dans la rue réclamer sa soupe. Ou bien dresser des chapiteaux, autour des anciennes fêtes liturgiques, pour M:~l...t..1l::;""""':!!l",;lIklliJ.!\l.5r.~:.,~~,,:Charles 12 janvier 2012 à 17:52 (UTC) que les riches y viennent donner aux pauvres. L'important restant, bien entendu, que l'autorité de Big Sister, naguère appelée la Crise, soit reconnue de tous et de toutes. Voilà la suite de « 1984 ». Mais nous savons bien que tout cela n'est que littérature, et que l'année à venir sera belle et bonne. 0 1iHérences Différences - N° 41 - Janvier 1985 5 Les troupes « indigènes » au x/xe siècle. Le grand chef A tai~ leader de l'insurrection du 26juin 1878 J ean Guiart, ethnologue au Musée de l'Homme, est très recherché. Marié à une Mélanésienne, travaillant sur cette région depuis trente ans, les médias vont l'interviewer dès que «ça bouge là-bas ». Il a déjà écrit dans Différences. Cette foisci, nous sommes allés le voir chez lui. C'est Mme Guiart qui nous a d'abord reçus. Sa maison de Noumea a été la première saccagée avant les élections. C'est qu'on ne lui pardonne guère l'attitude de son dernier fils, « qui est pour les Mélanésiens ». Elle n'a pourtant pas d'animosité particulière NouveUe Calédonie .;. .. ..... . ' H De loin, on ne connait pas les Canaques. contre les Caldoches: «Il faut bien voir qui ils sont. Ce sont les plus pauvres des Blancs qui font le travail pour les autres. Si les différents gouvernements français avaient été un peu plus fermes, s'ils avaient rappelé aux Blancs qu'on ne vit plus dans le colonialisme, qu'il y a des règles, on n'aurait pas les morts d'aujoud'hui. Ces hommes sont manipulés ». Plus tard, Jean Guiart nous décrira ces petits Blancs, moins instruits que les Canaques, surarmés, imbibés, proches de l'illétrisme, et terrorisés par l'image des Mélanésiens qu'on leur a mise dans la tête. Les Guiart ne sont pas tendres pour les activistes blancs. Pas seulement blancs d'ailleurs: les autres ethnies, Wallisiens, Tahitiens, Antillais, Malgaches, Vietnamiens, Indonésiens, importés en masse ces dernières années, ne sont 6 guère favorables aux premiers occupants de l'île. « C'est traditionnel, au moins pour les Antillais, dit Jean Guiart: comme les Corses ou les Bretons, ils ont longtemps fourni les contingents de petits cadres du système colonial, auqupl il .. restent attachés ici. Blanchir la Nouvelle Calédonie Ces importations massives datent de Henri Lafleur, le père de Jacques, avec alors, la bénédiction de Pierre Messmer ». L'idée était de modifier l'équilibre et faire perdre aux Canaques la majorité du corps électoral. En même temps, les secrétaires de mairie, tous acquis au RCPR, s'arrangeaient pour que les jeunes nés dans la brousse ne s'inscrivent pas sur les listes. « Ils ont cru qu'ils pouvaient blanchir la Nouvelle Calédonie, sans prévoir la crise économique, ni l'émergence d'une conscience canaque: ces nouvelles populations sont entrées en concurrence directe avec les Mélanisiens à qui ils ont pris leur travail. Quant aux métropolitains, les pressions du clientélisme les ont poussés au zèle raciste » « Un Européen qui débarque à Nouméa et se montre avec des Canaques est fiché, tout lui est barré, ajoute Mme Guiart. Mon mari est depuis toujours considéré comme un ennemi par les Blancs là-bas ». Cette politique de peuplement est, pour eux, la cause essentielle de la dégradation de la situation: la population mélanésienne a perdu sa confiance, relative, dans le système, en même temps qu'émergeait le désir de se gouverner soi-même, de ne plus être commandé. Sont-ils prêts à l'indépendance, se demande-t-on ver- ~! \ .. De près non plus, malheureusement. tueusement à Paris ? Traîne plus ou moins l'idée d'un peuple de sauvages organisés en tribus. Jean Guiart met les points sur les i : « Les Canaques sont pratiquement à niveau d'instruction égal aux Blancs. Bien sûr, il n'y a plus de bachelier canaque dans l'enseignement public. Il faut voir que là-bas, un enseignant qui ne laisse pas croupir les Mélanésiens au fond de la classe ne tarde pas à recevoir des menaces de mort. Mais l'enseignement confessionnel permet à beaucoup d'entre eux d'aller au bac. Les seules études supérieures possibles les entraînent vers l'enseignement et l'administration, puisqu'ils sont bannis du secteur privé. Mais au niveau du premier cycle, il y a plus de BEPC mélanésiens qu'européens. Sans oublier que pour eux, l'enseignement est dispensé dans une langue étrangère ». Différences - N° 41 - Janvier 1985 Quant aux tribus, le mot évoque des hordes perdues dans la brousse. En fait, la structure tribale a été imposée par les Blancs. La tribu a existé à partir du moment où la christianisation et les regroupements obligatoires ont formé des villages. On les accuse pourtant de vivre dans un système de chefferie proche de la féodalité. Là encore, c'est un cliché, selon Jean Guiart: ce système d'apparente allégeance qui recouvre tous les membres de la société est en fait la garantie de l'autonomie des individus, un système de communication qui n'implique pas, loin de là, l'obéissance: «Quand quelqu'un veut profiter du système pour jouer les Salomon, il est abandonné par sa clientèle ». Tous les Blancs qui ont voulu s'appuyer sur ce système, ou le détourner, pour en tirer des bénéfices électoraux en ont été pour 7 leurs frais : si un chef donne des consignes de vote, on peut être presque sûr qu'elles ne seront pas suivies. Les gentils sauvages Il y a aussi les images inverses, celles qui font des Canaques de gentils sauvages. Là encore, c'est à manier avec précaution: «Les Mélanésiens sont doux sauf quand ils ont des raisons de ne pas l'être ». La douceur des îles n'est plus ce qu'elle était. .. C'est pourtant vrai que la tolérance est une composante de leur civilisation, à tel point que celui qui a une opinion contraire sur un point est protégé: on ne lui imposera jamais d'être d'accord. Les Européens ont longtemps profité de cette capacité d'accueil. On entend dire, de-ci, de-là, que les indépendantistes voudraient ramener leur peuple à l'âge de pierre. Il y a un désir de renouveau culturel certain, cela a même été pendant longtemps la seule forme de contestation, mais le problème, maintenant, ce n'est pas la réhabilitation de la coutume, c'est de ne plus être commandés par les Européens. Séparation ou contact ? A réfuter ces quelques clichés racistes, et il y en a bien d'autres, on s'aperçoit qu'il y a deux sortes de Canaques, les vrais, qui s'avèrent capables de prendre en main et gérer un pays multiracial, et l'image qu'on se fait d'eux, tant à Noumea qu'en France. Le Canaque-épouvantail qui vit dans la tête des Blancs est un mélange de mauvaise conscience, de peur, d'absence de rapports directs, de manipulations politiques. Cela donne ce personnage paresseux, sale, brutal et incapable, « ce que disaient déjà les Français des Hurons du Canada au XVIe siècle », fait remarquer Jean Guiart. S'il y a tant d'incompréhension, la solution, est-ce la partition du pays, comme certains la proposent ? Certainement pas. « Tenter la partition géographique, comme en Algérie avant la guerre, c'est entériner une sorte de développement séparé, etfaire que les communautés se battront sur la frontière qui séparera un pays canaque vaste et misérable, et un Etat européen petit et prospère ». Plutôt que séparer, Jean Guiart propose de mettre au contact les populations, au besoin par la contrainte: fixer par exemple des quotas provisoires pour que les représentants des différentes communautés se retrouvent côte-à-côte, et dans l'égalité, aux postes de décision, sur la base de listes électorales révisées et dans la perspective de l'indépendance. Peut-être est-ce le moyen de faire disparaître ces clichés qui s'interposent entre Blancs et Canaques. Mais il faut faire vite: « Les Mélanésiens ne sont pas violents, dit Mme Guiart. Mais maintenant, ils sont prêts à sacrifier leur vie ». Jean-Michel OLLE ILE MBISl A quoi sert-il ? Le CNPI (Conseil National des Populations Immigrées) est un organisme consultatif mis en place en juillet dernier pour donner son avis sur les questions de l'immigration. Il regroupe des représentants de toutes les communautés étrangères, de divers syndicats, ministères et organismes publics tels que le Fonds d'Action Sociale, l'Office National de l'Immigration, ainsi que des personnalités dites « qualifiées» telles que Françoise Gaspard, Marc Brausweil- 1er (CIMADE), Michel Lefranc (FAST!) etc ... N'ayant pas été consulté sur la question du regroupement familial, le CNPI grogne. A quoi sert donc un organisme consultatif? « On se pose tous plus ou moins la question de notre démission » dit Michel Lefranc. A quoi Adil Jazouli, chercheur, représentant de la communauté marocaine, ajoute: « Et si on ne se la pose pas, les copains, les gens qu'on représente, nous la posent ». Le CNPI demande audience à Georgina Dufoix. Au bout du compte, on a pris date, pour une réunion exclusivement consacrée au regroupement familial. Mais d'ici là, les décrets d'application sur les nouvelles modalités de regroupement familial par l'ONI seront connues. Dès lors de quoi vontils bien pouvoir causer? (26 octobre) Mères en colère Samedi après-midi, place Vendôme. Environ deux cents personnes sont attroupées devant le ministère de la Justice. C'est le deuxième rassemblement national des familles des victimes de « crimes racistes et sécuritaires ». Le 21 mars dernier une première manifestation avait eu lieu au même endroit à l'initiative des familles de Wahid Hachichi et d'Abdenbi Guémiah, tués il y a deux ans, l'un à Lyon, l'autre à Nanterre. Une délégation avait été reçue par Robert Badinter. Depuis cette date, en sept mois, neuf autres noms se sont ajoutés à la liste des victimes: Zinne Zerghiche, Zouani Benelmabrouk, Marc Pinkert, Frehat Mokri, Hassan Ahmad, Karim Benhamida, Farid Chou ter , Alexandre Gomis, Salim Bazari. Au moment où le rassemblement se forme, le dernier mort de cette série noire, Salim Bazari, est enterré à Alger. « Il faut refuser la banalisation de ces crimes », dit un de ses cousins, le poing serré dans sa poche. « Même justice pour tous », proclame une banderole déployée devant le ministère de la Justice. La délégation reçue par le directeur adjoint du cabinet de Robert Badinter, présente une série de revendications. L'association nationale des mères de famille des victimes des crimes racistes demande à être reconnue comme une association d'aide aux victimes, comme il en existe par exemple pour les accidentés de la route. Elle réclame également une dérogation pour pouvoir se. porter partie civile: en effet les associations doivent, dans la législation actuelle, exister depuis au moins cinq ans pour pouvoir se porter partie civile (c'est le cas du MRAP ou de la LICRA) , ce qui interdit à des associations récentes d'intervenir dans les affaires de crimes racistes ou sécuritaires (et notamment d'avoir accès aux dossiers d'instruction). L'association souhaite également participer à l'élaboration du projet de modification de la loi de 1972 contre le racisme et réclame une prise de position publique de la Chancellerie mettant en garde les parquets contre une attitude souvent partiale au détriment des victimes. (27 octobre) La France du mélange Remake de la Marche des Beurs ? Auto-commémoration d'un événement qui, par son succès, (cent mille personnes manifestant contre le racisme le 3 décembre 83 à Paris) donnait envie d'être répété? Nullement, répondent les organisateurs. Pour la plupart des jeunes issus de l'immigration, Convergence 84 se veut différent. L'objectif n'est plus de tenter d'endiguer la montée de la violence raciste, mais bel et bien de mettre en branle cette fameuse « France colorée, pluri-ethnique et multi-culturelle ». D'où ce slogan

« La France, c'est comme

une mobylette. Pour avancer, il lui faut du mélange ». A soixante, répartis sur cinq itinéraires couvrant tout l'hexagone (les uns partant de Strasbourg, les autres de Roubaix, Toulouse, Marseille et Brest) ils enfourchent leurs mobylettes. Devant eux, un voyage d'un mois, et l'occasion, comme ils l'espèrent, d'entendre, de raconter, de quoi donner un coup d'accélérateur à cette France du mélange. (3 novembre) Ghettos en grève Après dix semaines d'émeutes de troubles dans les cités noires du Transvaal, qui ont fait plus de quatre vingts morts, un test important du climat politique et social a lieu aujourd'hui: les cen- 8 taines de milliers de travailleurs noirs du noyau industriel de l'Afrique du Sud sont appelés à faire grève par les principaux regroupements de syndicats noirs, et plusieurs organisations anti-apartheid. Un défi pour le président Pieter Botha, après sa tentative de réduire par la force la contestation des cités noires de la région. (5 novembre) Deux jours de grève générale largement suivie, des affrontements d'une rare violence font au moins seize morts parmi les manifestants noirs, tandis que l'armée est de nouveau déployée dans certains ghettos noirs. L'Afrique du Sud est une nouvelle fois en ébullition, et rien ne semble devoir arrêter l'engrenage de la confrontation. La deuxième journée de grève fait de ce mouvement un succès sans précédent pour les forces syndicales et politiques qui en avaient pris l'initiative, à l'appui de revendications politiques et économiques. Le nombre d'ouvriers en grève a ainsi avoisiné les 90 % dans le triangle du Vaal, l'un des secteurs les plus industrialisés du pays, à l'est de Johannesburg, où se sont produits les affrontements les plus graves depuis deux mois. Ailleurs, la participation à la grève a varié de 10 à 85 % selon les secteurs. (7 novembre) Le gouvernement sud-africain relève le défi. Après la grève générale, la police multiplie perquisitions et arrestations dans les milieux anti-apartheid, avec une cible particulière, les syndicalistes noirs, Chris Dlamini, président de la Fédération des syndicats sud-africains (FOSATU), principal groupe de syndicats noirs, est arrêté par la police politique sur son lieu de travail, une usine de Springs, à l'est de Johannesburg. La police avait déjà arrêté Thami Mali, président du comité d'organisation de la grève, ainsi qu'Iphraïm Monareng, président du Congrès des jeunes de Soweto, et Lord Mc Camel de l'association civique du Vaal, la région la plus troublée depuis deux mois. Le gouvernement décide donc de réagir par la force au succès des syndicalistes et des mouvements anti-apartheid. Le ministre de l'Intérieur Frederick De Klerk déclare que le gouvernement n'autoriserait pas « le monde économique et social à devenir un champ de bataille politique ». Il ajoute, menaçant, « quelle que soit notre impopularité à l'extérieur, nous prendrons des mesures dures contre les instigateurs, les pillards et les radicaux. L'ordre sera maintenu ». (10 novembre) Le meurtre d'Epône Une quarantaine de travailleurs de l'usine Pirault d'Epône (Yvelines) tentent l'opération de la dernière chance : la grève de la faim dans l'entreprise pour obtenir le paiement des arriérés de salaires. L'opération pacifique tourne au drame. « Au début, on croyait que c'était des balles à blanc. Mais on a compris que c'était du vrai quand Kemal s'est effondré. » Il fait nuit. Arrivés à 18 h, les grévistes franchissent sans encombre les grilles du bâtiment. Des bureaux de la direction sort un ouvrier camerounais, Jacques Nazada. Selon certains témoins, il est armé d'un fusil. Un autre homme perché sur le toit, est lui aussi armé. Pas de panique. On tente de parlementer. Les grévistes connaissent bien le personnage, réputé pour avoir le sang chaud et qui fait office de gardien. La discussion tourne court. « Dès que le vigile nous a vu pénétrer dans l'usine, il a immédiatement tiré deux coups de feu avec une carabine. Il tirait calmement, comme un professionnel, carabine sur la hanche. Un autre homme se trouvait sur le toit, mais nous n'avons pas vu s'il était armé », raconte à l'AFP un des ouvriers présents au moment ou la fusillade a éclaté. A 18 h 30, le drame. Kemal s'écroule, foudroyé par une balle dans l'abdomen. D'après Gabriel Pillet qui habite en face à l'usine, une dizaine de coups de feu sont tirés. Les quatre victimes sont des militants cégétistes, de nationalité turque. Ozgün Kemal est mort après son transport à l'hôpital de Mantes-la-Jolie, l'abdomen perforé par une chevrotine. Aslan Haydar a été grièvement blessé d'une balle dans le larynx, près de l'artère carotide. Enfin, Dogun Hussein et Karatas Rahmi ont été plus légèrement atteints au coude et à l'épaule. (10 novembre) Le tueur de Chateaubriant En quelques secondes, un petit jeune homme taciturne et réservé est devenu un tueur. Frédéric Boulay, vingt-deux ans «ne regrette pas son geste », disent les enquêteurs. Il a tiré à plusieurs reprises à travers la vitrine du petit salon de thé de M. Gursoy à Chateaubriant où se trouvaient plusieurs consommateurs turcs. Bilan: deux morts, cinq blessés, une localité tranquille qui découvre le racisme, une communauté turque choquée et Boulay, qui passe de sa condition de chômeur à celle de détenu de la maison d'arrêt de Nantes. ..: Convergence 84 : le Carnaval du 1er décembre à Paris. Frédéric Boulay est le fils d'un résistant et beau-frère d'un Tunisien. Il déclare avoir agi par haine raciale. « Il ne peut pas sentir les étrangers non Européens », déclarent les gendarmes. (11 novembre) Etoile jaune Les cinq mille « juifs de Syrie » sont malheureux, et s'ils étaient libres de leurs mouvements, ils quitteraient aussitôt ce pays. Les «Syriens de confession israélite » ont les mêmes droits que leurs concitoyens et un peu moins de devoirs, aussi ceux qui s'en préoccupent à l'étranger sont-ils « agressifs et racistes ». Ces deux propositions contradictoires, sont échangées entre Paris, où se tient la Conférence internationale pour la liberté des juifs de Syrie, et Damas où le président syrien Hafez el Assad répond aux questions de journalistes français avant ses entretiens avec François Mitterrand. Quand aux principaux intéressés, ces minoritaires vivant dans la hantise d'un massacre, ces citoyens de seconde zone dont la carte d'identité est barrée d'un énorme tampon mentionnant leur statut de juif, il ne leur reste rien d'autre à faire que de compter les points. (17 novembre) Nouvelle Calédonie Jour « J » moins trois pour les élections territoriales en Nouvelle Différences - N° 41 - Janvier 1985 Calédonie. Une partie des indépendantistes Kanaks lancent un mot d'ordre de boycott et entendent le faire respecter par leurs frères de sang. Mais les choses ne sont pas si simples, car une fraction du Front indépendantiste, le LKS (Libération Kanak Socialiste) se prononce, lui, pour la participation à l'élection. (14 novembre) Après une brève acalmie, de nouveaux affrontements opposent les gardes mobiles aux manifestants indépendantistes. La large victoire du RCPR (opposition) et le relatif succès du boycott indépendantiste ne vont pas faciliter la tâche du gouvernement. (20 novembre) Deux gendarmeries occupées, des barrages sur les routes bloquant l'île : les militants du Front de libération national Kanak socialiste tentent de démontrer, par une action coordonnée sur tout le territoire, qu'on ne peut gouverner contre les Kanaks. (21 novembre) Patrouilles dans les rues, édifices gardés militairement, après le choc créé par les quatre CRS blessés par balles. (23 novembre) Dissidents juifs Une centaine de juifs d'Union soviétique demandent à être déchus de leur citoyenneté et autorisés à émigrer en Israël, dans une lettre adressée au présidium du Soviet suprême (Parlement), dont une copie est parve- 9 nue aux correspondants de presse occidentaux en poste à Moscou. Les signataires demandent que leur cas soit examiné lors de la prochaine session du Soviet suprême. A l'appui de leur requête, ils indiquent que la Knesset (Parlement israélien) leur a récemment accordé la citoyenneté israélienne et insistent pour que juridiquement, leur départ soit traité comme un rapatriement en Israël, où nombre d'entre eux ont des attaches familiales. La majorité des signataires, auxquels les autorités soviétiques refusent systématiquement un visa d'émigration, résident à Moscou. (25 novembre) En vrac Le ministre paraguayen de la Défense affirme que le criminel de guerre Josef Mengele se trouve actuellement à Miami, aux EtatsUnis. Il nie d'autre part que le Docteur Mengele se trouve au Paraguay. (9 décembre). Mobylettes, masques, slogans: la longue marche du Carnaval pour l'égalité, à l'appel de Convergence 84, rassemble des dizaines de milliers de personnes dans les rues de Paris, sur un parcours marathon qui part de Montparnasse et arrive à la République en passant par l'Assemblée nationale . (1er décembre). La situation s'aggrave en Nouvelle Calédonie (voir article page 6). Dans un communiqué, le MRAP déplore que « les récentes élections n'aient pas permis de progresser sensiblement dans la mise en place du compromis élaboré à Nainville-les-Roches, lequel vise à garantir une réelle égalité des droits aux Mélanésiens et une meilleure promotion de leur communauté. Les Canaques, premiers occupants de l'île, jouissent d'un droit imprescriptible à accéder dans de bonnes conditions à la gestion des affaires de leur pays. Mais ce droit ne saurait être exercé au mépris des autres communautés installées de longue date sur le territoire, où s'est créée une société pluriethnique destinée à vivre dans le respect de ses diverses composantes. Le MRAP s'inquiète de voir s'enclencher l'engrenage vers une guerre coloniale et adjure le gouvernement de tout faire pour ne pas s'y laisser entraîner, et notamment de poursuivre, voire d'intensifier les concertations nécessaires à la mise en place rapide d'un statut plus novateur ». (30 novembre). fACTUEl/ M . ..Jourdain faisait de la prose sans le savoir. Les maires font de la discrimination sans le dire. - Logement- QUOTAS ? • CONNAIS PAS I ls courent, ils courent les quotas. Des HLM aux mairies, ils sont partout, pourtant ils n'existent pas. Racistes, discriminatoires, illégaux: de droite à gauche, on est tous d'accord. On leur tombe dessus à bras raccourcis, avec plus ou moins de vigueur selon sa coloration politique. Parlez du seuil de tolérance, et vous verrez yotre auditoire frissonner d'horreur. On en est convaincu, le quota dans les logements est une pratique bannie, héritée à la fois du XIxe siècle et de la politique d'apartheid. Mais voilà, il y a un petit nouveau qui pointe son nez à l'horizon: le « saupoudrage », vital pour l'équilibre social, l'harmonie de la population et les finances communales. C'est beau, c'est neuf et idéaliste à souhait. En réalité, ce concept new-look se résume à bien peu 10 de choses : pas plus de 10 070 d'étrangers au même endroit, faute de quoi les problèmes s'accumulent. La cohabitation devient carrément impossible. A droite, on invoque le mouton maghrébin, égorgé et sanguinolent. A gauche, les caisses municipales épuisées de tant d'aides aux défavorisés. Et de faire appel à la solidarité intercommunale «pour une répartition équitable de la population immigrée ». N'est-il pas pour le moins contradictoire d'être à la fois contre les quotas et pour l'équilibre des pourcentages? Trop facile aussi d'arguer des heurts entre communautés pour refuser des immigrés, alors qu'on n'en a jamais accepté. Où que l'on aille, le double discours est de mise en la matière. Ainsi le Conseil économique et social adopte-t-il un avis (1) où la nécessité d'une « nouvelle politique de répartition, d'implantation et de diversification des logements sociaux pour les immigrés» est soulignée. Plus loin, les rapporteurs, partant du souci louable d'améliorer les conditions de vie dans les banlieues, imaginent une cité heureuse, Thélème sur Seine. Tout va bien, l'emploi, les transports, l'école, la pollution. Le rêve, en somme. Et les immigrés, qui «ne représentent que 1 0 % de la population ... Dispersés dans la ville, bien qu'une majorité en habite le centre, ils ne posent pas de problème particulier, ne se regroupent par communauté, pour des fêtes coutumières et familiales, que dans les « salles festives» que la municipalité met à leur disposition ». De même, le ministère des Affaires sociales propose, pour favoriser l'insertion des étrangers en situation régulière, de « répondre aux besoins des familles étrangères mal logées sans accentuer les déséquilibres sociaux et urbains existants » (2). Immigrés bien rangés Répartition harmonieuse, immigrés bien « rangés » : ces termes se traduisent en pratique par des refus de logement exprimés de façon très claire: «Le quota des locataires de nationalité étrangère acceptable sans nuire à l'équilibre sociologique de la cité étant déjà dépassé ... » répond l'OPHLM à une demande de relogement. «Le conseil d'administration [d'un office HLM] a .décidé de ne procéder qu'au relogement des familles allogènes... [arrivant à] saturation dans notre patrimoine des réservations en faveur des familles étrangères et celles originaires des DOMTOM ... » Bien sûr, de telles assertions ne possèdent aucun fondement légal. En effet, l'accession au logement social est en principe conditionnée par les revenus des demandeurs. Mais la réalité est autre. L'attribution est soumise à la politique menée par les « décideurs », notables, responsables de l'aménagement, et surtout élus locaux. D'où l'inquiétude suscitée par l'autorisation récemment octroyée par la Commission informatique et libertés pour la constitution de fichiers informatisés par nationalités des postulants à un logement HLM, (déjà en Différences - N° 41 - Janvier 1985 vigueur depuis longtemps, d'ailleurs) : « Gare à vous si vous portez un nom à consonance louche, quelle que soit votre origine, vous risquez de passer d'autorité en fin de liste », constate un représentant de locataires. Il y a bien la loi antiraciste punissant toute personne qui, offrant un bien ou un service, l'aura refusé à raison de l'origine de celui qui le requiert. Mais comment la faire appliquer, quand ceux qui pourraient être incriminés font appel à des arguments qui dépassent largement son cadre? Il ne s'agit plus, en fait, du racisme primaire qu'on peut dénoncer en brandissant une loi. Les arguments agressifs des uns, enrobés et gênés des autres, font des immigrés les pions d'un vaste jeu politique dont le problème du logement n'est qu'un aspect. Les récentes déclarations de Georgina Dufoix à propos du regroupement familial en témoignent : le gouvernement se propose de renforcer le contrôle des conditions exigées par ce regroupement, à savoir essentiellement l'occupation d'un logement adapté. On voit bien que ces conditions sont dans la réalité une manière de bloquer, dans la plupart des cas, toute perspective pour un travailleur immigré de faire venir sa famille. Or, si l'on s'en tient aux diverses prises de position des maires, l'avenir ne paraît guère rassurant. Des immigrés, ils en ont tous trop. Trop? Mais pourquoi au juste? Du Larousse au Petit Robert Premières incriminées, les difficultés de cohabitation. Or, si l'on excepte les poncifs sur le mouton (toujours . lui) croisé dans l'ascenseur, ou des Antillais qui dansent la biguine jusqu'à quatre heures du matin (avant d'aller prendre leur service à l'hôpital ou aux PTT), les partisans dudit équilibre social restent incapables de citer des exemples de rejet de la population immigrée par les autochtones. 11 C'EST PAS MOI, C'EST L'AUTRE Un exemple, le 1 % patronal. Participation des employeurs à l'effort de construction, cette cotisation permet en principe à leurs salariés de prétendre à l'obtention d'un logement. Une liste est constituée au sein de l'entreprise, où sont inscrits les salariés souhaitant bénéficier de cette opportunité. Certains employés immigrés ou antillais constatent que, quel que soit leur degré de priorité, ils ne se voient jamais attribuer de logement. Ils s'opposent alors à toute une série d'interlocuteurs, qui se renvoient la balle. Le patron : il n 'a rien à voir dans le choix, il cotise régulièrement auprès de l'organisme collecteur, c'est celui-ci qui bloque les dossiers. L'organisme collecteur: ça ne dépend pas de lui, il transmet le dossier normalement, ce sont les Offices HLM qui freinent. L'Office HLM: on ne peut rien faire sans l'accord des maires, ce sont eux qui fixent le seuil d'immigrés qu'ils ne veulent pas voir dépasser dans leur commune. Dilution des responsabilités, dérobades des interlocuteurs. Bref, personne n'est responsable. 0 « Le véritable point chaud, c'est l'école. Lorsqu'il y a trop d'enfants d'origine étrangère, les parents craignent une baisse de niveau, une« mauvaise éducatian » affirme Simon Wuhl, de la Commission Pesce (3). Dans la cage d'escalier, il ne se passe pas grand chose, si ce n'est des conflits de voisinage, exacerbés par l'isolement et la dégradation de certains grands ensembles, l'accumulation des problèmes socio-économiques • tn~r-VRE' 'CÉs' QU01.AS RACÎ? t:5X i vIJ " c "[\ U j t PRiORiTÉ AUX LOGE: NE ~ ~ fR A~lCA\S - ~ !

---

~

RÉOl Jr,;O N DES LOGE ' con\] É 'LOGEn E NT A l'arrivée de Convergence 84 en décembre dernier tel le chômage et un racisme ambiant entretenu sur le thème de l'ins~curité de la délinquance ». Des opérations d'urbanisme bien conçues, bien préparées ont prouvé que le « vivre ensemble » était possible, à condition que chacun y conserve son identité. A Marseille, dans le quartier du Petit Séminaire, réhabilité il y a peu, les Gitans ont gardé 'des terrains vagues, les Maghrébins gèrent leur mosquée, les Français continuent à cultiver le carré de jardin qu'ils avaient occupé « sauvagement ». Que devient, dans un contexte d'arbitraire, le droit au choix du logement, SAUPOUDRAGE OU GHETTO? M ais alors, si vous n'êtes « pas pour une réparti- tion harmonieuse de la population étrangère (NDLR, nouvelle expression pour quotas), vous êtes pour les ghettos ? Mauvais souvenir, les ghettos. D'ailleurs, les immigrés eux-mêmes n'en veulent pas. Rs craignent la détestable réputation dont sont taxés les quartiers personnalisés (NDLR : c'est le nouveau terme pour ghetto), les risques accrus de répression et de discrimination de la part des pouvoirs publics. - Donc, vous admettez les quotas, le seuil de tolérance, la répartition arbitraire des logements ? » Dialogue sans fin, où aucune réponse n'apparaît clairement peut-être parce que la question est mal posée. 0 affirmé par la loi Quilliot? (22 juin 1982). « Le droit à l'habitat est un droit fondamental. L 'exercice de ce droit implique la liberté de choix par toute personne de son mode d'habitation et de sa localisation ». Les Smicards à Chantilly Droit fondamental... les termes prennent un tour dérisoire quand on sait que le choix consiste pour les immigrés soit à se rabattre sur les logements qu'on leur laisse dans le circuit privé (hôtels garnis, marchands de sommeil) ou à s'inscrire sur les listes d'attente des HLM, les seules filières normales à la mesure des ressources dont la plupart disposent. Déjà freinées, leurs demandes ne risquentelles pas d'être carrément bloquées devant une norme communément admise : celle du droit à assigner les gens à résidence, au nom de « l'équilibre social» ? Clefs de voûte en forme de point d'interrogation, les maires. Déjà présents dans les instances d'attribution de logement, ces derniers se sont vu en effet confier, dans le cadre de la décentralisation, la maîtrise du permis de construire. « Dès lors, il suffit de sélectionner le type de logement à construire pour éliminer les indésirables. Sans F 6, pas de familles nombreuses, sans locatif aidé, fini les « pauvres », sans foyer, plus de Maliens », dit un aménageur local. Autre argument avancé, les budgets d'aide sociale qui grèvent celui de la commune. Mais va-t-on devoir fixer un quota aussi pour les personnes âgées défavorisées et transférer d'urgence tous les petits vieux du Il e à Neuilly? Ou ins- 12 taller les smicards en forêt de Chantilly ? Force est de constater que cette notion d'équilibre social est créée de toutes pièces. Bien sûr, des manoeuvres politiques ont contribué à l'arrivée en masse de familles étrangères dans certaines communes et le jeu s'en est trouvé inégal. Mais, si Mantes-la-Jolie arrive en tête du hit-parade avec 32 070 d'immigrés, cela n'est pas dû au hasard, mais aux nombreuses usines implantées sur le territoire de la commune. Difficile de trouver autant d'ouvriers dans le 7; arrondissement ou de bourgeois à Pantin. Dans beaucoup de mairies, on en est encore à se demander si ce sont les étrangers qui ont fait fuir les Français des ZUP. On n'attribue plus de logement aux immigrés, quitte à les laisser vacants, dans l'espoir de voir revenir un jour des Français qui votent, et bien. Les maires ne sont-ils pas en train de rater ainsi un virage historique d'importance? Les ouvriers qualifiés français ont depuis longtemps déserté les cités dortoirs, pour un pavillon ou un appartement de meilleur « standing ». Confort et promotion sociale obligent. Et à moins de se boucher les yeux, comment ne pas voir à la lueur des grèves Talbot-Poissy ou Citroën, que la classe ouvrière française est à présent, et depuis longtemps déjà, extrêmement basanée? 0 Véronique MORTAIGNE Claire RODIER (1) Rapport Girard sur la qualité de la vie dans les Banlieues des grandes villes. Novembre 1983. (2) Dans un document de travail préparatoire aux lois proposées au Conseil des ministres du 10 octo· bre 84. (3) La Co'mmission Pesee, ex Dubedout, est char, gée de la réhabilitation des quartiers dégradés. A Différences, nous ' attendons vos témOignages. Quotas, attribution arbitraire des logements: la question est d'Importance. Ecrivez-nous. crUEl Gourous Une journée avec Martin Gray Il parcourt toutes les routes de France pour lancer mille projets de nouvelles solidarités. Nous l'avons suivi. C'est une ville de l'Ouest de la France. Le chauffeur qui m'emmène de la gare à la mairie où j'ai rendez-vous avec Martin Gray est très fier de sa ville et de son maire, «un homme très ouvert, malheureusement battu à la députation par l'horrible barbichu des PTT ». Je vous laisse trouver la ville. Attente dans la salle prévue pour. Martin Gray a rendezvous à midi, je l'attrape au passage, salutations. «J'aimerai mieux que vous n'assistiez pas à l'entretien avec le maire, vous savez, ils sont toujours très crispés avec les journalistes, ça risque de fausser le jeu ». Retour au fauteuil, je m'absorbe dans la littérature municipale: le maire au banquet de nos amis du troisième âge, le maire à l'inauguration de la salle des sports, etc. Ça commence bien. Quelle idée, aussi, d'aller courir derrière Martin Gray! L'homme est connu: ghetto de Varsovie, Treblinka, un épouvantable incendie qui détruit femme et enfants en 1970 ... Depuis, des livres, une fondation, et maintenant, Maison humaine. Drôle de nom, un peu rétro, pour un projet un peu fou, un peu vague, mais très exaltant: il s'agit de construire, dans une trentaine de villes de France, de vastes maisons pour regrouper les gens qui veulent « faire quelque chose », venir en aide aux démunis, socialiser les solitaires, etc. Une nouvelle association de plus ? «En France, dit Martin Gray maintenant que nous sommes attablés, il se crée une association toutes les douze minutes. Ça prouve bien que les gens veulent se rassembler pour agir. On va donc construire un lieu pour aider les groupes, les associa- Différences· N ° 41 • Janvier 1985 tions, les individus. On mettra à leur disposition des salles, des bureaux, des lieux de rencontre, une structure nationale. » qu'il a reçues, le repliement sur soi de notre société, les nouveaux procédés de construction, une entreprise de restaurant populaire à Montpellier, etc. Impression~ nant. Bon, ce n'est pas une association. Une nouvelle sorte de maison de la culture, alors. « Non plus, parce qu'on ne C'est pour ça qu'il est sur les va pas la donner aux gens, routes, et qu'accessoirement, toutefaite. On va impulser un j'ai dû faire deux heures de mouvement de solidarité, qui train pour le rattraper. Une fera que la Maison humaine, tournée dans toutes les villes avec l'aide des entreprises qui de France, ou presque, pour trouveront leur compte à y discuter avec les élus, les participer, sera conçue, fabri- entreprises, la presse. Après quée, animée par les gens, sur moi, vient le journal local. place, à partir de leurs Pourquoi maintenant? C'est besoins. Il faut faire naître un que TF1 diffuse à partir du 7 élan dans ce monde difficile ». février une série de huit épisodes tournés par Robert Enrico '100 000 lettres et inspirés d'Au nom de tous Dans le petit restaurant, près les miens, le livre où Martin de sa nouvelle femme, Martin Gray a raconté sa difficile Gray s'enflamme, cite pêle- existence. Dès janvier, dans mêle les nouveaux pauvres, la une vingtaine de villes, l'émiscentaine de milliers de lettres sion sera présentée en avant- Un prototype de Maison Humaine 13 première, en collaboration avec les associations de défense des Droits de l'Homme, dont le MRAP. Même février, c'est encore trop loin pour Martin Gray. En me raccompagnant à la gare, il m'explique que d'ici là, il veut lancer des programmes de TUC (1) pour fabriquer les parpaings nécessaires aux futures Maisons humaines, et un service téléphonique d'entraide, baptisé Service pour la vie. n sera présent à l'avantpremière qui aura lieu dans un cinéma de votre ville. Même si le projet vous semble flou, allez écouter l'homme le défendre, il vaut le détour. Jean ROCCIA (1) TUC: travaux d'utilité collective, mis en place par le gouvernement et les élus pour résorber le chômage des jeunes. -Hep 1- TAXI -DRIVERS Beauf, arnaqueur, Dupont-Ia-"ole : les chauffeurs de taxi traÎnent leur mauvaise réputation entre boulevards et Impasses. Nous sommes allés leur demander leur avis. Samir (26 ans) ; né en France, mais de nationalité marocaine, est devenu chauffeur de taxi parce que « le bâtiment ne marchait plus» (il y était plombier). Aujourd'hui, assimilé aux travailleurs indépendants, il est «locataire» d'un taxi à la Cie G 7. L e racisme, à une époque « où il y a tellement de brassages de races me semble complètement dépassé. Né en France de parents marocains, ayant toujours vécu et fait mes études dans ce pays, je me considère comme Français même si, officiellement, j'ai encore la nationalité marocaine. Pour la double nationalité, on vous demande tellement de paperasseries!. .. Je suis fiancé à une Française, ceci pour vous dire à quel point, pour moi, le racisme n'a pas de place dans ma vie. Je commence tous les matins à six heures. Jusqu'à quatre heures de l'aprèsmidi; du dix heures par jour! Je suis taxi-radio. Suite à un appel, au mois d'août dernier, je vais chercher un client... En cours de route, il commence à me « brancher» politique et se met à me parler de « bougnoules » ... Je l'ai aussitôt débarqué sur la voie rapide des quais. Il avait un train à prendre; tant pis pour lui. .. Il avait demandé un taxi, pas une « tê.te-de-pipe » ni un «bouc émissaire » ... Pourtant, je suis très ouvert à tous les sujets de discussions - ça fait aussi partie de mon métier - mais il y a des limites, un respect minimum de part et d'autre entre chauffeur et client. Il arrive à pas mal de mes collègues de la G 7 d'origine étrangère d'être appelés par radio à une certaine adresse... Et voyant qu'ils ne sont pas « français », les clients re-téléphonent pour redeman- 14 der un autre taxi. C'est ce que j'appelle « l'effet Le Pen» ; une menace pour la France avant d'en être directement une pour les immigrés ; une menace pour l'intelligence, pour l'économie, pour tout! Avec la clientèle féminine, ce genre de problèmes se pose moins. Elle est sans doute plus ... discrète. En général, je déclenche la discussion avec les clients. Certains me disent stupidement : « Ah bon, vous êtes marocain; vous n'êtes pas arabe! » (sic) ... Personnellement, je me demande comment le racisme peut encore exister en France, alors que si on chassait tous les immigrés il faudrait virer un tiers de la population française ! Et puis, par exemple, un monsieur comme Roger Hanin, c'est un Français français ? .. Tout ça est aberrant !. .. A l'intérieur de la profession, on s'entend assez bien les uns avec les autres, quelles que soient les origines. Mais, d'un point de vue général, il y a contre nous une autre sorte de « racisme» : anti-taxi. Les syndicats? Je ne crois pas à leur efficacité; c'est le « ministère de la parole» ; une goutte d'eau dans la mer. Dans le taxi, il faudrait déjà réduire les horaires de travail. A la G 7 où je suis, ils viennent de créer un « club-affaires » pour une clientèle de patrons et de cadres de boîtes commerciales, des prestations de service-transport au forfait. Pour nous, c'est un moyen d'un peu mieux gagner sa vie. Cent cinquante collègues sont directement concernés par cette .« création-maison ». Ils ont déjà tous été sélectionnés. Les chauffeurs d'origine immigrée s'y comptent sur les doigts de la main ... Comme par hasard, l'information avait, pour nous, bien mal circulé. » Jean-Marc (39 ans). Ex-fonctionnaire, puis grand «routard » par goût de la rencontre et, justement, des ... différences. Aujourd'hui: chauffeur de taxi (de nuit) par désir d'indépendance. Un syndiqué de la profession. J e ne suis pas radio-taxi, « parce que ça limite les contacts aux appels de prise-en-charge avec la boîte qui vous emploie. Ce n'est pas un instrument de véritable «communication ». Personnellement, je préfère les rapports hasardeux et impromptus de la « maraude» en jargon de métier. Le contad direct avec la clientèle. Le système~radio à bord, vu la répartition des fréquences permet seulement en cas d'accident ou d'agression d'alerter des collègues ... Ou alors, il faudrait être « cibiste ». A longueur de journées - pour moi, de nuits - on entend trop souvent le refrain : « vous nous faites faire le tour de Paris» alors qu'on recherche juste- -• - ment le meilleur chemin pour multiplier les «prises-en-charge ». A la fin, on finit tous plus ou moins par avoir « du nez» pour détecter au premier regard les clients « à problèmes ». De quelque nationalité qu'il soit - tant pis pour le lieu commun et la lapalissade - mais un emmerdeur est touj ours un emmerdeur ... Ce qu'il faut dire, c'est que le taxi est un boulot qui est un peu un « réservoir » du chômage; ce n'est que très rarement un premier métier. On se retrouve sans travail, on a le permis de conduire : on devient chauffeur de taxi ! « Il m'est arrivé que deux ou trois fois, il y en ait qui se barrent à un feu rouge sans payer ». De jour ou de nuit, la banquette de taxi devient vite et souvent un « défouloir ». On a régulièrement droit à des « overdose » de propos politico-fumeux ... Et aux griefs contre les confrères; notamment contre les « Chinois» (les chauffeurs originaires du Sud-Est asiatique: tous mis dans ce même sac ethnique) : qui « ne connaissent même pas les itinéraires ». Personnellement, j'essaye d'expliquer aux clients les conditions de recrutement, la formation à la .« va-vite» et la sacro-sainte rentabilité des boîtes de taxis, des patrons-loueurs de voitures qui se préoccupent plus de rentabilité que de qualité de service. Moi, heureusement, je suis Parisien de naissance. Comme chacuIl'! à la suite d'un examen et d'un certificat provisoire on m'a largué taxi. Sur la base d'une connaissance de soixante-quinze « axes» dans Paris alors qu'il en existe environ ... six mille. Sûr qu'un bon nombre de réfugiés du Sud-Est asiatique ont eu une formationbidon. Mais qui en profite? .. Généralement ces réfugiés ne se syndiquent pas, certains pourtant se regroupent et s'organisent en coopératives; une bonne façon, je crois, de contester le patronat. Ces réfugiés (Vietnamiens et Cambodgiens pour la plupart) sont nombreux dans la profession depuis quatre ou cinq ans. Mais il y a toujours eu, depuis longtemps, des chauffeurs d'origine africaine et maghrébine. En tant que chauffeur, je suis syndiqué à la CGT. Un de nos collègues en a été exclu, il y a quelques mois, pour avoir tenu des propos racistes. Des propos aberrants contre les Noirs et les Arabes qui faisaient soi-disant « du mal à la profession » ... Avant, chacun sait qu'il y avait un important quota de Russes blancs dans le métier; Mais les chauff eurs d'origine maghrébine, cela remonte aussi à de nombreuses années. Différences - N° 41 - Janvier 1985 Ce à quoi il faudrait s'en prendre, c'est aux conditions de formation des « taxis », au système actuel, qui n'est pas du tout fait pour assurer un bon service au public. Et là, alibis raciaux et propos racistes ne font que dissimuler le problème. C'est vrai, dans le taxi il y a un certain « corporatisme» dû au fait que chacun travaille seul de son côté. Comme c'est un métier de solitaire, il existe une solidarité entre chauffeurs, un peu comme chez les routiers. A priori, on assimile un peu trop facilement le chauffeur de taxi - comme le garçon de café - à « l'arnaqueur» de touristes et d'étrangers; ce qui est faux dans l'ensemble de notre profession. Moi, ce que je regrette un peu, c'est la lecture trop assidue du Parisien Libéré parmi les collègues. Le racisme latent ou manifeste? Il existe de part et d'autre. En dehors du « cliché » du chauffeur de taxi « beauf» ou « Dupont-la-Joie » ... (il est sûr qu'il y a parmi nous des collègues qui ne prennent pas à bord de leur taxi certaines « catégories raciales »). Personnellement, je n'ai jamais eu de problème particuliers avec des clients d'origine immigrée; souvent des gens de conditions modestes (ouvriers, OS, etc.) qui regagnent la nuit leurs chambres dans Paris ou la banlieue. Il m'est juste arrivé que deux ou trois fois il y en ait qui se barrent de mon taxi à un feu rouge, sans payer; c'est tout. Je ne sanctifie pas une race ou une origine plus qu'une autre mais, à mon corps défendant - et au sens propre - quand j'ai été agressé, c'était par des passagers de couleur ... blanche. ., ~r" A oQ.oin: ••• 2~ .... .rA " AUCH&: . , . puis 15 Comme je vous le disais, le taxi surtout de nuit est un lieu clos où l'on « s'épanche » facilement et dans l'anonymat. Ce que je sais, c'est que certains clients attendant à une station préfèrent parfois céder la place au second arrivant parce que le chauffeur « de tête » est arabe ou noir. Une passagère m'a dit l'autre nuit « Je ne voulais pas prendre le premier taxi parce qu'un Noir était au volant. Une fois, j'ai eu un problème avec un chauffeur noir (elle se plaignait de « propositions »). Alors maintenant, je fais attention! »... Drôle de «job », chauffeur de taxi! ». Un chauffeur d'origine africaine (la trentaine) : 1 1 y a trop à dire, sur le racisme, « et moi je travaille ... Pas le temps de parler. Ou vous me payez une course et on se balade le temps que vous voulez ... Parler, parler, ça ne sert à rien. Le racisme, c'est tous les jours. On vous regarde et à la gueule du chauffeur on vous dit : non, merci ! Quand on s'arrête pour aller bouffer, ça dépend des quartiers, mais là c'est comme mes frères qui bossent ailleurs ; il vaut mieux pas entendre les conneries qui se disent au resto ou au café » ... Propos recueillis par Jean MONTARLOT A lire sur la question: La Dame au bidule de Victoria Thérame (éditions des Femmes) ; récit autobiographique d'une « taxi-driveuse » de nuit. Le taxi dans la ville de Philippe Laneyrie (éd. du Champ urbain; 74 rue de la Fédération, Paris Ise) L'envers du mythe. Une analyse socio-économique de la profession à partir d'un travail collectif d'enquêtes. tT L' PouQ. &oi Q.E: "" E. c:;uioe:~, IRENCDNTRll - En avant la troupe - BLACK, BLANC, BEUR La troupe __ --'des B3 Sur la banlieue, flotte le drapeau de l'indépen-danse. B3 : céquoiça ? Un nouvel engin spatial, ou un colorant de synthèse? vous brûlez, il s'agit bel et bien de couleur. Ce sont les trois lettres de Black, Blanc, Beur, groupe chorégraphique du Centre d'Action Culturelle de Saint-Quentin en Yvelines. Vu la gravité de certains événements actuels concernant les minorités immigrées, faire de la danse veut dire que l'on « n'en a rien à foutre» pensez-vous ... Erreur. J'en ai tout à foutre, tel est précisément le titre de leur premier spectacle, qui est déjà l'aboutissement de toute une histoire ... Au début était un homme, JeanAbderaman Djemad. Ce double prénom éclaire bien la personnalité de ce Kabyle de trente ans, qui n'en finit pas de bouger dans sa tête et dans sa vie: « rai pris la part dans mon éducation de ce qui m'a paru fort, de ce qui m'a paru nutritif pour employer le mot exact », dit-il. Sa jeunesse fut partagée entre deux centres d'intérêts: les études de médecine (pour faire plaisir à sa mère ... ) et la compétition de natation. Il en résulte un mélange assez attachant style « la tête et les jambes» : la dialectique ne lui fait pas peur, si besoin est, mais il privilégie tout ce qui a trait au corps, au vécu affectif et par conséquent aux signaux d'alarme psychosomatiques. Il a vite délaissé l'idée d'un exercice traditionnel de la médecine pour s'occuper des jeunes dans différentes structures, dont la dernière en date est précisément le CAC de Saint-Quentin, où il occupe un poste d'animateur socioculturel. Il a su gagner la confiance de ces jeunes, sans démagogie. « Je ne mâche jamais mes mots, affirme-t-il, et dans le social, j'étais bien réputé à Saint-Quentin! ». Il est ainsi parvenu, avec l'aide bienveillante du directeur Daniel-Jacques Hanivel, à catalyser leur formidable énergie. E t le voilà devenu le papa-poule de la bande, ... le père adoptif des « B3 ». Ces triplés sont en fait. .. 38, nés à la danse professionnelle par insémination chorégraphique artificielle réalisée par le docteur 16 Djemad. Rien dans leur filiation naturelle ne les prédisposait à une carrière artistique: ni leur milieu familial, modeste pour la plupart, parfois défavorisé, ni la couleur plus ou moins foncée de leur peau (mis à part quelques Blancs). Ces points communs énoncés, ils ne vivent pas tout à fait le même quotidien

certains travaillent ou pointent à

l'ANPE, les plus jeunes sont souvent lycéens, quelques-uns (comme Fatima) ne vivent plus chez leurs parents. Ils furent sélectionnés lors d'une audition organisée par le CAC de SaintQuentin- en-Yvelines en vue de la réalisation d'un spectacle. Le produit promettait d'être local puisque l'appartenance à l'une des communes de la ville nouvelle était une condition impérative pour toute candidature. Après la finale, il s'avéra que l'on manquait dramatiquement de filles. Jusqu'à présent elles sont restées très minoritaires, neuf pour vingt-neuf. Restait le plus dur : emmener en stage intensif en Bretagne ce mélange explosif de personnalités dont certaines présentaient toutes les caractéristiques de cas sociaux. Pour la chorégraphe, Corinne Lanselle (formée à l'école Alvin Ailey et professeur à l'American Center), la principale difficulté fut de respecter le talent de chacun à l'état brut (la grande majorité n'avaient jamais pris de cours de danse de leur vie) en les persuadant qu'une certaine rigueur de travail pouvait démultiplier leurs possibilités naturelles. Mais, d'après Jean-Abderaman, ils étaient déjà «chorégraphes de leur propre corps» et cela ébranla quelque peu les certitudes de Corinne ... Ce ne fut pas sans heurts et conflits divers, mais après une gestation de cinq mois seulement, le 15 septembre, le bébé vint au monde (non pas dans une grotte, mais dans un parking). Prématurément, persifleront certains, mais fort bien constitué reconnaît-on à l'unanimité. Ce n'était certes pas la première fois qu'il se dansait quelque chose d'intéressant en banlieue, mais habituellement il s'agissait d'accueillir un spectacle « clefs en mains » conçu par un chorégraphe de la capitale ou d'une grande ville de province. Il s'agit cette fois de la production originale d'une banlieue (à forte densité immigrée) avec l'aide conjointe de l'Etat et des communes environnantes. Si les deux représentations du spectacle des B3 ont obtenu des échos très positifs, il s'agit maintenant pour JeanAbderaman et toute l'équipe du CAC « d'exporter cette création chorégraphique, et propulser les B3 sur l'orbite culturelle nationale (et internationale ?) ». Pour cela il faut progressivement couper le cordon: c'est-à-dire les aider à organiser eux-mêmes leur travail, à négocier les contrats qui leur seront proposés. Pour ce faire, certains devront aussi perfectionner leur maîtrise de l'écrit et de l'oral, puisque en pays occidental, il ne peut y avoir d'insertion sociale totalement réussie sans ce double langage. Les propositions affluent de nombreuses villes de France, et les projets ne man. quent pas d'ambition (parmi lesquels Avignon 85). Concrètement, nous aurons l'occasion de voir leur spectacle certains week-ends de janvier à mai. Après, ils partiront vraisemblablement en tournée à l'étranger. Déjà huit d'entre eux ont été choisis lors d'un casting pour participer au prochain film de Costa Gavras ... Attention à la grosse tête! Jean-Abderaman essaiera d'y veiller tout comme il soigne leurs corps. Il n'est plus un gamin et connaît les pièges du « miroir aux alouettes ». Sa lucidité, associée à l'immense talent des danseurs du béton, est le meilleur atout de cette jeune compagnie. 0 oi Chantal LANGEARD c:i Différences - N° 41 - Janvier 1985 , LE SEN G Jeunes marabouts: le nouveau look des chefs spirituels. Différences - N ° 41 - Janvier 1985 19 ENTRE INTÉGRISTES ET DISQUETTES Vroum : les bolides sont en route vers Dakar. Nous les avons précédés : les marabouts ne sont plus ce qu'ils étaient, le pain a augmenté, mais on vit. Dakar, début décembre. Une certaine morosité. L'été fut rude, les autorités ont osé toucher (lourdement) au prix du riz et de l'huile, denrées de base des Sénégalais. Il n'y a cependant guère eu de réactions à ces hausses brutales, simplement une prise de distance, insensible, vis-à-vis d'Abdou Diouf, le président de la République, dont l'assise politique paraissait auparavant bétonnée. Elu en 1983 avec plus de 80 % des suffrages exprimés, Diouf, bien qu'également secrétaire général du P.S. (1), n'était jusqu'à présent pas soumis aux critiques dont son parti était parfois la cible. La contestation qui a porté sur la régularité des élections législatives ne s'étendit jamais à la présidentielle du même moment. Mais là, c'est trop. Le pays, endetté, doit passer sous les Fourches Caudines du FMI : salaires bloqués, hausses massi- " ves des prix ... et cette sécheresse qui n'en finit pas. Sénégal, terre de Sahel, qui bien sûr ne se compare pas avec le Mali, le Niger ou la Haute-Volta (Burkina-Fasso, aujourd'hui), c'est-à-dire qui n'a pas atteint ce niveau de sensationnel où l'Occident daigne lancer une campagne «à-vot' -boncoeur ». Mais une terre pelée qui, déjà, dans l'est, accueille le choléra et qui, malgré le mouvement de solidarité avec le monde rural lancé par le pouvoir, n'arrivera certes pas à être irriguée selon ses besoins. Un président, Abdou Diouf, élu avec 80 % des suffrages. Un grenier à riz, la Casamance, un territoire sinistré, le Sahel. La faute à l'héritage colonial et au néo-colonialisme, sans doute, qui ont imposé coton et arachide au détriment de l'agriculture vivrière, qui ont modifié les habitudes alimentaires et suscité ce résultat : les Sénégalais consomment du riz qu'ils importent et délaissent le mil qu'ils produisent. Du riz toutefois, quelque peu cultivé dans la région du Fleuve, l'arrière-pays de Saint-Louis, il pourrait s'en produire davantage. La Casamance, au Sud, climat tout-à-fait propice, serait le grenier du Sénégal si le nationalisme local n'empêchait le pouvoir d'y investir sans arrière-pensée. Longtemps coupée du Nord (2) par la banane gambienne (qui n'est plus guère qu'une fiction juridique depuis l'instauration forcée de la Fédération sénégambienne), cette Casamance se peuple de façon dominante - mais non majoritaire - de Diolas, une ethnie plutôt chrétienne ou animiste que musulmane, très séparatiste en tous cas, et qui Le Sénégal aujourd 'hUi : les disquettes, des jeunes filles qui sortent en boîte mais aussi qui croient à l'amour libre et à l'émancipation de la femme. Du cinéma ? se fait hacher menu par l'armée et par dizaines tous les mois de décembre, depuis deux ans qu'elle commémore (sur le modèle iranien des anniversaires) la mort de lycéens abattus par la police. Zone à haute tension, donc, ce qui ne favorise pas son essor économique. . Il reste positivement à Diouf une certaine réussite industrielle avec les ICS, Industries Chimiques du Sénégal, tourn~ es vers la transformation des phosphates en acide phosphorique. Inauguré en grande pompe en avril 83, le complexe industriel s'est voulu un exemple de coopération SudSud

l'Inde a fortement contribué à la réalisation du projet

et achète la moitié de la production, à un prix relativement indépendant des fluctuations du marché. Les investissements ont été lourds, mais pour l'instant, ça tourne. On le voit, l'économie est à cette heure entre chien et loup où il devient difficile de distinguer devant soi. S'il y a un optimisme qui s'est perdu, reste la jouissance, savourée sans ostentation, d'un progrès potentiel et d'une singularité. Entouré de régimes militaires, le Sénégal affichait une stabilité policée, pas mécontent de trancher sur les idées toutes faites à l'endroit des régimes d'Afrique noire; il s'était passionné pour les législatives et la présidentielle de 83, comme l'ouverture de 20 temps nouveaux. Le soufflé est retombé, non pas que ce sentiment de stabilité et de singularité se soit aboli, mais c'est la certitude lui étant attachée qui commence à chanceler. On est bien sûr que l'armée ne bougera pas, mais on veut bien tout d'abord évoquer l'hypothèse; on essaye désormais de se convaincre de ce qui auparavant allait de soi. La véritable culture du Sénégal contemporain ? L'Islam. Idem pour Diouf dont on suppute l'effritement de l'aura politique, pour toutefois constater qu'il n'y a pas de personnalité de rechange, ni au P.S., ni dans l'opposition: au P.S., de la bande des quatre héritiers de Senghor, Diouf, Collin, Thiam et Niasse, deux ont été récemment évincés : Habib Thiam a démissionné au printemps de la présidence de l'Assemblée nationale et Moustapha Niasse, récemment, du poste de ministre des Affaire étrangères, après un pugilat en Conseil des ministres avec son homologue de l'information. Quant à Jean Collin, qui passe parfois pour le véritable numéro un, il est sénégalais, mais blanc, ce qui s'accorde mieux avec des fonctions d'éminence grise que de représentation publique. L'opposition se trouve principalement représentée par le Parti Démocratique Sénégalais, une sorte de parti travailliste, dont le secrétaire général, Abdoulawaye Wade, a réalisé 15 % à la présidentielle. Mais on ne sait pas trop où l'on va, puisqu'il a largement contribué à l'autosabordement du quotidien unique d'opposition, Takusaan, qu'il soutenait et qui le soutenait, puisqu'il refuse également de présenter son parti aux prochaines élections municipales, arguant des irrégularités passées, tout en continuant cependant à jouer le jeu démocratique. Le dirigeant du Rassemblement National Démocratique, d'obédience similaire, Cheikh Anta Diop, suscite certainement plus de respect politique, mais son parti souffre d'un manque de représentativité. Alors ? Alors Diouf il peu de concurrents sérieux, mais il apparaît désormais fragile, d'autant plus que les marabouts l'ont lâché cet été et que les intégristes continuent de travailler le pays à l'idéologie. L'Islam, en effet, constitue la véritable culture du Sénégal contemporain: 90 % de musulmans et qui pratiquent, pour environ 8 % de chrétiens et le reste d'animistes. Sauf chez les Toucouleurs du nord, convertis dès notre Moyen-Age, la religion a connu son expansion à partir de la fin du XIX· siècle. Cette irruption de l'Islam porte alors avec soi les confréries religieuses, ces communautés des voies mystiques, qui enseignent comment se libérer des passions, des entraves à l'épanouissement dans la voie de Dieu. Confréries de purs, de saints, dont l'histoire coloniale Différences - N° 41 - Janvier 1985 21 fera des opposants au pouvoir politique français; lutte anticoloniale et religion musulmane ont pu ainsi s'unir et se figurer dans la personne de ces marabouts, et les mettre en position de centre politique incontournable avec lequel l'Etat aujourd'hui doit toujours compter. En gros, ces les désigne à être tels. Elus pour leur sainteté, liés aux membres d'une confrérie, plus proches de la population et de ses préoccupations que le pouvoir d'Etat, sans responsabilité d'autre part dans l'exercice de celui-ci, ils sont à même d'assurer ou de miner les assises politiques de quiconque. Diouf avait bénéficié du vote maraboutique en 83. La crise économique, les hausses, la persistance de la sécheresse en zone sahélienne lui ont retiré leur appui. De surcroît, les marabouts avec lesquels, malgré tout, le pouvoir a pris l'habitude de composer en jouant des rivalités et des privilèges singuliers, se retrouvent aujourd'hui concurrencés par un mouvement intégriste, dont les périodiques sont financés par l'Iran, et qui reproche aux confréries d'avoir pratiquement suscité un nouveau clergé, héréditaire qui plus est, puisque, dans les faits, un marabout le reste à vie et que ses fils ou apparentés le deviennent s'ils le souhaitent. Cet intégrisme, apparu à la faveur des élections de 83, durant lesquelles tous les partis avaient rivalisé d'islamisme, refuse pour sa part de négocier avec le pouvoir et réclame à grands cris une république islamique (l'Etat sénégalais est laïque) et la moralisation rigide de la société civile. L'autre face du Sénégal, l'océan, la plage, les villages de pêcheurs. Il serait toutefois temps de se défaire du bien connu, des idées toutes faites sur l'intégrisme musulman, qui n'est pas vécu dans les consciences comme écart excessif sur la norme religieuse, ou comme impérialisme fanatique de l'irrationnel. Nous avons vécu en Europe des religions chrétiennes en recul, qui menaient des combats d'arrière-garde sur l'évolution, la sexualité, etc., en sorte qu'une intervention religieuse excédant le domaine du privé des consciences nous semble incongrue et que l'intégrisme catholique revêt l'aspect d'un dinosaure idéologique. L'Islam n'a pas connu ces conflits avec la raison, ni ne fut marqué du sceau du conservatisme, voire de la réaction: l'intégrisme, même chez ceux qui n'en partagent pas les volontés, n'est pas représenté comme le retour d'un passé suranné et l'intégriste ne veut qu'accomplir toutes les conséquences de son être religieux. Même critiqué, il reste inattaquable dans la cohérence de son comportement, il est par conséquent, rationnel, et non fanatique. L 'bitégrisme : contre les homosexuels et les f rancs-maçons. D'où son audience, d'où une tendresse à son endroit qui perce, malgré tout, chez tous. D'où, au Sénégal, un certain étonnement lorsque l'on tente de pointer la gravité du phénomène ou que l'on s'exclame sur les germes de fascime qu'il cultive. Mais non, ce n'est pas grave, pas aigu. Et, de fait, à considérer les modes de vies, les psychologies sénégalaises, l'on voit mal comment la greffe intégriste peut prendre

il y a trop de relâchement dans le vécu des interdits,

trop de volonté de joie de vivre, trop de jeu et d'huile dans les rouages sociaux pour que soit aisément reçue une extrême rigueur morale. C'est compliqué: l'intégrisme s'accorde mal au Sénégal mais il y a, pourtant progressé sensiblement. Sur quoi jouet- il ? Il condamne, à faire froid dans le dos, pêle-mêle, la prostitution, l'homosexualité et la franc -maçonnerie, qui ont partie liée, vous l'ignoriez peut-être. Ce qui peut effectivement conforter une certaine fierté machiste des Sénégalais; il fut toujours en opposition, sans compromis, avec le pouvoir, ce qui actuellement, est bien reçu, et cette cohérence se prolonge sur ses options de politique africaine et mondiale. 22 Il présente donc cette double face de la rigueur, intellectuellement satisfaisante et moralement très contraignante. D'où son succès actuellement où il représente une alternative conséquence à la situation critique, une voie nouvelle, mais aussi ses limites. C'est sur les moeurs et la morale qu'il vient buter. Impossible de ce point de vue de concevoir un Sénégal engagé dans un processus à l'iranienne. Le rigorisme unifie et simplifie, or la société jouit ici plutôt de sa complexité, de toutes les nuances déclinables qu'autorisent ses structures. ,..-------------, D'ailleurs on a dit machisme à l'instant, et, comme tel, c'est faux. Il y a bien un sentiment de supériorité, des exigences précises et traditionnelles vis-à-vis des femmes, mais dans une distanciation que le terme exclut, avec des marges de manoeuvres entre les sexes relativement souples. En cette terre musulmane, l'homme peut choisir civilement d'être mono ou polygame, ce qui donne de plus en plus lieu à d'âpres discussions, les hommes cherchant parfois à ne pas s'aliéner l'avenir tout en assurant leur épouse de leur attachement unique, et celles-ci comprenant très bien la manoeuvre. Un fait de société illustre assez bien cette attitude pour laquelle il faut délaisser nos schémas habituels, celui des disquettes. De jeunes femmes libérées, les disquettes? Plus compliqué, et rien à voir avec un mouvement féministe. De simples midinettes, ou minettes, alors? De nouveau, ce n'est pas ça. Petite histoire: disquette vient de disco, et les disquettes, d'origine, sont les lycéennes ou étudiantes qui sortent en boîte de nuit. Mais d'autres propriétés viennent enrichir l'origine: d'apparence, puisqu'il s'agit de jeunes femmes soucieuses de leur vêture, avec toutefois une pointe d'excentricité

mais aussi d'essence, car une disquette ose faire la

cour, draguer positivement, et faire l'amour sans arrière pensée, merci la pilule, et hors mariage, attention les traditions. Autrement dit une personne inquiétante pour le Sénégalais ODEURS DE CUISINE Yassa au poisson Il faut: 4 petites dorades, 200 g d'oignons, 1 cuillerée d'huile et de vinaigre, 4 citrons, 1 gros piment, 4 dl d'eau, une pincée de sel et de poivre, 125 g d'huile d'arachide. Nettoyer les poissons, les vider, les laver et les essuyer. Mettre dans un plat creux le sel fin, le poivre, et étaler les tranches de piment. Arroser avec le jus de citron, le vinaigre et une cuillerée d'huile. Eplucher les oignons, les couper en rondelles. Disposer dans la marinade le poisson et les oignons et les y laisser pendant environ 6 heures. Faire chauffer un gril huilé, y placer les poissons afin qu'ils soient dorés sur les deux faces. Leur cuisson sera terminée dans la sauce. Sauce - Mettre 125 g d'huile dans un fait-tout, chauffer et y faire dorer légèrement les oignons marinés. Ajouter la marinade, les poissons et l'eau. Couvrir et laisser cuire à feu doux pendant 10 minutes. Servir avec du riz cuit à la vapeur après avoir été très bien lavé; le riz doit être très sec. qui rêve un avenir de mariage paisible avec une épouse bien tranquille; les disquettes, à partir d'un simple phénomène de mode, ont fait vibrer la représentation reposante et passive de la femme qui couchait dans toutes les têtes. Cependant, cette mise en question a été rapidement circonscrite: le désarroi masculin du « Qui va-{-on marier désormais? » a fait place au « Les disquettes, on ne les marie pas ». Le terme même s'est chargé de connotations péjoratives et n'est guère revendiqué ouvertement. Car, hors mariage, point de salut, mais une marginalisation ; la réaction masculine a été de renvoyer une figure déstabilisante aux marges des relations sociales. Tout ceci, au demeurant, ne ressemble en rien à une guerre des sexes; il s'agit plutôt d'éprouver du jeu dans les structures interpersonnelles, de mesurer des marges d'action jusqu'aux points de résistance, de tâter le terrain, tester les réactions. Attitude tout à fait générale : les rapports entre personnes paraissent feutrés, sans à-coups ni acuité, tout en nuances. C'est pourquoi les touristes, même animés des meilleures intentions, reviennent avec l'idée que, décidément, les Noirs sont trop gentils, qu'ils tolèrent ce qui frise parfois l'injure raciste sans réagir assez violemment, qu'ils cèdent, en somme, au mythe du bon Nègre, ou bien que les mendiants ou les vendeurs à la sauvette sont vraiment trop insistants et qu'ils passent les bornes. Dans chaque cas, l'impression signale l'incompréhension de ce jeu social d'action et de réaction: si le vendeur insiste, c'est qu'il a perçu des signes chez son client potentiel qui lui font croire qu'il pourra finalement le faire céder à des instances répétées, et si un Noir ne réagit que par un sourire à des injures dont certains coopérants blancs ne se privent pas, c'est qu'il y a pour lui des degrés de gravités moyens qui ne motivent pas encore un comportement violent. Ces attitudes ne signifient en aucune manière une reconnaissance d'une infériorité économique ou raciale. Au contraire, ce jeu constant permet d'égaliser les personnes dàns les rapports d'une société par ailleurs extrêmement structurée et hiérarchisée: hiérarchie ethnique, chacune d'entre elles affirmant ses valeurs, notamment les Wolofs, ethnie dominante. Hiérarchie d'âge, le plus ancien commandant naturellement au plus jeune. Hiérarchie de sexe, comme nous l'avons vu, mais aussi de caste: l'ancienne société wolof, par exemple, connaissait une pluralité de castes correspon- Différences - N° 41 - Janvier 1985 23 dant à des métiers artisanaux, forgeron, tisserand, cordonnier, outre les griots, ces musiciens-poètes qui chantent les louanges de plus puissants qu'eux. Ces castes subsistent toujours, avec notamment une stricte endogamie, et certaine musiciens de groupes sénégalais sont encore des fils de griots. Mais dans la relation personnelle une égalité devait s'instaurer: au griot de bien chanter les louanges de son hôte, à ce dernier de le rétribuer en consé- . quence, son honneur et sa position venant alors en jeu. Le rapport effectif gomme les structures dans les limites que celles-ci prescrivent. Cette interdépendance complexe est ressentie comme une richesse dont il faut jouir, jouer; et les relations personnelles occupent beaucoup de temps que l'on passe simplement ensemble, souvent autour d'un thé. Relations multiples que la taille des familles, dont les liens restent solides, facilite: sept, huit enfants, c'est une petite famille. Quinze ou vingt ne sont pas rares, comptons rapidement, avec les oncles, tantes, leurs enfants : voici parfois plusieurs centaines de personnes, qui se voient, se visitent. L'on vient en effet chez l'un, chez l'autre sans invitation ni formalités, à n'importe quelle heure. La famille est le lieu où les malheurs de chacun se diluent, une garantie contre les infortunes, et ceci reste vrai, plus largement du cercle des connaissances. De la convivialité comme remède contre les mauvais procédés de l'histoire et de la géographie. Il existe une antienne qui fleure bon son racisme innocent et qui nous dit que les Noirs sont de grands enfants qui aiment jouer. Et pourquoi pas? Si ce jeu est celui de l'existence ironique devant les contraintes. Où il y aurait peut-être des leçons à recevoir. Daniel DAUVOIS (1) Parti socialiste, le parti fondé par le dirigeant historique du Sénégal, Léopold Sedar Senghor, désormais retiré des affaires politiques. Le P.S. vient de remporter les municipales, très largement. (2) La Gambie, territoire très étiré orienté est-ouest, coupe le pays en deux. ta Agréé APPlE Hl. Bd Haussniànn 15008 PARIS { Tél. : (1)265,62.89 MO Saint-A~ustin 140. Av. Ictor-Hugo 75016 RIS Tél. : ItI704.90.06 M°P,ompe J DÉCOUPEZ CE COUPON IL VOUS RÉSERVERA UN ACCUEIL PRIVILÉGIÉ DANS NOS 3 MAGASINS . ...4 • Agréé APPLE 101 Bd Haussmann - 75008 PARIS ·~o~·~ 1 Tél. : (11 265.62.89 MO Saint-Augustin. , ~ , • 151, Bd Jean-Jaurès - 92110 CLICHY - Tél. : (1) 270.97.09 \ j MO Mairie de Clichy. , ~ • 140, Av. Victor-Hugo - 75016 PARIS - Tél. : (1) 704.90.06 MO Pompe. l~.--·'""~~ L _ _ _________ _

CULTURES - Vues sur la mer - Les femmes d'Alger Dias Ferhat les peint, entre Ingres et la Casbah. Depuis l'époque romantique, l'Orient n'a cessé d'exercer un attrait singulier sur l'art européen. La volupté des femmes arabes aux bains maures, les orgies rougeoyantes de Sardanapale, la langueur des femmes d'Alger, le mystère des palais qui semblent abriter en leur centre toute 'une vie particulière et dangereuse... Devant toute cette imagerie héritée des orientalistes du siècle dernier, que peut ressentir un peintre algérien né au coeur de la Casbah, pour qui l'Orient n'est pas un désir d'exotisme ou d'évasion, mais l'environnement naturel dans lequel il a baigné depuis sa plus tendre enfance ? C'est ce à quoi a répondu Dias Ferhat dans son atelier du I5e arrondissement entièrement tapissé de toiles Dias Ferhat : Quand j'ai découvert au Louvre les Femmes d'Alger, ce tableau de Delacroix que je n'avais jamais vu et dont j'ignorais l'existence, j'en suis tombé fou amoureux, je suis revenu tous les jours pour le voir, c'était mon tableau fétiche. Mais, en même temps, j'ai eu le sentiment qu'il me fallait reconquérir mon Orient, le peindre à ma façon. J'ai donc repris à ma manière ces Femmes d'Alger, ainsi que le Bain Turc d'Ingres mais dans un style totalement opposé et qui le détruit. Différences : Les femmes que vous avez peintes dans votre Bain Turc sont en train de danser. Est-ce que ça a un rapport avec le bain réel tel qu'il existe ou tel qu'il a existé ? A travers le Bain Turc j'ai voulu laisser filtrer cette atmosphère moite et humide des hammams, l'attention forcenée que les femmes orientales accordent à leur corps. Le bain est un lieu où l'on parle, où l'on mange, où l'on danse (il y venait souvent des danseuses professionnelles), où l'on se masse tout le corps, en le polissant avec des pâtes spéciales, le parfumant et l'aspergeant de fleur d'oranger, de camphre, de bois de santal et d'essence de géranium. Les femmes y passent des heures à lisser leur chevelure au henné ou à discuter entre elles, étendues sur des tapis de corde tout en faisant circuler le narguilé. Pourquoi avez-vous éprouvé le besoin de peindre d'après des tableaux de Delacroix ou d'Ingres? Je crois que c'était un geste de repos session. La peinture moderne s'est beaucoup inspirée de l'Afrique du Nord: Renoir a travaillé à Alger, Matisse et Fromentin sont allés au Maroc. En peignant à mon tour l'esprit particulier de ces pays, j'avais l'impression de récupérer un héritage légitime que les autres ont usurpé. Vous avez beaucoup de portraits de femmes algériennes, beaucoup de paysages algériens. Vous ne peignez donc que ce qui a trait à l'Algérie? Je suis effectivement assez investi. Ne vivant pas en Algérie, j'ai plutôt tendance à peindre les choses de mon pays. C'est un environnement dont j'ai besoin. Je peins sans cesse l'Algérie, j' y baigne en permanence. C'est au point que parfois j'ai l'impression d'y être, de ne l'avoir jamais quittée. Vous y allez souvent ? J'essaie une fois par an. Et qu'est-ce que ça vous fait ? Je suis heureux de revoir la plage, de toucher le sol, toucher la mer. .. Ce serait la même chose en Tunisie ou au Maroc? Non ce n'est pas pareil. Je me rappelle, un été, avoir fait jurer à mes amis de ne t:j ~ ~I"_~'- (5

j ------"'-'-"'--..-

Le Bain Turc d'Ingres revu par D. Ferhat 26 pas dire que je m'étais baigné en Tunisie d'abord. C'était une trahison? Oui, un peu une infidélité à la terre-mer(e) ! Mais ce lien viscéral ne suffit plus. Je ne suis plus innocent. J'ai besoin d'autre chose. Au fond où vous sentez-vous chez vous? Entre les deux. Je me sens bien à Paris pour l'extraordinaire effervescence culturelle qui y existe et pour le métissage de sa population qui pourrait donner une grande impression de liberté si ce n'était cette xénophobie grandissante, exacerbée par la crise. Considérez-vous que c'est un privilège pour un peintre que d'être né là-bas? C'est un privilège pour tout le monde mais pour un peintre, c'est vraiment idéal: tout Alger est un tableau. C'est une mosaïque de peuples anciens. On peut trouver ensemble dans une même place, à deux cent mètres l'une de l'autre, une cathédrale construite par les Phéniciens et une mosquée Almoravid. Alger est un musée vivant. Cela, plus la Casbah, plus cette ribambelle de maisons blanches qui tombent en cascade jusqu'à la mer, cette ville a tout pour réaliser un véritable chef d'oeuvre. Avez-vous peint la Casbah? J'ai peint les terrasses où je suis né. On vivait sur les terrasses presque tout le temps et on voyait vivre les autres tout autour, jusqu'à la mer. La Casbah est construite comme sur une échelle. D'en haut, on dirait un labyrinthe flottant sur la mer. L'image la plus forte que j'en garde, c'est celle des enfants qui dévalent pieds nus les escaliers en zigzag des ruelles étroites et tortueuses. Les enfants vivent tout le temps dehors. Dehors, c'est chez eux. Comme il n'y pas de voitures, les ruelles sont un peu comme les cours extérieures de cette grande maison isolée que représente la Casbah. La rue est leur royaume. Moi aussi je vivais dans la rue. J'étais comme un petit voyou. Quand vous y allez, vous aimez revoir la Casbah? Non, je ne la retrouve plus. Les habitants ne sont plus les mêmes, les coutumes non plus ... Et surtout, je ne suis plus le même. Je vous l'ai dit, je ne suis plus innocent. C'est pour retrouver cette enfance-là que je peins et à travers cette enfance, fixer une certaine image de l'Algérie que je ne pourrais pas retrouver autrement. C'est au fond de moi qu'elle existe, qu'il me faut la chercher chaque jour avec ses paysages alourdis de soleil, ses ruelles en dédale, sa mer douce et farouche, ses criques dentelées où s'accrochent des bancs entiers d'anémones de mers ou de merlans ... Propos recueillis par Monique AYOUN. - Mélanges- El Maleh, , . . eCrlValD Prénoms: Edmond et Amran. Tout un programme Différences: Quel est votre itinéraire intellectuel et littéraire ? Edmond Amran El Maleh : Je pourrais, pour répondre à votre question, vous renvoyer à Parcours immobile qui représente un récit autobiographique en un sens bien particulier. C'est, en effet, un récit non linéaire qui ne se soucie pas d'exposer à la file les étapes d'un itinéraire, mais s'attache, par les pouvoirs de l'écriture, à faire vivre une expérience vécue. On se gardera d'identifier pleinement le personnage Josua Aïssa et le narrateur, surtout quand on s'aperçoit que ce dernier cherche à se perdre et à nous perdre avec lui. Mais on retiendra qu'il s'agit d'un juif marocain, un Marocain juif, comme il ne cessera de l'affirmer, qu'il est issu d'une vieille famille de négo~ ciants souiris (l). Nous savons que, sorti d'une adolescence fragile, souffrant d'asthme, il fut au cours de ses études de philosopie touché par les flammes de l'utopie politique et le désir d'écrire qui plus tard, beaucoup plus tard, le sauvera des ruines de la désillusion. Nous savons aussi qu'il a ainsi vécu l'histoire de son pays du temps du protectorat français aux jours de l'indépendance, participant aux luttes du mouvement national. Je me reconnais en plus d'un trait de ce personnage soucieux avant tout de voir, de faire voir et de témoigner d'une réalité humaine profonde nourrie de part en part par cette terre marocaine à laquelle je ne cesse d'être attaché. Dans Aïlen ou la nuit du récit, il n'y a plus d'éléments biographiques à proprement parler, mais en un sens c'est le même parcours d'exploration qui se continue, cette fois en un Maroc tout à fait actuel, récent, pris dans les contradictions entre tradition et modernité. C'est le roman à cheval sur plusieurs générations, celui en particulier de la jeunesse partagée, entre ce qui périt et ce qui séduit par sa nouveauté. Mais je ne veux pas en dire davantage, sinon il faudrait réécrire à nouveau le livre. Différences: Vous faites partie de ce qu'on appelle «la littérature maghrébine d'expression française ». Quelle est aujourd'hui la place de cette littérature? E.A. El M. : Située au carrefour de deux cultures, travaillée par les courants Différences - N° 41 - Janvier 1985 mêlés du bilinguisme, cette littérature maghrébine affirme aujourd'hui sa vitalité. Elle soulève certes nombre de problèmes parce qu'elle s'exprime en français, des controverses et des interrogations fécondes d'ailleurs, mais sa place et sa valeur sont indéniables. Des écrivains, des poètes comme A. Laroui, Mostapha Nissabourry, Tahar Ben Jelloun, Abdelkébir Khatibi, Driss Chraïbi, Mohammed Khaïr-Eddine, A. Laâbi, Abdelhak Serhane, Kateb Yacine, Mallek Alloula et bien d'autres ont donné des oeuvres qui s'imposent et qu'il faut connaître. Différences: Nous assistons aujourd 'hui en Occident à un retour en force de l'individualisme et du repliement sur soi. Cela est accompagné souvent par une résurgence de sentiments de rejet et de racisme. Quels sont les moyens de la littérature, selon vous, pour atténuer, voire contrer, ce genre d'attitudes? E.A. El M. : Le racisme, la xénophobie, dont à juste titre vous soulignez la grave résurgence actuellement en France, ne sont le fruit de l'individualisme en aucune manière. Il s'agit là d'un phénomène de masse qui témoigne de l'abdication de la conscience individuelle, de l'avilissement et de la dégradation de l'individu, de son ravalement au rang d'un élément passif livré à des mouvements grégaires. 27 Que peut faire la littérature pour contrecarrer ce processus de déshumanisation et de rechute dans la barbarie au coeur même des nations les plus civilisées? Je serais tenté de répondre rien si on ne veut pas tomber dans le piège des dénonciations vertueuses, de l'alibi culturel, qu'il se réclame du conformisme ou d'une attitude prétendue révolutionnaire. La littérature, si ce mot a encore un sens, n'a pas de message à transmettre, d'arme à fournir: le temps trompeur de l'engagement est passé. Que reste-t-il alors? Je crois qu'en s'attachant à rester elle-même, en explorant les pouvoirs de l'écriture, elle a des chances de mener à quelque chose de profondément humain. C'est déjà beaucoup si elle permet d'aller à la rencontre de l'Autre dans le respect de sa personne, si elle est échange de regards, paroles ouvertes au dialogue. Propos recueillis par Hichem BEN YAÏCHE (1) Habitants de la ville d'Essaouira (Mogador) Parcours immobile, Maspéro. Paris 80 ; Ailen ou la nuit du récit, Maspéro. Paris 83. E.A. El Maleh vient d'achever son troisième roman dont le titre provisoire est Nissim-Ulysse, qui paraîtra prochainement. En outre, il collabore à de nombreuses publications en France et au Maroc, dont Jeune Afrique, Revue d'études palestiniennes, Le Monde. pri• er revue mensuelle des chemins pour la prière au sommaire du numéro de janvier/février • Chrétiens en terre d'Islam, dans l'Algérie d'aujourd'hui • Corrymeela, un lieu de réconciliation en Irlande du Nord le N° : 14,50 F nom: ..................................................... .. adresse: ............................................... .. désire recevoir le n° 68 de prier et règle ci-joint 14,50 F à l'ordre de prier prier-dév. 163 bd males herbes 75859 paris cédex 17 Théâtrissimo SUÉDOIS ET PROPHÈTES Al Mustapha, l'élu, le bien aimé, l'aurore de son propre jour retourne chez les siens. Ceux de l'île, de la montagne sacrée, le peuple d'Orphalès. Il est porteur d'une parole divine, « personne n'empêchera l'alouette de chanter ». Il annonce que les hommes peuvent se contenter du parfum de la terre, comme les plantes. Il enseigne que c'est seule- ~ ment au sommet de la montagne que tu f2 commenceras à gravir. Une bien belle .::.s: histoire d'éternité, à miroir et à livre Les marionnettes de Stockolm ouverts que celle de Al Mustapha, le chercheur de silence. Le Prophète, une pièce de Guy Bousquet, sur un texte original du célébrissime Khalil Gibbran. Une vraie réussite, un très bon moment. Des images fortes, denses, une écriture très efficace de Christian Le Guillochet, une saga aristocratico-industrielle, une sorte de Dallas à la française que Pour Thomas de Luce Berthommé. Nous sommes dans les années trente. Chez ces gens-là, on assure la succession, chez ces gens-là, on veut un fils pour en faire un capitaine d'industrie. Le petit fils maoïste finira par se suicider en 1968 ... Il Y avait tout pour faire un chef d'oeuvre, dommage que le ton des acteurs soit resté si criard, si agressif, alors que la subtilité, la finesse auraient été de mise. Des marionnettes splendides, de beaux danseurs, des musiciens thaïlandais, un conteur pour le Ramayana du Marionetten de Stockholm de passage à Paris. Là aussi, il y avait tout pour plaire, l'épopée de Rama redescendu sur terre s'annonçait passionnante et puis quelque chose a manqué, le rythme peut être. 0 D.C. Jean Legrand ~ Cuisinier-Conservcur ~ . TOUTE L'ANNÉE Foie Gras Frais d'Oie et Canard Ses magrets de canard frais ou fumés Ses plats grande cuisine 58, rue des Mathurins 75008 PARIS Tél. : 265.50.46 18, rue Montmartre @ 75001 PARIS Tél. : 236.03.52 Le Prophète de Guy Bousquet. Compagnie Damaru. Théâtre des déchargeurs, 3, rue des Déchargeurs, 75011. Pour Thomas, de Luce Berthomé. 56, rue Notre-Dame-des-Champs, 75006. Ramayana - Les Marionetten de Stockholm. Maison des Cultures du Monde, 101. bld Raspail, 75006. ~Boîte à musique HÉ, DIS-DONC, MEC! Un très bon cocktail de reggae-métissédes- faubourgs, que celui que nous ont offert Ganja, Azikmen et Roots of exile, au Forum des Halles. Si ces groupes ont en commun la banlieue nord, le feeling et le swing, Ganja et Azikmen se distinguent plus par des arrangements à la limite du funk et du rock, tandis que Roots of exil qui pense avoir trouvé un son nouveau, fait plus dans le boogie, ou plutôt dans l'Island boogie, nouvelle folie des Iles. Ce fut un bon moment, on a même refusé du monde à l'entrée. J'ai réussi à me faufiler, mais c'était moins une. Toujours est-il que je me suis bel et bien perdu dans Babylone cette nuit là, et que je n'étais pas le seul. « C'est sûr, si t'assures, c'est pas dur », à la façon du Splendid et de Téléphone, mais avec quelque chose de bien à lui, le groupe Raoul Petite s'est littéralement défoncé sur scène à l'Olympia pour un concert exceptionnel. Hé dis donc mec, Sable fin et Voyage à la nage, un rock made in France, mais très coloré, très ouvert, avec un titre comme Un Jamai~ cain à Paris et un public lui aussi particulièrement métissé, comme quoi il n'y a pas de fumée sans feu et que la musique passe à l'aise par-dessus les frontières. 0 Stéphane JAKIN C'eSt sûr, si t'assures, c'eSt pas dur Raoul Petite/Distribution WEA Filipacchi. 28 Bloc-notes-- DES MONDES. Ce mois-ci, une fois encore, des militants sont assassinés en Turquie. Légalement. Pourtant la vie continue. Le dixième livre du plus grand romancier turc du XX· siècle, Yachar Kemal, vient d'être traduit, Sai man le Solitaire nous entraîne, comme à l'accoutumée, dans le monde des héros d'Anatolie, aux prises avec les féodaux, la police et des coups de passion mortels. Pourquoi penser aux Arméniens en évoquant l'Anatolie? Quoi qu'il en soit, tout ce que la diaspora arménienne compte de talents musicaux, chorégraphiques et plastiques en France s'est retrouvée, en novembre, pour sélectionner, en même temps que les autres communautés arméniennes dans le monde, les artistes qu'ils enverront en 1985 au premier Festival mondial des Artistes arméniens à Erévan (Arménie soviétique). Parmi les musiciens français, une étoile qui monte : Ste pan Aguert, le seul soliste de san-tour arménien d'Europe. Il vient de sortir son premier disque que FIP et France Culture s'arrachent. Au Musée d'Art juif de Paris, une exposition présente Les Communautés juives à Toulouse du 10e siècle à 1945. Témoignage de l'enracinement d'une communauté prospère et cultivée, au gré des vicissitudes de l'histoire, cette expo est également une introduction pédagogique exemplaire à la vie juive en France. A voir, ainsi que les collections de ce petit musée trop discret. Avant que ne sorte, en janvier-février le dernier et superbe film du grand réalisateur indien Satyajit Ray, La Maison et le Monde, une réédition opportune du beau roman de R. Tagore dont il s'est inspiré vient de sortir, le livre étant épuisé ... depuis 1930. Mishima/Yourcenar /Béjart : non il ne s'agit pas du tiercé de rêve d'un intellectuel « kitsch» mais d'un spectacle, qui s'annonce passionnant, prévu pour janvier-février au Théâtre du Rond Point autour du Nô japonais: Cinq Nô modernes. 0 Yves THORA V AL Salman le solitaire, de Yachar Kemal. Ed. Gallimard. Stephan Aguert. Son disque est en vente à la Mauranne, 8 rue des Lombards 75004 Paris. Les Communautés juives à Toulouse - Musée d'Art juif 42, rue des Saules 75019 Paris. La maison et le monde de R. TagoreEd. Payot.

---

Lettres de notre moulin-----

La protesta (Nouvelle) Sans cesse en équilibre instable audessus du gouffre, dans son vieux peignoir molletonné et rapiécé de partout, Adonis Miguel Sanchez, grec . par sa mère et chilien par son père, se traînait, s'affairait à quatre pattes autour du lit, à la recherche du chausson manquant à l'appel. Ses rêves l'avaient porté en Méditerranée, au coeur d'une tempête, du côté d'Alexandrie. Et l'odeur d'un café natif de Colombie le ramenait à lui et à deux morceaux de sucre qu'il plongea dans la tasse en cherchant la cuillère du bout de ses doigts maladroits, engourdis d'un reste de sommeil. Adonis Miguel Sanchez n'était pas à proprement parler un journaliste. Il griffonnait de temps en temps, sous un nom d'emprunt - par protection - dans la gazette locale, histoire de joindre les deux bouts. Dans la journée, quand il ne ratissait pas le monde de long en large, entre les murs de sa tête, assis dans le grenier sur une pile de bouquins poussiéreux, il trouvait toujours un moment pour descendre à la rivière, afin de s'y tremper et de ferrer quelques maigres poissons qu'il ne manquait jamais de relâcher le moment venu. Seule l'idée d'une justice possible entre les hommes guidait encore ses pas. Depuis toujours du côté des opprimés, des ouvriers et des paysans, la junte militaire de Pinochet n'avait pas hésité à le faire disparaître plusieurs années de suite dans les geôles sordides des faubourgs de Santiago, à cause d'une distribution de tracts antigouvernementaux à laquelle il avait été mêlé. Différences - N° 41 - Janvier 1985 Libéré depuis peu, c'est-à-dire assigné à résidence sur les hauteurs du Tupungato, dans un petit village de la Cordillière, il se remettait difficilement de ses longues années d'insomnie et de privations. La liberté retrouvée, très étroitement surveillée, le laissait sans défense, sans volonté et à s'observer régulièrement dans le bout du miroir posé sur le rebord de la fenêtre. Il découvrait jour après jour combien profonde était la métamorphose. Ses traits naturellement tirés s'étaient assombris comme son teint, et dans son regard flottait encore le souvenir des exécutions massives auxquelles il avait été contraint d'assister à plusieurs reprises. Il en repassait toujours par là, où qu'il . aille, avant de remonter plus loin. A la mort de son père par exemple, militant syndicaliste dans la fonction publique, décédé accidentellement le lendemain du coup d'Etat de septembre 1973, dans des conditions restées pour le moins très obscures. Ou bien encore, à la torture et au viol de sa femme par un quarteron de jeunes fachos en mal d'amour, et à son exil clandestin vers l'Amérique du Nord d'abord, puis vers l'Europe ensuite avec leurs deux enfants, Marguerita et Pedro. Il ne mettrait pas de beurre sur ses tartines ce matin-là, en guise de protestation. Il ne se raserait même pas, se laverait à peine le bout du nez, juste de quoi se procurer un peu de fraîcheur, mais sans luxure. Et il ne porterait qu'un chausson, car pour finir, il n'avait toujours pas retrouvé l'autre. Daniel CHAPUT 29 CALENDRIER JANVIER·JUIN 85 Théâtre o La Surprise de l'amour, Marivaux/Chail/oux du 17 au 20 janvier o Le Tombeau d'Atrée, d'après l'Orestie d'Eschyle Chartreux/ Girones du 5 au 10 février o Le Misanthrope, Désarthe/Engel avril/mai Danse o Illusions comiques, François Verret du 9 au 13 février o David Gordon (coproduction Américan Center) du 18 au 22 juin Musique o Orchestre de Paris Brigitte Engerer, le 18 janvier Barbara Hendricks, le 12 juin o Jazz - Banlieues bleues Brian Melvin/Jaco Pastorius le 29 janvier o Variété - Léo Ferré le 24 janvier Humour o Gilbert Lafaille, le 1 er mars o Barreaux, Stochl, Flammer, le 8 mars o Ronny Coutteure, le 15 mars o Marianne Sergent, le 22 mars Cirque o Cirque Acrobatique de Chine les 31 mai et 1 er juin Gérard Desarthe - Alceste - Le Misanthrope· A. Engel CULTURES - Cinéma- Trois continents pour une ville. Fin du festival de Nantes. Quelques stars et beaucoup de films. Chaque fois que l'on débarque à Nantes, et même si on fait tous les ans le voyage, c'est le même vertige qui vous prend à l'arrivée. Fautil persévérer dans les découvertes ? Cette année encore, des inédits de Guru Dutt (1) et de Ritwik Gatak. Ou foncer vers les territoires inconnus? Faut-il voyager dans le passé ou le présent des trois continents ? Contllt de générations Un seul film de Chine populaire : La rivière sauvage. Un premier film, trois hommes sur un radeau, accostant au gré du voyage ou des dérives de leur mémoire. Plutôt que l'exaltation d'une morale individualiste (insouciance du marinier ici un jour, ailleurs le lendemain) que beaucoup y ont voulu voir, il s'agit pour la Chine aujourd'hui de réconcilier un pays divisé par certains épisodes de son histoire, de donner à voir trois générations qui se disputent parfois, mais se rabibochent toujours. « Les enfants de la guerre» de B. Kamin : l'histoire d'une déchirure. SAMIA GAMAL ET RA'" ~POOR, VRAIS SOUVERAINS DE L'ORIENT. Cette année, les vrais rois du Festival étaient venus du Caire et de Bombay, deux «Hollywood» orientaux: Samia Gamal et Raj Kapoor. Samia Gamal, héroïne de plus de 80 films entre 1941 et 1972, est un mythe pour des dizaines de millions d'Arabes, celui de la plus belle danseuse « orientale» égyptienne (les Européens disent bêtement « danseuse du ventre ») qui a charmé les yeux de plusieurs générations «du Golfe à l'Atlantique ». Il fallait voir sa jolie silhouette déambuler dans les rues de Nantes et les regards médusés des Nantais," il fallait surtout être présent dans la salle où étaient projetés certains de ses plus grands succès, qu'elle venait revoir: lorsque, comme cela était fréquent, des familles de Nantais originaires du Maghreb se trouvaient là, l'incrédulité laissait rapidement la place à un joyeux délire! « Diablesse », Samia l'a été dans Madame la Diablesse (1949)," un peu garce aussi dans Un verre et une cigarette (1955), où elle crêpe le chignon à.. . Dalida, alors actrice débutante," elle fut aussi adorablement ingénue dans Viens me saluer (1951), un « hi! » de Farid el Atrache, et touchante dans Le Monstre, un bon «thriller-western» politisé du grand Abouseif. Tous des films faits autour d'elle et suivis avec passion par des Nantais qui avaient pour elle les yeux de Rodrigue pour Chimène. A côté de la silhouette menue de Samia Gamal, Raj Kapoor, l'Indien, faisait figure de Falstaff géant, faisant oublier qu'il avait été, un temps, surnommé le «John Barrymore indien », comme il aimait à le rappeler. Raj Kapoor était comme l'ambassadeur de la plus grande cinématographie du monde, grosso modo 700 films par an, et je ne sais si on peut s'imaginer ici ce que ce grand acteur de la scène et de l'écran, réali- 30 sateur et producteur également, a représenté pour près d'un milliard d'êtres humains, dans son pays et alentour. De l'époque glorieuse de la comédie musicale hindie (entre 1940 et 1970), on a vu deux étonnants numéros de pastiche, par Kapoor, d'un Charlot tropical, ruisselants de bons sentiments mais également de plaidoyers vigoureux contre les inégalités sociales, le tout immergé dans de sublimes chansons « porteuses» du message: Awaara (Le Vagabond, 1951) et Monsieur 420. Raj Kapoor a martelé ses interventions publiques à Nantes d'actes de foi dans l'amitié et la fraternité, deux valeurs qui, à son sens définissent les films d'Orient par rapport à ceux d'Occident, car en Orient « un homme peut se sacrifier pour un autre, même au prix de sa vie ». Yves THORA V AL. C'est le passé récent de l'Argentine, la défaite des Malouines que met en scène Los Chicos de la guerra (les enfants de la guerre). Enrôlés de gré ou de force, quelle que soit leur origine sociale, leur histoire personnelle, ces enfant-là comme le pays tout entier ont été floués. Ils n'ont pas grandi, mais se sont brisés, à l'image du pays écrasé par des années de répression. Le panorama du cinéma indonésien a illustré une fois encore le paradoxe de Nantes: le festival permet des rencontres toujours enrichissantes mais l'esprit de « diplomatie» qui préside à la manifestation conduit à une sousinformation du public. La situation politique de ce pays n'a jamais fait l'objet du moindre débat. Le mutisme des réalisateurs présents était au moins signe de malaise. Malaise d'autant plus vif que leurs oeuvres représentaient des destins individuels: cruels viols, meurtres en sont des thèmes récurrents. Le journal de bord ne sera pas complet si je ne parle pas des Baliseurs du désert de Kémir, Tunisie. Passées la surprise des premières images, on s'attend à la confrontation du monde « civilisé» de l'instituteur avec le monde primitif du village et on se trouve devant un livre de contes aux illustrations fascinantes, d'un conte oriental qui refuse l'exotisme et choisit de faire rêver. Peut-on rêver impunément? C'est une autre histoire que plusieurs voyages à Nantes n'épuiseront pas. Christiane DANCIE (1) Allez voir dans les salles Fleurs de papier, découverte de Nantes 82. Sarnia Gamal : la plus belle danseuse « orientale ». Différences - N° 41 - Janvier 1985 -New-York - New-York- La reine des pommes Le nouveau cinéma américain est arrivé. Il fleure bon l'Indépendance à l'égard des conventions hollyvvoodiennes. L a sortie coup sur coup à Paris de Stranger than Paradise de Jim Jarmusch et de Hotel New-York de Jackie Raynal après la semaine cinéma du festival d'automne à Paris et les Journées cinématographiques d'Amiens mettent sur le devant de la scène le jeune cinéma indépendant newyorkais, un cinéma né d'une révolte contre les conventions hollywoodiennes. Cette révolte évidemment n'est pas gratuite. De même qu'il n'est pas possible pour quiconque (étranger surtout) d'échapper au rêve américain, sortir du carcan narratif traditionnel, avec récit linéaire et « happy end» obligé, n'est pas acceptable pour les maîtres des studios de la Côte-Ouest. Code moral et marketing à la clef, ils ne pouvaient tolérer la naissance en leur propre sein d'une autre expression, d'un autre espace. C'est ainsi qu'est né le cinéma « underground », cinéma des minorités ethniques mais aussi culturelles et sexuelles. Le ghetto de la vie s'est alors emparé du rêve animé, le cinéma s'est fait ghetto. Pendant des années, ils sont nombreux ceux qui ont été amenés à dire autrement leur « moi» secret, individuel ou collectif. Le festival d'automne à Paris, à la recherche de ce nouvel espace narratif titrait: De Jonas Mekas à Jim Jarmusch, le cinéma new-yorkais, des indépendants à la new-wave. « Il n'est pas besoin d'être étranger pour se sentir en « étrange pays» dans movie-land," le rêve américain produit plus d'exclus que d'élus. Kenneth Anger (Kustom Kar Kommandos), vivant en marginal aux confins d'Hollywood l'adorée, les Noirs filmés par Shirley Clarke (Portrait of Jason, The cool world), ou Lionel Rogosin (Come back Africa), les paumés des premiers films de Cassavetes (Faces), les récents immigrants chinois mis en scène par Wayne Wang (Chan is missing), le vétéran de la guerre du Vietnam dépeint par Buddy G. (American nightmares), le petit coiffeur noir de Spike Lee (Joe's bed Stuy Barbershop : we cut heads) (1), Nicholas Ray exclu des studios depuis des années (We can't go home again), sans oublier 31 la « génération perdue» des années soixante-dix, tous ont besoin d'un mode d'expression cinématographique original ». Cet autre visage de l'Amérique a été salué par le dernier Festival de Cannes puisque Stranger than Paradise en a obtenu la caméra d'or. Ce film sort en ce début de janvier sur les écrans parisiens, il promène le regard d'un immigré hongrois à travers le paysage d'outreAtlantique. Stranger than Paradise est par excellence le film sur l'exil (par rapport à la terre natale, par rapport à soi-même) et la non-communication. Stranger than Paradise c'est l'Amérique d'aujourd'hui vue à travers le regard « d'étrangers ». cc The Big Apple u Jackie Raynal a fait partie des pionniers qui ont su installer à New-York le film étranger, et français notamment. Cette ex-chef monteuse de films de la nouvelle-vague, à y faire aimer Godard et Marguerite Duras. Auteur-actrice, elle a su redécouvrir le cinéma et nous revient par le biais de Hôtel New- York, sorti courant décembre à Paris. Hôtel New-York est l'histoire de la fas-. cination que cette ville a exercée sur Loulou, une jeune cinéaste française venue présenter son film au Musée d'Art Moderne. Loulou décide de rester à New-York et plonge dans le milieu underground et branché audiovisuel. Elle commence par partager son « loft» dans le village (Greenwich) ... Vers la fin des années 60 un groupe s'intitulait « The la st poets ». Sur un rythme lancinant il criait : « New- York, New- York the big apple ». Depuis la' formule poétique est devenue slogan publicitaire. Stranger than Paradise et Hôtel New-York, deux regards d'étrangers sur la pomme de discorde ... Jean-Pierre GARCIA. Titre-hommage offert à la mémoire de Chester Himes qui nous a quittés si tôt. (1) Grand prix du public au Festival d'Amiens. REllEIIB" - Baby-boom - , NATALITE ET IMMIGRATION •• UN COUPLE MAUDIT? Certains jouent à se faire peur, en Jouant avec les différences de taux de natalité. Un démographe s'explique. 32 A près les récents remous et les vieux retours de vague politicopolémiques sur les questions de contraception et d'avortement, l'heure est au « Plan-famille» et à la création du « Congé parental rémunéré ». Une solution-remède à la dénatalité française ? .. L'INED (1) vient de publier un rapport décapant à verser au dossier. Parallèlement, pour le ministère du Travail, une commission d 'étude sur «le vieillissement de la population et ses répercussions sur l'emploi» se met en place, sous l'impulsion d'un collaborateur du démographe Alfred Sauvy, Guy Durand, professeur d'économie à l'université de Montpellier (et maire-adjoint PS de Millau). Différences: Quels sont les objectifs de cette commission ? Guy Durand: Il s'agit en fait d'établir le panorama des possibilités d'emplois pour les vingt années à venir, d'un travail prospectif pour le ministère du Travail et en relation avec Alfred Sauvy. Avec notamment des spécialistes des diverses situations régionales, la commission commencera par étudier les conséquences du vieillissement (un phénomène bien connu) de la population française sur la situation de l'emploi. En calculant par une méthode un peu « révolutionnaire» dite « des équivalents-travail-production» les répercussions de ce « glissement» de population sur le secteur de l'emploi. En deux mots, cette méthode consiste à dire: pour fabriquer une table, une chaise, ou n'importe quel objet, il faut tant d'heures de travail direct et indirect. Or, les personnes âgées ne consomment pas les mêmes choses que la population jeune ou adulte, on peut relativement connaître les habitudes et les besoins de consommation des gens, et, en tenant compte de cet important facteur d'âge, « calculer » sur les vingt ans à venir les besoins de la population en matière d'emplois à créer ou à développer. Différences: Vous êtes économistedémographe et parallèlement maireadjoint socialiste à Millau, dans l'A veyron. Quel Guy Durand influe sur l'autre face à ces problèmes ? .. G.D. : A Millau, en participant à la vie municipale, je suis déjà fortement sensibilisé à ce problème du vieillissement de la population locale. En tant qu'économiste et démographe je le suis doublement. C'est une question d'une extrême importance, pas assez prise en compte actuellement, mis à part quelques rares personnalités conscientes comme Alfred Sauvy. Et c'est pourtant le· problème numéro un de l'an 2 000 ! Différences: Que pensez-vous des récentes remises en question de la contraception et' surtout de l'IVG. G.D. : Politiser les problèmes démographiques en envisageant de limiter la liberté des couples et des familles est aujourd'hui une fadaise et un non-sens. Quelles que soient les propagandes idéologiques, on sait très bien que les méthodes contraceptives ou abortives pour avoir moins d'enfants ne sont que des moyens et uniquement des moyens. Ce ne sont pas les causes réelles de notre dénatalité. D'ailleurs, si on limitait les moyens légaux, ·les couples utiliseraient d'autres voies. De toutes façons, il y a là des attitudes et des comportements qui remontent à près de deux siècles. Restreindre les libertés familiales sur ce plan n'apporterait finalement aucune solution tangible à l'état de fait d'une situation démographique où depuis des années on assiste au vieillissement généralisé des populations d'Europe. Différences : La création en France d'un congé parental rémunéré (2) est-elle, selon vous, une solution efficace pour faire remonter la natalité ? G.D.: Ce type de mesure sociale a prouvé sa relative efficacité dans certains pays. Notamment en Allemagne de l'Est qui a réussi par le « Baby Jahr» (congé maternel d'un an avec allocation spéciale) à faire remonter son taux de natalité de manière sensible. C'est, je crois, une mesure positive et politiquement acceptable car elle ne touche pas aux libertés acquises, au libre choix des couples. Mais, et ça reste le problème majeur, l'Europe et les pays développés sont en train globalement de vieillir, alors que le monde dit sous-développé est un monde à dominante jeune. Différences : Quand certains politiciens français constatent qu'on «ne pourra pas empêcher les hommes du Sud de monter au Nord », c'est, implicitement ou de manière criarde, surtout pour déplorer cette situation et souhaiter « l'enrayer ». Or, vous, vous faites le même constat, mais en y voyant un phénomène positif et rassurant pour l'avenir ... G.D.: Absolument. De toute façon, cette « montée des peuples du Sud vers le Nord» est largement commencée et c'est un mouvement irréversible d'ampleur mondiale. On peut d'ailleurs mettre toutes les lois et toutes les barrières douanières qu'on voudra, on n'arrêtera pas les « infiltrations d'étrangers ». Regardons du côté des Etats-Unis où les Mexicains continuent d'arriver. Au point que le problème n° 1 des USA ~ctuellement n'est plus celui des Noirs mais des « Chicanos ». Ceci pour donner un exemple puissant et scientifique, ~ mais il y en a d'autres. ~ L'existence de pays riches à dominante ~ de population âgée et de pays pauvres à §" dominante jeune ne peut - inévitable- 0 ment - qu'aboutir à des « transferts» ~ où la jeunesse ne pourra aller que vers la ~ Différences - N° 41 - Janvier 1985 richesse. Ces nouveaux courants de populations sont d'ores et déjà « inscrits » dans les tables de l'état-civil mondial, il ne faut pas se le cacher. Alors, au lieu de les subir ou prétendre les refuser, il serait temps de prévoir et de préparer ces mouvements afin de les rendre acceptables par tous. Différences : Mais, en ce qui concerne la France? G.D. : Il est très évident que la droite veut ici que la natalité nationale remonte; qu'elle a peur que notre « vide» démographique attire de plus en plus d'étrangers. Et si la gauche a actuellement une politique restrictive en matière d'immigration, c'est, je crois, parce qu'elle n'a aujourd'hui qu'une conception numérique du chômage et à trop courte vue. Or, je pense que l'arrivée de nouveaux étrangers serait une chance pour la France. Sur un plan culturel global ça lui permettrait de redevenir ce qu'elle a déjà été: un pays multi-raciaI... De toutes façons, il faudra bien revenir assez rapidement sur ces mesures restrictives face à un phénomène irréversible. Au lieu de « boucher les trous », il faudra bien finir par organiser au mieux ces migrations, dans l'intérêt commun. Mais il y a « un bémol», si j'ose dire: la France ne pourra vivre avec ses communautés étrangères que si elle-même a une démographie jeune. Comment imaginer une communauté d'ensemble - durable et dynamique - qui serait composée de plus de 25 0J0 de personnes âgées et de plus de 50 070 de jeunes étrangers ? .. Il est donc très important de préparer le terrain des années à venir, d'une échéance à dix ou vingt ans. Différences: Mais quand on voit - d'hier à aujourd'hui -la nature et la qualité des emplois majoritairement réservés aux émigrés en France et en Europe (manoeuvres, O.S.), on peut penser que les nouveaux arrivants - ces courants d'immigrations futurs que vous décelez en démographe-économiste - n'auront pas la part plus belle. Surtout dans un monde de plus en plus spécialisé et technologique. G.D. : Il faut se détromper là-dessus. L'« image» de l'émigré occupant les emplois volontairement délaissés par les Français est une réalité sociale et économique qui commence à dater. Elle devient de moins en moins vraie aujourd'hui. Et c'est d'ailleurs une des raisons qui font que le racisme reprend un certain « poids». Si on regarde d'assez près les places. et les emplois que des émigrés occupe rit aujourd'hui, on s'aperçoit que ce sont - comme il est normal - des gens qui « montent » dans les hiérarchies professionnelles. Beaucoup se retrouvent maintenant à des postes d'employés et dans d'importants secteurs de services (commerce, hôtellerie, etc) ... Différences: Comment voyez-vous l'évolution de la prise de conscience en France face à cette interdépendance pour l'avenir entre évolution démographique et société multi-raciale ? Compte tenu des mentalités moyennes et decertaines recrudescences xénophobes? G.D. : Là, je crois qu'il est bon de jeter un vrai coup d'oeil dans les statistiques. On y apprendra, quitte à en être étonné, que les immigrés sont de mieux en mieux « perçus » par la population française. Exemple : dans les récentes études de l'INED il est clairement lisible que les immigrés font maintenant partie intégrante du « paysage» français, ce qui n'était pas le cas il y a quelques années. Contrairement aux apparences et à certaines agitations politico-partisanes de type « épouvantail », le processus est en marche dans les mentalités. C'est plutôt bon signe, compte tenu d'une réalité future à dominante multi-raciale et dans une Europe qui connaîtra, de toute façon, une plus forte immigration dans les deux prochaines décennies. Propos recueillis par Jean-Jacques PIKON (1) Institut national d'études démographiques, 27 rue du Commandeur, 75014 Paris, Tél : 320.13.45. (2) 1'« Allocation parentale d'éducation ». Tout parent (père ou mère) qui abandonne son travail à la naissance du troisième enfant toucherait, 1 000 Fpar mois pendant deux ans, avec l'assurance de retrouver son emploi après ce congé. IIENIS En ce qui concerne les en- « fants des travailleurs immigrés, le but assigné à l'école française est leur assimilation. » (Interview au Monde, 14.10.84) Le nouveau ministre ne se méfie pas suffisam-· ment des mots. L'assimilation, qu'est-ce à dire, sinon l'abandon de l'identité? Il faut être bien naïf, ou bien dogmatique, ou bien ignorant, pour pouvoir ainsi avancer qu'il est possible d'assimiler une population aussi particulière. Car l'assimilation au strict sens du terme, revient à un rejet/reniement total de la culture transmise par le milieu familial, au profit de l'adoption pleine et entière de celle du pays d'accueil. L'assimilation forcée Cela, dans un premier temps, implique une déculturation, c'est-à-dire l'oubli et/ou l'abandon de tout ce dont on est jusque-là porteur, donc de toute identité, puis une re-enculturation correspondant à l'intégration d'une culture autre. En termes de psychologie, cela est du domaine de l'impossible et correspond à une absurdité : aucun individu, quelle que soit la situation dans laquelle il se trouve, ne peut ainsi renier ce qu'il est, couper ses racines, sinon au risque de basculer dans la folie. Les enfants de travailleurs immigrés sont porteurs de deux cultures, leur culture maternelle et la nôtre: c'est là leur problème, car cette double appartenance est conflictuelle, mais c'est également leur originalité et leur richesse potentielle. Vouloir l'ignorer, vouloir assimiler, c'est-à-dire gommer cette différence, c'est à la fois montrer une ignorance grossière du fonctionnement de l'appareil psychique humain (et faire, en particulier, comme si l'individu n'était que le produit d'une éducation et comme si l'inconscient n'existait pas) et choisir d'exercer sur les enfants une violence réelle insoutenable. D'autant que ce dont il s'agit en réalité est une assimilation forcée dont on sait bien pourtant qu'elle va très exactement à l'encontre de ce que réclament en fait les enfants de migrants: à savoir la possibilité d'une intégration à la société française qui leur permette de demeurer eux-mêmes, tels qu'ils sont, avec ce dont ils sont porteurs, dans le respect de leur individualité propre. La politique d'assimilation forcée, on la connaît bien: c'est très exactement celle, constante, de notre système scolaire et, depuis le temps qu'elle dure (n'oublions pas qu'elle a, historiquement, intéressé les provinciaux français porteurs d'une langue et d'une culture régionales avant d'être ainsi - et explicitement - appliquée aux enfants de migrants), on devrait pourtant en On l'a vu avec la réintroduction de l'instruction civique ancienne manière : on revient à une conception unitaire de l'école, à laquelle il faudra s'adapter tant bien que mal. Plutôt mal que bien pour beaucoup. Nous avons cc épluché n les déclarations du nouveau ministre de l'Education nationale. avoir mesuré les limites comme les tares, et avoir tiré les leçons de son échec. « L'apprentissage du français, y compris pour les enfants immigrés, est un facteur essentiel de réussite sociale d'abord, et ensuite de l'unité de notre nation ... S'agissant des enfants immigrés, je pense qu'il faut favoriser leur intégration au sein de la nation française. C'est d'ailleurs le souhait de ces jeunes de la deuxième ou de la troisième génération qui, sans doute, demeureront majoritairement en France ». (Intervention du 28 septembre 1984 à Belfort, sur la politique des zones d'éducation prioritaires) Certes, le propos apparaît ici quelque peu plus nuancé et notablement affiné : à tout le moins, on ne prononce plus le mot «assimilation» - remplacé par « intégration », infiniment plus admissible -, et référence est explicitement faite au respect de la différence. Mais il y a, malheureusement, cette intrusion problématique de l'évocation de 1'« unité nationale ». 34 Monsieur le ministre ignorerait-il que, même restant en France, la plupart de ces enfants d'immigrés n'ont pas la nationalité française et que, de sùrcroît, ils ne tiennent souvent pas à l'obtenir, leur qualité d'étrangers représentant pour eux un signe de rattachement à leurs origines auxquelles ils tiennent d'autant plus que leur appartenance fait problème, en même temps que le témoignage nécessaire de leur dualité d'identité ? Et comment, diable, cette fameuse « unité nationale », exclusivement liée dans ce discours à l'acquisition d'un savoir et d'une culture bien de chez nous, pourrait-elle se faire autrement que par un processus d'assimilation? « L'intégration des enfants des communautés migrantes au sein de la société française s'articule autour de deux axes,' l'insertion scolaire des enfants ... pour celà, il est indispensable qu'ils acquièrent une parfaite maîtrise de la langue et de la culture françaises ..• Donner à ces enfants, s'ils le désirent, la possibilité de maintenir un contact avec leur langue et leur culture maternelles pour qu'ils soient un trait d'union entre leur pays d'origine et la France ... Le ministère de l'Education nationale a, dès 1981, mis en oeuvre des structures éducatives spécifiques,' structures d'accueil et de mise à niveau en langue française dans l'enseignement primaire et secondaire; apprentissage des langues et cultures d'origine, et pratiques interculturelles ... L'enseignement de la langue et de la culture d'origine est pris en compte à part entière dans le déroulement de la scolarité des jeunes immigrés. Les cours sont organisés dans les écoles primaires ». (Note d'information du ministère de l'Education nationale (réf. CP 83-90). Dans la droite ligne des propos du ministre, ce texte élaboré par ses services est doublement intéressant par ses insuffisances et par les contresens qu'il recèle: Insuffisances: les structures d'accueil et de mise à niveau sont limitées à l'enseignement primaire et secondaire. Mais quid de la maternelle, qui pourrait être pourtant le lieu préférentiel d'une véritable prévention de l'échec scolaire? Tout se passe en réalité comme si les enfants de migrants, s'ils débutent leur scolarité avant l'entrée dans le cycle primaire, étaient supposés a priori avoir acquis le français suffisamment bien pour obtenir Différences - N° 41 - Janvier 1985 de bons résultats scolaires. On considère, autrement dit, qu'au moins à niveau socio-économique égal, ils le maîtrisent aussi bien que leurs condisciples autochtones compte tenu de ce qu'ils y baignent, dans l'environnement social, depuis leur naissance ou à peu près. Langue originelle et dialecte Contresens, car si l'on conçoit bien la possibilité de l'apprentissage et de l'enseignement d'une langue, ceux d'une culture apparaissent un tantinet problématiques. Réduire .ainsi l'acquisition culturelle à la simple transmission d'un savoir, c'est tout de même avoir de la culture une représentation passablement réductrice et faire bon marché tant de sa signification symbolique que de la charge affective dont elle est porteuse: c'est, en d'autres termes, évacuer totalement la question du sens. Et puis, de quelle langue et de quelle culture parle-ton ? Si, comme c'est très probablement le cas, on entend par «langue d'origine » la langue nationale, on commet un contresens monumental : la langue originelle (ou maternelle) d'un enfant de migrants est celle de son foyer, c'est-àdire la plupart du temps un dialecte, et la langue nationale est en réalité pour lui 35 une langue étrangère; or l'important, pour la formation de son identité, et ce qui représente la base nécessaire à l'apprentissage du français, c'est la langue maternelle ... Et en ce qui concerne la culture, de quoi s'agit-il? La culture d'origine d'un enfant de migrants est celle de ses parents, et considérer que cette culture du foyer est celle du pays d'origine revient à se voiler le fait qu'elle a été modifiée par la situation migratoire et ne l'est plus. Dans l'un et l'autre cas, autrement dit, on « met à côté de la plaque ». Certes, la maîtrise du français est primordiale, en termes de réussite scolaire et/ou sociale, dans un système pédagogique où l'accent est mis très clairement par le ministre sur la transmission d'un savoir et qui reste essentiellement discursif

mais, même si l'on admet cette finalité,

il n'en demeure pas moins que la stratégie choisie apparaît tout à la fois inadéquate et irréfléchie : Cinquante ans en arrière Irréfléchie parce que, à l'évidence, ses fondements théoriques qui réduisent l'acquisition et la maîtrise d'une langue mais aussi d'une culture (l'une et l'autre étant étroitement interdépendantes) à un processus purement mécanique de rétention mnésique, sont pour le moins simplistes. Inadéquate, dans la mesure où elle fait l'impasse sur tout un corpus de travaux linguistiques et psycho-sociologiques internationaux qui mettent l'accent, dans l'échec ou la réussite scolaire, sur l'importance de la langue et de la culture maternelles, en tant que supports structuraux des capacités cognitives, de la maîtrise d'une langue seconde et de l'édification de la personnalité, avant l'entrée dans le cycle primaire. Or tout se passe comme si ces travaux, qui remontent tout de même pour la plupart à une bonne dizaine d'années, étaient (volontairement ?) ignorés. Bref, les déclarations comme les intentions du ministre et/ou de ses services apparaissent rétrogrades. Elles justifient amplement, en ce sens, un texte adressé au Monde par Monsieur le doyen Legrand, qui peut se résumer par: « nous allons revenir 50 ans en arrière ». S'agissant d'un gouvernement dont le maître-mot, proféré en toute occasion, est « moderniser », cela ne va pas sans donner à penser. Docteur Robert BERTHELIER Psychiatre des Hôpitaux Nos amis de l'Ecole et la nation, ne nous en voudront pas pour cet emprunt de titre qui ne saurait suggérer leur accord avec le ministre. L'École et la nation: 2 place du Colonel Fabien, 75019 Paris. LES PIEDS SENSIBLES c'est l'affaire de . SULLY Confort, élégance, qualité, des chaussures faites pour marcher 85 rue de Sèvres 5 rue du Louvre 53 bd de Strasbourg 81 rue St-Lazare Du. 34 au 43 féminin, du 38 au 48 masculin, six largeurs CATALOGUE GRATUIT: SULL Y, 85 rue de Sèvres, Paris 6e 5 %. sur pMsent6tion de cette 6nnonce J.B. FEIGENBAUM FOURREURMODELISTE Il, rue Saint-Sébastien 75011 PARIS Tél. : 357.74.58 henri klajnbaum THERMO-COLLAGE à façon Société à Responsabilité Limitée au Capital de 30.000 Frs: 19 bis, rue de la Cour des Noues - 75020 Paris Tél. : 636.22.55 RC. Paris 69B2498 36 STEFANY prêt à porter féminin 193, Faubourg Poissonnière, 75009 PARIS Tél. : 526.34.64 Metro: Barlln·Rochechouart COPCI f~ li bri(_lI(lttl.~ Il p Il()llllel el·;e • POUR vos FILS CLASSIQUES ET FANTAISIE • POUR VOS BOBINAGES A F ACON Société MARJOLAINE 93. quai de Val.my Tél 206·94-73 PARIS-10" 607-3280 Dépo~itaire des Eh DElMASURE (laine peigflée Nm 2/28. 1/28. 1/40) . 1 36 rue Tronchet PA RIS 742 25 69 rlrJ Charbonnages de France Différences - N° 41 - Janvier 1985 37 R. DESCHAMPS TÉL. (78) 28-66-86 28-40-77 22, AVENUE DE LA GRANDE ARMEE 7. RUE PUITS-GAILLOT 69 - LYON (1ER) PARIS XVII 755.61.86 A PAROlE A Nouredine Djouama « Je suis hanté par l'idée de perfection » Issu de la guerre d'Algérie, qui a marqué ses chairs en profondeur, et de l'immigration, qui aUjourd'hUi encore lui laisse un goût amer dans la bouche, Nouredine Djouama est comédien. Après avoir exercé tous les métiers et profité de l'enseignement de Tania Balachova, Il se décide enfin à écrire ses propres sketches. ' aventure artistique a commencé il y a très longtemps, dans le contexte de L ia guerre d'Algérie. J'ai été malgré moi obligé d'être lucide, parce que les événements m 'y ont poussé. J'ai vu de mes propres yeux des choses que l'on cache habituellement aux enfants. J'ai été le témoin du déchirement des consciences. Je le porte encore en moi. Comme la majorité des gens de cette époque, j'ai fait des tas de choses dans ma vie, coursier, plusieurs fois apprenti. A chaque fois que quelque chose me plaisait, je fonçais. J'ai toujours été tributaire de ce que les autres faisaient. Je suis arrivé au théâtre par la régie, c'est en regardant les autres jouer que le désir m'est venu. Puis, j'ai suivi les cours de Tania Balachova. Comme j'avais besoin de gagner ma vie, je faisais l'ouverture, l'aération de la salle, l'accessoiriste et je participais au cours sans payer. J'ai tourné un peu à droite et à gauche, pour rester dans le milieu du théâtre. Au bout du compte, rien ne me convenait vraiment, jusqu'à ce que je décide d'écrire mes propres textes. Mon rêve, c'est de jouer Tchékhov. Je m'intéresse beaucoup à la musique aussi, car comme le théâtre, elle est symbole de liberté et de paix. J'ai bossé sur le « one man show» de Jacques Charbi. J'ai appris beaucoup de choses avec lui, on se payait le café théâtre tous les soirs, ce qui m 'a bien ouvert la tête. Et dans l'ensemble je dois dire que ceux qui tentent de s'exprimer sur scène n'ont pas grand chose à dire. Je compte beaucoup sur mon show pour éclater et j'espère que les gens s'y reconnaîtront. Quand j'essaye de parler aux gens dans la rue, ils ont peur, c'est bizarre, non ... En fait, j'ai trouvé le truc maintenant, je leur demande le chemin de la tour Eiffel et là tout le monde me répond, comme quoi ça tient à peu de chose. 38 Propos recueillis par Julien BOAZ COURRIE Condescendance Devant la montée du racisme, qui prend les chemins les plus détournés, j'en profite pour vous livrer quelques réflexions qui me sont venues cet été, favorisées sans doute par une disponibilité que l'on a guère durant l'année de travail. Je me suis étonné, après la lecture d'un certain nombre de numéros de Différences, qu'il soit un problème réel laissé dans l'ombre jusqu'à présent: le racisme interrégional, peut-être peu répandu, mais plus visible dès qu'il s'agit d'opposer les gens du Nord, capitale comprise, à ceux du Midi, surtout lorsqu'ils sont méditerranéens, ou d'ignorer qu'ils ont un autre langage (le mot "beur" n'a pas cours ici). Ne parlons pas de la condescendance - quasi-coloniale - héritée du centralisme parisien, culturel ou autre : la décentralisation se fera bien; ni des séquelles pagnolesques, qui oublient tous les autres aspects de la vie des travailleurs de nos rivages : Allio et d'autres ont vu les Méditerranéens sous de meilleurs éclairages, et je ne renie pas Pagnol pour autant. Là où le bât blesse, c'est l'ignorance de notre différence, cet entêtement à nous vouloir comme les autres, au point que le patronat, il y a dix ans, se méfiant des Méridionaux, avait conseillé d'embaucher à Fos plutôt des Lorrains "plus travailleurs" que nous! Si on a un accent, ce n'est pas pour rire ou faire rire les autres, mais c'est tout ce qui nous reste d'une langue encore parlée il y a cinquante ou soixante ans (encore maintenant dans les hautes plaines entre Rhône et Alpes) et dont les intonations sont ce que les visiteurs entendent derrière le français, imposé en son temps. Si notre cuisine regorge d'aubergines, de tomates, de poivrons, d'olives, ce n'est pas pour imiter les Arabes: nous avons ces légumes chez nous, comme eux, comme nous avons des amandiers, des abricotiers, des eucalyptus, des palmiers, comme eux et comme tous les Méditerranéens. Il y a aussi toute une histoire, occultée au temps du colonialisme, qui réapparaît. La présence prouvée des Arabes en Provence et Languedoc au temps du Royaume de Grenade, avec cette mosquée du Xème siècle dont les vestiges sont visibles dans les Maures, qui n'ont pas ce nom-là par hasard, ces ponts sarrasins ou les stèles musulmanes de Montpellier... Et ces noms propres, transformés au cours des siècles, patronymes comme Raïssac, dans la Montagne noire et le Haut-Languedoc (Raïs-Sa + c celtique), Alazard (AI Azar) et More dans la partie la plus montagneuse du Comtat, près de Gigondas, Ramade dans les Baronnies (Ram(a)dan), Azalbert, Brahic (Brahim) à Marseille, noms des lieux aussi comme la Roque-Alric ou Bédoin dans le Vaucluse ... Au XIIème et XIIIème siècles, nombreux dans le Midi, sont les penseurs à se référer au Coran ou à des textes de philosophes arabes, et pas seulement Avicenne ou AI Burani. Et jusqu'au XVème siècle, la coutume d'employer en Provence des esclaves musulmans, affranchis sur place pour la plupart. De tout cela, nous pouvons être fiers, gens du sud de la France et d'ailleurs: trops bruns, moustachus de surcroît, nous nous trouvons contrôlés comme nos plus proches voisins: les Arabes. Nous avons même dans nos maisons ces terres cuites sur le sol dites "mauresques provençales" ... Je crois que Différences peut faire là un bon travail: les gens du Midi sont le pont entre les Français et les gens venus de l'autre rive, plus proches d'eux que de Paris. Faire accepter cette première différence facilitera la compréhension des autres. A signaler aussi : Islam et Chrétiens du Midi, cahier n° 18 de Faujeaux, Privat, éditeur à Toulouse. Plusieurs numéros de "France-Pays-Arabes", certaines grammaires occitanes, l'origine des chiffres arabes .. . Dr J. JAUSSERAN Marseille Pour G""ladys Je voudrais vous donner un témoignage authentique et cruel du racisme vécu et subi par une enfant, qui, à bien des égards, semble une enfant heureuse dans une famille unie et harmonieuse. Il s'agit de Gwladys, elle a six ans, elle est au cours préparatoire de mon école. Sa mère est française, blanche, son père est français, originaire de Guadeloupe, et noir. Au cours d'une discussion sur le mariage, en classe Gwladys déclare: « - Moi, je veux me marier ». «Ah bon»! dit la maîtresse. « Mais je ne veux pas me marier avec un Noir ». La maîtresse interloquée reste sous le coup de la surprise, puis demande à la petite fille: «Pourquoi Gwladys? ton papa, tu l'aimes bien » ? « - Oui mais je veux pas me marier avec un Noir ». A vouez que cette histoire est consternante et que le racisme du Différences - N° 41 - Janvier 1985 quotidien, banal, mesquin, sournois est responsable de la réponse si triste, si atterrante de la petite Gwladys . Et pourtant, dans notre village il n'y a pas d'étranger, pas un seul immigré, rien qui puisse soulever l'ombre d'un conflit ou alimenter une polémique raciste. On se croyait à l'abri de ce fléau qu'est le racisme. Le mal ne vient donc pas seulement d'une cohabitation mal vécue, d'un «seuil de tolérance» dépassé mais aussi d'un esprit terriblement ancré, chez l'homme, le refus de l'autre quand il est différent. Il faut que chaque enseignant, chaque éducateur se sente touché par ce problème et fasse que toutes les petites Gwladys n'aient plus le coeur torturé par cette affreuse vermine qu'est le racisme. C. BUQUET Sacy le Petit Recette fausse J'ai lu votre article sur mon pays, le Brésil. Est-ce que vous voulez libérer votre conscience et laver votre linge sale chez nous ? Nous ne sommes pas racistes et nous ne le serons jamais. Nous n'avons pas ce microbe indésirable qui est commun chez vous. Nous n'avons pas besoin de conseils européens pour trouver notre identité, cela a déjà été fait. « Ces fêtes où l'on boit ... sur un rythme de samba », vous donnez des connotations péjoratives à notre peuple comme si on était des abrutis paresseux. On voit très bien que vous ne connaissez rien de mon pays. Est-ce que chez vous il y a un ministre noir des DOM-TOM? Ils sont français, n'est-ce pas? Abdias de Nascimento parle ainsi parce qu'il vit dans un pays où le racisme n'existe pas et il cherche des échos à son xénophobisme personnel. Nous, Brésiliens, en avons marre de voir notre pays bafoué en France. La presse française cherche toujours à montrer une image négative de nous. Pendant le carnaval, elle parle de faits divers et explicitement oublie le côté positif de notre fête. Il faut que vous alliez séjourner chez nous. Votre recette de notre « feijoada » n'est pas la bonne. On sait que la presse française est paranoïaque mais il ne faut pas qu'elle se prenne pour le prophète et donne des leçons personnelles aux autres peuples. Nous ne vivons plus dans le colonialisme européen. C'est fini cela! C'est du passé! Certainement, vous pouvez me donner des leçons de français, mais jamais des leçons sur le racisme. Nous, Brésiliens, sommes un peuple heureux, même dans nos misères, mais dégagés de cette vermine: le racisme. N'essayez pas de nous classer comme tels, dans vos articles. MarCia CUNHA Une Brésilienne à Paris. Votre lettre va tout à fait dans le sens de mon article : Les Brésiliens ont une réaction épidermique à la seule évocation du racisme qui sévit dans leur pays. Il ne s'agissait pas ici de nier les mélanges ethniques réalisés au Brésil, pays métissé s'il en est. Ni d'apporter « des connotations péjoratives » à votre peuple. Ni d'établir un parallèle entre la France et le Brésil. Mais de montrer que le mythe du Brésil sans racisme ne résistait pas à une analyse objective. V.M. Les petites annonces de DIFFÉRENCES Jeune homme, Tunisien, 34 ans, DESS psychologie clinique, cherche travail région parisienne. Ecr. à Sassi ELHOULA, 12, rue de Quatre-fages, 75005 PARIS. n° 55 La bibliothèque du MRAP est ouverte tous les lundis de 14 à 16 h. S'assurer au préalable de son fonctionnement en téléphonant le lundi matin au 806.88.00. n° 56 Homme 49 ans, expérience professionnelle, recherche poste d'animateur social Ueunes ou autres). Références sérieuses. Très motivé. Ecr. au journal qui tr. Moto 400 CMT Honda, 1981, 19000 km, à vendre 6 500 F. Tél. au 526.48.50. n° 58 Skis C4 Fisher ,200 cm + fixations Salomon S 555 + bâtons Kerma, le tout pas neuf mais en bon état, pour le prix de location d'une semaine, 300 F, ils sont à vous, laisser un message au 342.31.23. Des journalistes, rédacteurs, photographes, maquettistes, illustrateurs lassés d'une presse trop individualiste, ont créé un réseau, Presse organisation média (POM, association loi 1901). Leur but : regrouper les professionnels de la presse contraints de travailler en solitaires et réaliser des journaux « à la carte » ou « clé en main », de la rédaction à la maquette et au suivi de fabrication. Pour tous renseignements: POM - 86, rue de la Folie Méricourt 75011 Paris. Tarif : 25 FT. T .C. la ligne (26 signes ou espaces) Texte et règlement à Différences: 89, rue Oberkampf 75011 Paris Tél. 806.88.33 Les membres de la Société des amis de Différences bénéficient d'une insertion gratuite par an (maximum 5 lignes) 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 K-- -- 39 AIiENDA '-'ANVIER 3 Au 3 février, tous les jours à 21 h. (dimanche à 16 h. relâche le mercredi) Le moine noir d'après la nouvelle d'Anton Tchekhov, dans une mise en scène de Julian Negulesco, au Dejazet, 41 bd du Temple, 75003 Paris. Tél: (1) 887.97.34. 0 8 Jusqu'au 13, Rencontres avec les Medecine-Men indiens et esquimaux, organisées par le Ministère de la Culture, la Maison de la Culture André Malraux de Reims et le Centre d'Etude des Mouvements sociaux, Niobrara Institute. Ces rencontres se déroulent pour la première fois en Europe. Rens. pour les inscriptions: M. JeanMax Gaudillière - Centre d'Etude des Mouvements sociaux - 54 bd Raspail, 75006 Paris ou Maison de la Culture André Malraux - 3-5, chaussée Bocquaine, Reims (Marne). Tél: (26) 40.23.26. 0 10 L'avenir démographique mondial. QueIles solidarités développer entre pays du Nord et pays du Sud avec Philippe Laurent de la commission française Justice et Paix. Le 17: Le Pacifique, nouveau centre du monde! L'avenir géopolitique du monde n'est-il pas en train de se jouer pour une bonne part dans ce nouveau centre de la planète? Européens, Français, pouvons-nous nous en désintéresser? avec Jean-Pierre Gomane, directeur des études au CHEAM et vice-président de l'Institut du Pacifique. Centre Varenne, 18 rue de Varenne, 75007 Paris. Tél: 222.18.56. 0 12 Au 2 février, suite des Rencontres et dialogues avec les pays du Sahel: - Regard sur le Mali (exposition et exposé débat) à la Mairie de Gometz le Chatel, du 12 au 19. - Films des musiques du Mali, à la Mairie de Gometz le Chatel, le 13 à 16 h. - Découverte du Niger à travers une quarantaine de phoiographies, au Foyer Rural de.Janvry, du 19 au 27 . . - Le Sahel et son climat (confé. rence débat avec Michel Desbois) au Foyer Rural de Janvry, le 26 à 20 h 30. - La médecine tropicale (conférence débat avec le Professeur , Gentillini) à la Salle polyvalente de Forges les Bains, le 2 février à 20 h 30. Rens. Inter MJC, B.P. A 4, 91470 Limours. Tél: (6) 458.97.02 et 458.17.80. 0 15 La Compagnie Alain Germain présente un spectacle de chants et danses, intitulé A l'ombre des années en fleurs, jusqu'au 15 février au Palais des Glaces, 37 rue du Faubourg du Temple. 0 15A 16h, au 27 à 20h, au CAC de St Quentin en Yvelines, une aventure suburbaine du Théâtre de l'Unité, l'expérience Blue Lagoon menée par Hervé de Lafond (28 jours d'incarcération dans la prison de la Petite Roquette). Rens. au CAC de Saint Quentin. Tél. (3) 062.33.08. 0 21 A 17 h, Réunion de recherche du C.H.E.I.D. sur la Rationalisation et le développement avec Jacques Austruy, professeur à l'Université de Paris II. Rens. ISMEA, Il rue Pierre et Marie Curie, 75005 Paris. Tél: (1) 633 .73.42. 0 23 Jusqu'au 26, au Théâtre National, Maison de la culture de Bourges (Cher), Signé Bobby Sands, d'après des textes laissés par Bobby Sands par la Compagnie Ivan Morane. Rens. (48) 20.13.84. 0 25 (19 h) au 26 (17 h), colloque : Vers une défense Européenne ? organisé par le centre Les Fontaines et l'Institut Robert Schuman pour l'Europe. Rens. Les Fontaines, B.P. 205, 60500 Chantilly. Tél: (4) 457.24.60. A prévoir les 9 et 10 février un colloque sur Immigration, pluralisme religieux et démocratie. 0 FÉVRIER 6 J\lsqu'au 12, se déroulent l~ Quatrièmes Journées Cinématographiques du Val de Marne contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples, dans une quinzaine de villes du département. Cette année sur le thème: L'oeil vers ... l'Inde, avec des oeuvres du cinéma indien rarement ou jamais programmées dans ce département : celles de Satyajit Ray, Shyam Benegal, Guru Dutt, Bimal Roy, Mrinal Sen, Ritwick Ghatak. Rens. Cinéma La Lucarne, 100 rue Juliette Savar, 94000 Créteil. Tél: (1) 377.50.56. 0 19 Jusqu'au 26 mars, tous les mardis de 20 à 22 h. Culture, religion et citoyenneté, la laïcité à l'épreuve de l'immigration, série d'interventions et de débats avec Mrs A. Costes et J. Weydert. Ces cours s'adressent à ceux qui dans les associations ou par leur fonction (magistrats, enseignants, fonc. tionnaires, journalistes, acteurs économiques, culturels, religieux et politiques) ont à prendre pratiquement ou théoriquement position sur ces problèmes. Les thèmes abordés sont les suivants : - approche historique de la laïcité en France, - les pays islamiques et la modernité, - l'Islam affronté aux sociétés séculières à travers l'immigration, - l'Islam vécu au quotidien en France, - une comparaison internatio- 25 Jusqu'au 10 février, deuxième programme des Journées de musiques arabes consacré au Machreq (Proche-Orient Arabe), 150 musiciens égyptiens, iraquiens, libanais, palestiniens, quataris, soudanais et syriens participent à 14 concerts dans la grande salle du Théâtre des Amandiers de Nanterre, 7 av. Pablo Picasso. Rens. (1) 72l.22.25. 0 25 et 26, le Centre Pierre Valdo organise une manifestation pour la défense du droit d'asile en France à l'occasion du lOe anniversaire de l'accueil des réfugiés. Pour clôturer ces deux jours, Anna Prucnal donnera un récital à la Bourse du Travail de Lyon, à 21 h. Rens. Centre Pierre Valdo, 176 rue Pierre Valdo, 69005 Lyon. Tél: (78) 59.35.14. 0 nale: les musulmans turcs en Allemagne, - problèmes posés par les pratiques sociales, culturelles et religieuses des immigrés d'origine musulmane: faits et interprétations . Inscriptions avant le 1 er février. Rens. Centre Sèvres, 35 rue de Sèvres, 75006 Paris. Tél: (1) 544.58.91, l'après-midi de 14 à 18 h, 0 40 ET ENCORE s.o.s. Racisme: nouvelle association créée à l'initiative de jeunes de milieux et de couleurs différents refusant la banalisation du racisme. S.O.S. Racisme se veut une association pluriculturelle refusant toute discrimination et voulant développer une véritable culture du droit et du respect de l'autre, de ses différences et de ses spécificités. S.O.S. Racisme, 19 rue Martel, 75010 Paris. Tél: (1) 246.53.52. A signaler également l'ouvrage de Michel Fièvet, S.O.S. Racisme, enfants et jeunes réagissent: des témoignages de jeunes, d'actions antiracistes. Il élargit le regard que l'on porte sur le racisme partout combattu dans le monde. Ed. Ouvrières, 12 av. Soeur Rosalie, 75621 Paris Cédex 13. 0 MONDE. Maison des Cultures du Monde, 101 bd Raspail, 75006 Paris. Tél: (1) 544.72.30. Programme de janvier à mars 85. - Les polythonies de Bulgarie. Chants religieux, d'hommes, par le Choeur Yoan Koukouzel les 8 et 9 janvier à 20 h 30. (Le dimanche 6 janvier, Messe des Rois, chantée par le choeur Yoan Koukouzel en la cathédrale NotreDame de Paris à 11 h 15). - Musique traditionnelle entre le Tigre et l'Euphrate. Un vaste panorama présentant quelquesunes des très riches musiques de l'Irak, du 24 janvier au 5 février. - Les musiques d'Asie centrale soviétique du 27 février au 9 mars à 20 h 30. 0 Après les musiques du Maghreb, celles du Machreq (Proche-Orient arabe) à Nanterre. FOLON. Du 11 au 27 janvier, la Fédération des oeuvres Laïques du Cher en collaboration avec la Maison de la Culture présentent la première rétrospective des affiches de Folon (présentée à la Défense en 1984 par la F.O.L. des Hauts de Seine). Rens . Maison de la Culture de Bourges (Cher). Tél: (48) 20.13 .84. 0 Agenda réalisé par Danièle SIMON Les Droits de l'Homme vus par 'tf., -/fI$S L'association « Regards et Graphisme» rappelle ses prêts d'exposition de dessins humoristiques sur les questions des droits de l'Homme et la vente de ses albums et dessins, dont les comités locaux et associations conservent les bénéfices au profit de leurs actions. Contact: « Regards et graphisme », B.P. 35, 33290 BLANQUEFORT. Tél.: 16 (56) 35.15.34 Oe soir). . MEFIEZ - VOUS Différences - N ° 41 - Janvier 1985 ._, ... -..... - "'.II.L.,. HONGRll N ICA RAGUA AFGHANISTAN eH ILl SALVADOR POLOGNE . . . 41 ........................ --...~ ","v\.""""'~~ 1t1Jl"""~ .... BE ~LJ N liON GRrE. AFGHANISTAN SALVADOR POLO GNt CHILI CONTREFACONS '"\ • · • DE. 5 Nous voulons faciliter votre vie en facilitant vos déplacements. Toujours tous les jours. ~ Pour mieux vivre Paris et l'Ile-de-France_ Centre d'Information Téléphonique (CIT): 346.14.14. EMPLACEMENT RÉSERVÉ 1 INSIGNE DE CONFIANCE Regardez bien cet insigne. Derrière la flamme bleue, il y a tous les hommes et tou.tes les femmes du Gaz de France.Le courage de ceux ~ qui vont chercher l'énergie au bout du monde ~ pour vous l'apporter à la maison, le dévoue. ~ ment de tous ceux et toutes celles dont les '~" efforts de chaque jour construisent votre ,3 confort quotidien. i "Toute notre énergie est pour vous?" (; Oui, et cet engagement nous essayons de le I~ I tenir tous les jours. Car vous n'êtes pas un ~ simple usager mais une personne, un client qui 42 choisit toujours librement de faire appel ànous. Nous ne l'oublions jamais. C'est peut-être pour cela que les hommes et les femmes du Gaz de France sont toujours plus disponibles et plus attentifs . Il existe toutes sortes d'énergies. Le Gaz de France vous propose la plus précieuse : sa bonne volonté. C'est un signe de confiance. GAZ DE LF...R.-_AN_CE- ' ------ --- . JJ. R IX vêtements BESANçoN: 1, rue Gambetta GRENOBLE ST·MARTIN D'HERES: LA ROCHE-SUR·YON: 11, rue Stéphane-Gulllemé 72, avenue Gabrlel-Pérl BESANCON : 1 , rue Gambetta LA ROCHE·SUR·YON : 11, rueStéphane-Guillemé GRENOBLE ECHIROLLES: Grand Place GRENOBLE ST·MARTIN D'HERES: 72, av. G.-Péri GRENOBLE ECHIROLLES: Grand Place GRENOBLE FONTAINE: Centre Commercial Record ORGEVAL: Centre Commercial "Les seize arpents" Différences - N° 39 - Novembre 1984 43 , • LE CATALOGUE PRINTEMPS-ÉTÉ 85 EST EN VENTE DANS TOUTES LES BOUTIQUES PRONUPTIA. 8, PLACE DE L'OPÉRA -75009 PARIS.

Notes

<references />