Différences n°59 - septembre 1986

Sommaire du numéro

n°59 de septembre 1986

• Sanctions: l'arlésienne pae S. Elourimi (Afrique du Sud Apartheid)
• Big Brother est de retour
• Renault: le grand retour par P. Michaud
• Toulon: comment on saborde une ville par P. Crand
• Crèches: alertez les bébés par R. David
• Dossier: Paris, le développement séparé par J. Roccia, N. Bialgues; L. Lasfargues
• Je vous salue Mary (Mary Wigman, chorégraphe) par C. Langeard
• Bandes de beurs (B. D.) par J. Dupont
• Cinéma: Colour Purple: saga noire version Spielberg par J.P. Garcia
• Echec scolaire: qui est responsable par A.M. Goguel
• Hexagone: un nouveau jeu antiraciste

Numéro au format PDF

Cliquez sur l'image ci-dessous pour avoir accès au document numérisé. Cliquez ensuite sur l'onglet "précédent" de votre navigateur pour revenir à cette page.

Texte brut

Le texte brut de ce document numérisé a été caché mais il est encore visible dans le code source de cette page. Ce texte ne sert qu'à faire des recherches avec la fonction "rechercher" dans la colonne de gauche. Si une recherche vous a amené sur cette page, nous vous conseillons de vous reporter ci-dessus au document numérisé pour en voir le contenu.

ECHEC SCOLAIRE: • v. Clément/Jerrican c'est lui . et. c'est vous •• DANS "ENFANT D~BORD" ~ ~M~R~A~T-, DE "ENFANT D'ABORD" 1Ve uillez m'adresser un exemplaire gratuit du 1 journal" Enfant d'abord ». 1 Nom .............................................................. ... 1 Prénom ....................... ..................... . 1 Adresse. ................... .......... ... 1 1 ............ 1 1~ll le ............ Code postal 1 1 1 1 1 1 1 Enfant d'abord est le mensuel des relations adulte-enfant. Enfant d'abord est unique: pas de prêt-à-porter éducatif, des gens vrais avec leurs vraies histoires. Dans Enfant d'abord, les cartes, les boussoles et ... les vitamines pour que l'adulte trouve sa manière d'accompagner l'enfant vers son avenir. Enfant d'abord est le journal préféré des professionnels de l'enfance. Enfant d'abord s'adresse à tous les parents, à leur intelligence, à leur sensibilité. Vous avez besoin d'Enfant d'abord! Rencontrez-le. UNE PERSONNE SE CONSTRUIT Chaque mois en kiosque et sur abonnement. Le numéro 30 F. 1 Adresser ce coupon à " Enfant d'abord» J 12, rue Vivienne, 75002 Paris. Tél. (1) 42609324. _ _ _ _ _ ~ _________________________________________________________________ -J ~ ~ 1 ..tAIn .J:9IiÀ~ da4 ~I ~'.of'Q~&o, e.t~,dQ.~ ... .2~/~~ ~·S4(Xx) ~ ta.4 ~.90·S1·.25·4, .~ .€ei. ~...,eo1· SOFDAL 8, rue Maurice-Ténine 94260 FRESNES Accessoires Caravanes Bateaux Tél. 668.10.48 BRICOLOS Crise oblige, nous vivons le temps des bricolages

on ne change

plus le monde, on rafistole. Exemple, Toulon: le temps est loin où on pouvait se payer des chambres à gaz, maintenant les fanas sont obligés de se fabriquer des bombinettes avec trois bouts de ficelle. Forcément, c'est moins fiable, et il arrive que ça pète à la gueule des utilisateurs. Loin aussi le temps (le même, d'ailleurs) où on pouvait faire passer sans casse les lois de bannissement contre les étrangers, alors on bricole l'arsenal existant, on rajoute un paragraphe par ici, on enlève un adjectif par là, et on fait voter le tout en plein été. Forcément, là aussi, ça marche moins bien, mais ça permettra quand même d'en virer quelques-uns, et de garder l' oeil sur tous les autres, Français compris. Chez Renault, pareil, on rafistole, et tant pis si des travailleurs immigrés rentrent plus tôt que prévu au pays, une valise dans chaque main, et la petite enveloppe sous le bras, pour solde de tout compte. Vous pensez qu'on n'allait pas rester à l'écart d'un mouvement d'une telle ampleur. On n'a toujours pas les moyens de vous offrir la couleur, ou des pages en plus. Alors, on vous a bricolé cette nouvelle maquette. Seulement, nous, c'est mieux après qu'avant. C'est la différence. D Différences - n" 59 - Septembre 1986 SEPTEMBRE Magazine créé par le MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entres les peuples), édité par la Société des éditions Différences 89, rue Oberkampf, 75011 PARIS. Tél. : (1) 48.06.88.33. 1 OMMAIRE ~--------------------------~ ... 6 Sanctions: l'Arlésienne !a: On parle beaucoup de sanctions contre ~ l'apartheid, mais on ne fait rien. ~ SYLVIE ELOURIMI 10 Renault: le grand retour Licenciements à Billancourt. Une enquête sur ceux qui vont rentrer au pays. PIERRE MICHAUD 12 Toulon: comment on saborde une ville PAUL CRAND 14 Crèches: alertez les bébés RENEE DAVID en 28 Je vous salue, Mary ~ Biennale de la danse à Lyon: on redécouvre Mary Wigman, choré!: i graphe allemaCnHdAe.N TAL LANGEARD U 30 Bandes de beurs Une tendance de plus en plus affirmée, la présence des étrangers dans la bande dessinée. JEAN DUPONT 34 Cinéma : Colour Pur pie Et les livres, le théâtre, le bloc-notes. ABONNEMENTS 1 an : 200 F. 1 an à /' étranger : 220 F. 6 mois : 120 F. Etudiants et chômeurs, 1 an : 150 F. 6 mois: 80 F (joindre une photocopie des cartes d'étudiant ou de pointage). Soutien: 240 F Abonnement d'honneur: 1 000 F. Algérie: 15 dinars. Belgique: 140 FB. Canada: 3 dollars. Maroc: 10 dirhams. PUBLICITE AU JOURNAL Photocomposition PCP, 17, place de Villiers, 93100 Montreuil. Tél. : 42.87.31.00 Impression Montligeon. Tél. : 33.83.80.22. Commission paritaire n° 63634 ISSN 0247-9095. Dépôt légal: 1986-6 La rédaction ne peut être tenue pour responsable des photos, textes et documents confiés. II: 1.1.1 18 Paris, le développement séparé ienn CI en 1.1.1 Hausse massive des loyers, disparition des logements modestes, rénovation de /' est, ségrégation dans l'aide sociale: la capitale basculera-t-elle dans l'apartheid ? JEAN ROCCIA, NADINE BIALGUES, LAURE LASFARGUES ~ 36 Echec scolaire : ~ qui est responsable? Une intéressante expérience en région parisienne renvoie dos à dos profs et fd parents. ANNE-MARIE GOGUEL .:1 gen 38 Jeux. Courrier

43 Cosmopoly, un nouveau jeu antiraciste DIRECTEUR DE LA PUBLICATION Albert Lévy REDACTION Rédacteur en chef Jean-Michel Ollé SECRETARIAT DE REDACTION/MAQUETTES: Véronique Mortaigne SERVICE PHOTOS: Abdelhak Senna ADMINISTRATION/GESTION Khaled Debbah PHOTO COUVERTURE Abdelhak Senna ONT PARTICIPE A CE NUMERO: Renée David, François Longérinas, Léo Marin, Pierre Michaud, Paul Crand, Jean Roccia, Sylvie Elourimi, Robert Pac, Fausto Giudice, Yves Thoraval, Nadine Bialgues, Laure Lasfargues, Annie Lauran, Bernard Golfier, Chantal Langeard, Jean Dupont, Jean-Pierre Garcia, Anne-Marie Goguel, Pierre Vallée, France Plurielle, Claire Barthélémy. • INNOCENT Fac similé d'un document de la commission des crimes de guerre de l'ONU, où l'on apprend entre autres, que le sous-lieutenant Kurt Waldheim est accusé d'exécution d'otages et de meurtres, dans toute la Yougoslavie, entre avril 1944 et mai 1945. Après des mois d'enquêtes sur le passé de l'actuel président de la république Autrichienne, nous avons enfin découvert la vérité: Kurt Waldheim est innocent. Bien sûr des documents sont sortis cet été attestant qu'il était considéré comme un des officiers de renseignement les plus fiables dans l'état major des forces allemandes des Balkans. Bien sûr, à ce titre, on lui a confié la responsabilité du coffre-fort et làmême, tous les documents confidentiels concernant, en particulier, les déportations. Mais tout cela, ce n'est que mensonge et calomnie, car en fait, l'oberleutnant Waldheim Kurt ne savait pas lire à ce moment-là. Il n'a appris qu'après. 0 On peut être antiraciste et avoir du talent: François Prunet, un vieil ami de Différences, a exposé cet été à Versailles, ses oeuvres (peinture, dessin, gravure, sculpture) toutes inspirées de la vie des différentes communautés installées en France. Du beau travail. HALTE AUX BAVURES L'été est une mauvaise période pour les journalistes : étouffés par la chaleur, excédés par le bruit qui monte des fenêtres ouvertes, il leur arrive d'avoir une seconde d'inattention, et crac, c'est l'accident, la plume part toute seule. Deux champions cet été; classé premier, le journaliste de la Revue nationale de la chasse d'août 1986, pour ce passage d'un article consacré au mouflon dans les Alpes: «Le mouflon est le mal aimé des forestiers à cause des dégâts qu'il commet ... La preuve est faite qu'il peut proliférer et donner de beaux produits même dans les Alpes du Nord. Autres mammifères méditerranéens qui fécondent à merveille sous notre climat: les Arabes. Que la chose soit dite sans la moindre malice. » Il paraît que le journal prépare un numéro spécial sur la prolifération de la connerie dans ses pages. Déguisé Classé second, Femmes d'aujourd'hui du 30 juillet 1986, dans les programmes télé. On annonce une émission intitulée «Mémoire du peuple noir ». Au-dessous, une photo de Jesse Jackson, avec cette légende: «Jesse Jackson, déguisé en révérend ». Et ce commentaire: « On eût préféré la mémoire du peuple européen. Enfin, il faut faire avec. L'Afrique existe, paraît-il. Encore une légende qui excite fort les médias. » S'il faut même se méfier des programmes télé, maintenant. .. 0 .L-________ ~ ______________________ --------~ FEMME, NOIRE ET BEAUF La Dominique, vous connaissez? C'est une toute petite île de la Caraïbe, entre la Guadeloupe et la Martinique françaises. 75 000 Dominiquains. 750 km2 - le cinquième ou le sixième d'un département français : ne confondez pas avec ce géant relatif qu'est en Caraïbe la république Dominicaine (ou Saint-Domingue), 600 km plus au nord, hispanophone, 49 000 km2 - presque un dixième de la France -, cinq millions de Dominicains. Dans ce bijou d'île misérable de la Dominique - un des plus plus bas revenus monétaires du monde - un Premier ministre «à poigne», Miss A Goyave, en Guadeloupe, un bidonville où de nombreux Dominicains se sont regroupés. HISTOIRES D'HISTOIRE: L'IMBROGLIO Eugenia Charles, surnommée On a dit de l'histoire qu'elle la Thatcher de la Caraïbe ou était la reine des sciences. encore la Dame de fer des Mais c'était au XIXe siècle. Antilles. Conservatrice, Aujourd'hui, la reine est nue. hyper-reaganiste. Un professeur du lycée miliEugenia Charles a un pro- taire d'Aix-en-Provence, Roblème: l'immigration clan- land Warion, a osé prétendre destine vers la Guadeloupe, devant ses élèves, futurs toute proche, de ses citoyens gradés de l'armée française, pauvres à qui, malgré des que le capitaine Dreyfus était efforts, elle ne peut fournir innocent. L'impudent. Après d'emploi. une cabale des élèves, il a été Parmi ces migrants, quelques viré de l'école, avec un de ses asociaux. Ces derniers sont collègues, Claude Maignant. responsables d'une fraction En revanche, tout va bien de la délinquance en Guade- pour M. Henri Rocques, loupe ; et, comme ce fait brut docteur de l'université de ne peut être nié, toute l'opi- Nantes. Sa thèse, dont l'atnion «comme il faut» de trait essentiel est de nier Guadeloupe, tous les beaufs l'existence de chambres à gaz de cette île résolvent allègre- pendant la Seconde Guerre ment l'équation «Domini- mondiale fait florès: il a reçu ca i n cri min el» 0 u le soutien d'une universitaire « criminel Dominicain ». suisse, par ailleurs capitaine Alors qu'a-t-elle dit, sur ce de l'armée confédérale, et sujet, Eugenia Charles, au celui, plus inattendu, du desquotidien d'Hersant France- sinateur Konk, qui nous a fait Antilles du 9· juillet? Ceci: rire pendant des années à la « Tous les criminels qui sont une du Monde. Il a sorti cet en Guadeloupe, il n'y a qu'à été un album, qui, au milieu me les envoyer! » Elle a eu de dessins plus anodins, beau préciser « Ce n'est pas réfute avec beaucoup d'en- CA NE SE PEUT PAS! TOUT LE MONDE SERAIT MORT l IL FAUT AÉRER PENDANT DES HEURES UNE PIÈCE ooÉE AU ZYKLON B. (LE FABRICANT PRÉCONISE 20 HEURES l) ... MËME AVEC DES MASQUES À 00, CA N'AURAiT PAS ÉTÉ POSSIBLE. FAITES COMME MOI, RENSEIGNEZ -VOUS! moi qui les condamne, c'est la thousiasme l'usage par les de manuels d'histoire minimi- Yasukuni à Tokyo, où l'on Cour .. . Je n'ai pas de pouvoir nazis du Zyklon B pour gazer sant les atrocités et les res- rend hommage aux soldats de à ce niveau. » Elle a eu beau les juifs dans les chambres. ponsabilités de ce pays pen- l'armée impériale. Il est vrai ajouter cette restriction pru- Dans une interview à Libé, dant la dernière guerre a fait que, parmi les dépouilles, on dente, quand on se souvient Konk persiste et signe: hurler les Chinois et les Co- compte quatorze criminels de que la Dominique est un pays «Plutôt que d'argumenter réens, il est vrai assez au fait guerre. où six personnes ont été (contre Faurisson, NDLR) , des pratiques japonaises sur Simplifions une fois pour condamnées à la pendaison on s'en prend aux gens. C'est leur territoire pendant la toutes le problème: la Sepour le meurtre d'un seul l'inquisition.» Attention au guerre. Cela a un peu refroidi conde Guerre mondiale n'a policier, on tremble! « Il n'y virage, les victimes changent le Premier ministre, M. Na- pas eu lieu, ceux qui prétena qu'à me les envoyer.» de camp. kasone, qui a annulé sa tradi- dent le contraire font de la ~B_r~r~r_!__D _____~ ~~ _~ ~~A~u_J_a_p_o_n_ _e_ n_fi_n_,_I_a__p ar_ u_t_io_n __t_ io_n_n_e_ll_e_ v_ is_it_e_ au _s_ a_n_c_tu_a_i_r_e __d _é_s_in_f_o_r_m_a_t_io_n_.__D_ ______~ 1BI Différences - n° 59 - Septembre 1986 On en parle partout mais, surtout, on se dépêche de ne rien faire. Faudra-t-il attendre un bain de sang? L'économie du pays de l'apartheid a pourtant bien des faiblesses. Tous les gouvernements de la planète sont unanimes à dénoncer l'apartheid, ce régime archaïque qui prive vingt-quatre millions d'hommes et de femmes noirs de leur droit à participer à la vie de la cité. Washington, Londres, l'Europe, les pays de l'Est, l'ensemble des pays anciennement colonisés, et même Israël qui, pourtant, maintient avec l'Afrique du Sud une coopération militaire et nucléaire depuis plusieurs années. temps du moins. Mais l'impact principal recherché par les mouvements antiapartheid est simple : il faut aiguiser les contradictions entre les deux principales composantes de la société blanche sud-africaine, les afrikaners qui, en gros, détiennent le pouvoir politique et répressif, et les anglophones qui contrôlent l'activité économique et qui, pour sauver leurs intérêts à long terme, sont prêts à «mettre de l'eau dans leur vin ». Eminentes personnalités Cette belle unanimité se A quoi a-t-on assisté ces transforme en guerre des derniers mois? Les pays innerfs quand, comme c'est le dustrialisés ont eu une stracas aujourd'hui, l'opinion in- tégie habile qui a pris une ternationale et les Noirs d'A- double forme: ils ont essayé frique du Sud réclament de de mettre en route un proplus en plus fortement des cessus de médiation afin de sanctions économiques permettre le «dialogue» globales et obligatoires entre le gouvernement racontre Pretoria. Quoiqu'en ciste et des leaders noirs dise la Dame de fer britan- représentatifs, dans le but de nique pour qui «l'apartheid retarder sinon d'éviter d'aest répugnant, mais les sanc- voir à prendre des sanctions, tions aussi parce qu'elles ac- arguant que l'adoption de croîtront les difficultés quoti- mesures punitives serait prédiennes des Noirs d'Afrique maturée tant que les négociadu Sud », l'ensemble de la tions ont des chances d'aboucommunauté noire - des tir. townships à la petite bour- C'est un peu le sens de la geoisie montante, aux Eglises mission du Commonwealth, et mouvements d'opposition confiée au « groupe des Emilégaux (UDF et AZAPO) ou nentes Personnes », que les illégaux (ANC et PAC) - trois raids simultanés de Preveut que le monde industria- toria contre des objectifs de lisé leur vienne en aide en l'ANC au Botswana, en affaiblissant le système qui Zambie et au Zimbabwe ont les opprime. transformée en fiasco. C'est L'économie sud-africaine aussi le sens de la lamentable n'est pas une de ces écono- tournée en Afrique australe mies du continent noir que la du chef du Foreign Office suppression des aides finan- britannique, sir Geoffrey cières internationales ferait Howe. mouvement de libération, à accepter une suspension de la lutte armée en vue de créer le climat propice aux réformes du gouvernement de Pie ter Botha. Or il faut toujours garder en mémoire que l'ANC, dont la création remonte à plus de soixante ans, a commencé par être un' mouvement non violent sous l'inspiration de Mahatma Gandhi et qu'il a eu le plus grand mal à se résoudre à recourir à des méthodes violentes. C'est ce qui explique aujourd'hui encore que ce mouvement si ancien mène une lutte armée toujours à l'état embryonnaire. Finalement, le point de divergence fondamental entre les divers pays sollicités pour des sanctions économiques porte sur la vision de l'avenir sud-africain. Les Etats-Unis, et encore plus la GrandeBretagne, sont hostiles à l'application, un jour ou l'autre, de la loi de la majorité en Afrique du Sud, car ils craignent qu'elle plonge le pays dans le chaos économique. Le projet de fédération raciale, qui devrait être l'une des prochaines propositions du Parti national au pouvoir à Pretoria, a déjà séduit bon nombre de chancelleries occidentales. L'idée est évidemment inadmissible pour les Noirs. Elle est une culade supplémentaire, quant de conduire à une nouvelle radicalisation. La chose la plus étonnante actuellement est de constater l'esprit conservateur qui domine dans les pays industrialisés qui, privilégiant le VITE, JE M'ABONNE A DIFFERENCES o 200 (1 an) o 120 (6 mois) o 250 (soutien) Nom: . Prénom: Adresse: Bulletin dûment rempli à retourner, accompagné d'un chèque, à : Différences, service abonnements 89, rue Oberkampf, 75611 Paris présent par rapport à l'avenir, prennent le risque de gâcher demain une bonne partie de leurs intérêts en Afrique du Sud parce qu'ils auront aujourd'hui refusé de prendre des risques politiques. Quoi qu'il en soit, l'intransigeance et les maladresses du pouvoir blanc conduiront à l'adoption de sanctions, les moins pénibles possibles. Le Commonwealth n'y échappera pas, à moins que Mar- Un mirage F1 garet Thatcher préfère prendre, à terme, le risque d'une exclusion de la Grande-Bretagne du club anglophone, comme plusieurs de ses membres s'y montrent disposés. Ronald Reagan, qui a récemment réaffirmé son opposition totale à des mesures économiques punitives, ne pourra éviter la pression du Congrès et de son opinion publique. La mobilisation antiapartheid est née il y a vendu par la France et assemblé en Afrique du Sud vaciller en un rien de temps. Ces deux initiatives avaient Il Elle a des ressources et peut également pour objectif de 'ii ••• ii. ' ~te~n~i~r~l:e~c~h~o~c~,~u~n~c~e:r~t~al~'n~lP~o~u~s~se~r~I~'A~N~C~,~le:Jp~r~in~c~i~p~a~I~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ___ 1 deux ans aux Etats-Unis quand, quotidiennement, des Américains de toutes couleurs venaient manifester leur réprobation devant les ambassades et consulats sudafricains établis dans différentes villes. L'Europe, à travers la CEE, prendra, elle aussi, des sanctions pour la forme. Les pays scandinaves seront plus courageux parce qu'ayant moins d'intérêts en jeu. 1 Des compagnies-écran L'Afrique du Sud se prépare actuellement à cette échéance. Des plans sont en cours d'élaboration pour détourner les sanctions contre South African Airways, dont la suppression des autorisations d'atterrissage semble probable. Des compagnies "aériennes-écran surgiront lors dans les petits pays d' Afriq ue australe, comme le Lesotho ou le Swaziland, complètement dépendants économiquement de leur voisin, ou del'océan Indien, comme les Comores ou l'île Maurice, afin de permettre aux appareils sud-africains de continuer de desservir les grandes capitales. L'Afrique du Sud a appris à faire face aux sanctions depuis l'embargo du pétrole et des armements. Les afrikaners ont une étonnante capacité à compter sur leurs propres forces. En quelques années, l'Afrique du Sud s'est dotée d'une puissante industrie d'armement qui, aujourd'hui, a des clients dans le monde entier. Elle a développé la recherche pétrolière et a pu ainsi découvrir d'immenses réserves de gaz naturel et mettre au point des méthodes de conversion du charbon en pétrole. Mais, quand l'inévitable bain de sang commencera à véritablement mettre en péril les intérêts américain, britannique, ouest-allemand et français, qu'ils deviendront des cibles probables de la lutte armée, alors le retrait massif des compagnies occidentales mettra plus sérieusement en danger le pouvoir des Boers. 0 SYLVIE ELOURIMI Inquiétude BIG BROTHER EST DE RETOUR La nouvelle loi sur les étrangers est votée : elle enlève presque tout pouvoir à la justice pour en donner plus à l'administration. Voilà qui est fait : la loi relative aux conditions d'entrée et de séjour des étrangers en France est passée, votée par l'Assemblée et le Sénat. Sans grande modification, sauf une légère réserve émise par ce dernier. C'est un renversement total. Autant les lois émises par le gouvernement précédent tr~duisaient une volonte, timide mais réelle, d'insertion des populations étrangères, autant cette loi affiche une volonté de restreindre les droits des immigrés, qui devront J(o.rter le poids d'une SuspIcIOn a priori. . Bien sûr, ce n'est pas dIt comme cela. Il s'agit, en théorie, de faire le tri entre les « bons» et les «mauvais » immigrés. Et tant pis si cela rend l'insertion de tous plus délicate. On ne reprendra pas toutes les dispositions de la loi, mais au fil des articles, on verra que la philosophie générale en est claire: il s'agit, dans un maximum de cas, de donner à l'administration ce qui était auparavant à la justice, donc de passer du droit de se défendre et de faire appel à l'arbitraire le plus total. l'our une mobylette Par exemple, tout étranger qui veut entrer en France devra auparavant apporter la preuve qu'il a des moyens d'existence. La décision d'interdiction d'entrée sur le territoire est immédiatement exécutoire à la frontière. Alors, réfugiés politiques qui fuyez la persécution dans votre pays, un bon conseil: . trouvez un petit job en France avant de vous présenter au douanier. Bien sûr, vous pouvez obtenir un sursis de 24 heures pour demander la garantie du consul de votre pays. A condition bien sûr qu'il soit en désaccord avec le gouvernement qu'il représente... et que vous fuyez. Cette simple mesure, on le voit, remet en cause tout le droit d'asile français. Pour ceux qui sont déjà en France, attention: tout .. étranger condamné à une L-__________ ------------~------ peine totale de 6 mois de prison ferme,se voit refuser sa carte de séjour et peut être expulsé. En gros, une récidive dans un vol de mobylette et c'est la frontière. Ce sont les propriétaires d'autoradios qui vont être contents! Notons qu'auparavant la décision d'expulsion revenait à la justice, ou au ministre de l'Intérieur en personne. Fini, tout ça : maintenant le préfet (c'est-à-dire ses services) peut renconduire à la frontière. Même les petits frères Et ne croyez pas que votre petit frère échappe à la règle: on est expulsable à partir de seize ans, maintenant. Avec cette restriction, introduite par le Sénat: il faudra d'abord passer devant une commission d'expulsion, composée de magistrats , dont l'avis prévaudra. Originellement, elle était simplement consultative. . Ne comptez pas non plus sur la carte d'identité française de votre enfant pour échapper à la reconduite à la frontière: peuvent être expulsés les parents étrangers d'enfants français, s'ils n'exercent pas l'autorité parentale, qui s'arrête à 18 ans. Le cas le plus grave de cette nouvelle loi, c'est que partout a été substituée la notion de «menace d'atteinte à l'ordre public » à l'intitulé « menace grave ». Voilà un adjectif dont l'absence va beaucoup peser. En effet, on pourra reconduire à la frontière tout étranger dont l'administration, et non plus la justice, estimera qu'il constitue une menace pour l'ordre public, donc même une menace vénielle. Or il est plus facile de jouer avec le mot « menace» qu'avec le mot « menace grave» : non seulement on baisse la barre de l'expulsion, mais encore on renforce l'arbitraire. L'objectif est donc double: se débarrasser plus vite des indésirables, et peser sur les autres en renforçant leur sentiment de précarité. Pour ce qui concerne la réforme du code de la nationalité, le Premier ministre l'a promise, mais elle est pour l'instant en sommeil. La proposition de loi d'un député RPR, sorte de ballon d'essai qui restreignait les modes d'accès à la nationalité française , n'a pas été retenue par le gouvernement. On sait d'ailleurs qu'il y a des dissensions dans la majorité à ce sujet, non seulement entre RPR et UDF, mais aussi à l'intérieur de l'UDF et même probablement à l'intérieur du RPR. En attendant, la loi sur le séjour est votée. Après les nombreuses démarches auprès des partis de l'opposition des associations antiracistes, le groupe socialiste à l'Assemblée, le seul assez nombreux pour le faire, a déposé un recours devant le Conseil constitutionnel. A l'heure où sont écrites ces lignes, on ne connaît pas encore son avis. Il est probable qu'il condamnera un certain nombre d'articles. Quel sera alors la conduite du gouvernement? Nouveau mystère. Reprendra-t-il sa copie, ou bien, ce qui est plus probable, promulguera-t-il la loi sans les articles incriminés, en attendant de les revoir? Dans ce cas, cela ne manquera pas de laisser un vide juridique sur des points délicats pendant quelques temps. Excès de zèle Mais qu'on se rassure, cela ne gênera pas outre mesure les préfectures, qui appliquent déjà, et de façon parfaitement illégale, certaines dispositions de la nouvelle loi pas encore promulguée. La plupart des personnes reçues actuellement à la permanence juridique du MRAP voient leur dossier retenu par l'administration, en attendant que la nouvelle loi permette de leur refuser ce à quoi ils ont encore droit dans le statut actuel. Rappelezvous

sous la gauche, on se

plaignait du manque de zèle ressenti dans nombre d'administrations pour appliquer les directives gouvernementales. Maintenant, on précède. Les temps changent. 0 Différences - n° 59 - Septembre 1986 EXPULSION EN URGENCE ABSOLUI: Paulin Lossou vit depuis quatorze ~ns ~~ Fr~n.ce. En 1983, il demande le statut de réfugze polltlque et l'obtient. Il est Togolais. Mercredi 23 octobre 1985. A l'occasion de la visite en France du ministre de l'Intérieur togolais, Paulin manifeste avec d'autres exilés pour la libération de prisonniers politiques et le rétablissement de la démocratie au Togo. Vendredi 7 mars 1986. Convoqué au commissariat, Paulin se voit notifier son assignation à résidence du fait d'un arrêté d'expulsion prononcé à son encontre. Ses papiers lui sont retirés, il devra se présenter régulièrement au commissariat. Mercredi 23 avril, 11 h 45. Des policiers se présentent à .,on domicile. Paulin craignant l'expulsion ne répond pas. Mercredi 23 avril, dans l'après-midi. Paulin se présente au commissariat, accompagné de trois militants du MRAP. Son expulsion lui est officiellement notifiée. La décision est datée du 14 janvier 1986 et est signée de Laurent Fabius. Motifs: « .. . son éloignement du territoire français est une nécessité impérieuse pour la sûreté de l'Etat. » Mardi 22 juillet, 6 heures du matin. Une dizaine de policiers, en civil, tentent de pénétrer chez Paulin pour procéder à son expulsion . Barricadé chez lui, il appelle à la rescousse ses amis. Dans la demi-heure qui suit, ce sont quinze personnes, militantes du MRAP, de la Ligue des droits de l' homme ainsi que des voisins qui s'opposent aux policiers. Devant cette détermination, ceux-ci feront demi-tour. Reste à organiser la riposte car, en l'absence d'une décision de justice annulant l'expulsion, Paulin est un homme traqué, obligé de se cacher. La presse alertée, la constitution d'un comité de soutien, la mobilisation de la population et d'associations locales comme nationales vont conduire à la réunion du tribunal administratif qui, le 7 août, suspendra l'expulsion de Paulin Lossou, en attendant le jugement sur le fond. Paulin n'a rien du terroriste caché et solitaire dont l'action clandestine fait trembler les Etats. Au contraire, il est connu de ses voisins qui veulent en faire le responsable de l'amicale des locataires, il travaille depuis douze ans dans la même entreprise. Adhérent du MRAP et de la Ligue des droits de l' homme, il est également secrétaire adjoint du Mouvement togolais pour la démocratie, association loi de 1901, dont l'activité est parfaitement légale. Alors quelles sont les« luttes partisanes» qui lui sont reprochées? Celles de défense des droits de l'homme, dont il est un militant actif? Sûrement.r:LAIRE BARTHELEMY Bye-bye Renault L'HEURE DU GRAND RETOUR Souvent le projet de réinsertion au pays est une incertitude ... M. Besse l'avait promis: à Billancourt, en septembre, on licencie et on renvoie au pays. Nous avons rencontré plusieurs candidats au retour. Cest pour ouvrir un estaurant avec son frère, à Valence, en Espagne, que Ramon Mora, 45 ans, veut partir. Sa femme et ses enfants sont d'accord. « On se moque de leur accent à l'école, dit -il. De toute façon, il n'y a plus d'avenir dans cette usine. » Avec ses vingt ans d'ancienneté - il est ouvrier professionnel - il recevra 185 000 F et perdra tous ses droits. « J'en ai ras le bol de l'usine, dit Nourredine Dardakh qui retourne en Algérie. Dix-huit ans au même poste - contrôleur à l'une des deux chaînes de l'île Seguin. » Ses chefs lui ont souvent promis qu'il aurait un travail plus intéressant. Après trois ans à l'école technique Renault, il se voit refuser la fonction à laquelle il a droit : « Il te manque un test », lui a dit son chef d'atelier. Il passe donc ce dernier examen pour devenir agent administratif. Tout se termine dans de bonnes conditions de régularité: Nourredine est le premier du groupe. Pourtant son chef d'atelier lui refuse le poste qu'il revendique. Pour ce cadre, il manquera toujours quelque chose. D'ailleurs aucun « arabe» n'obtient jamais de promotion. En janvier de cette année, Nourredine, de guerre lasse, présente son projet à l'Office national de l'immigration. Il veut être artisan plombier dans la région d'Alger. « Ma femme aussi m'a encouragé à quitter la France. » Aujourd'hui, elle ressent plus que naguère le rejet de la part de certains Français, l'indifférence des autres. Les enfants sont petits (8 et 6 ans) . « Ce départ est un peu une aventure », concède Mme Dardakh. C'est une nouvelle vie qu'il faudra inventer à Malika et à Nourredine. Il laisse aussi des regrets : « En France, on perdra de bons amis » . Comme un con, place Nationale Rachid aussi regrettera ses copains. « Pourquoi je pars? Je ne voudrais pas me voir, à soixante ans, tourner comme un con sur la place Nationale. » Après vingt-deux ans à la Régie, il pense que « maintenant, c'est en Algérie que ça se passe. Mon expérience professionnelle doit servir dans mon pays.» Rachid fait partie des quelques privilégiés (six sur deux cent cinquante-six départs ONI (1) pour l'Algérie l'an passé, cinq cette année) qui bénéficient auparavant d'une formation technique. Ce stage, qui lui permettra de devenir responsable d'un centre de formation technique en Algérie, est le résultat d'une convention entre la Régie Renault et l'Institut national de formation professionnelle en Algérie. Lorsque les autorités des deux pays se furent mises d'accord sur un protocole, la CGT (sur proposition de sa commission algérienne) présenta son projet à Bernard Hanon, alors P-DG de la Régie, qui l'accepta. C'est en 1968 que Rachid, qui venait d'être embauché, a découvert les possibilités de formation à l'usine. « Les événements de mai ont été le point de départ de beaucoup de choses pour moi. J'ai compris alors que l'entreprise n'était pas seulement un lieu de travail. » Puis, il adhère à la CGT et bénéficie d'une formation syndicale. « Cette activité m'a ouvert de grands horizons, je n'étais que OS à l'époque. »Il suit les cours du soir de l'école Renault: il apprend le dessin, obtient les CAP d'ajusteur et de fraiseur. Toutefois, Rachid a toujours en tête de retourner un jour là-bas, d'autant plus que l'avenir ici pour ses enfants ne lui semble « pas brillant » . - « Regardez ces gamins de la deuxième génération, ils sont confrontés à la délinquance, à la drogue, et aussi au racisme. On ne peut pas l'évacuer. » Souvent à l'atelier on donne à Rachid des travaux de « bricolage ». Lorsqu'il en fait la remarque à son contre. maître, celui-ci répond: « C'est normal, tu es un Algérien, un étranger ». Son chef de département le convoque - « Bien que vous soyez un militant de la CGT, j'ai toujours eu beaucoup de respect pour vous. Puis-je faire quelque chose avant votre départ? » Rachid, interloqué, ne sait que répondre. Quelques jours plus tard, se ravisant, il lui demande la possibilité de travailler sur des machines à commandes numériques. «Pas de problème », lui répond M. X .. . , chef de département. Pourtant le chef d'atelier refuse. «S'il fait ça, je démissionne », menace-t-il. Tout cela fait dire à Rachid : « Les Différences - n° 59 - Septembre 1986 conditions du départ sont réunies. Je veux servir mon pays. » Choisir la nationalité française, par exemple, serait trahir. « Pour moi, c'est un bon départ ... heu .. . retour! » Un peu plus de 100 000 F, une formation de professeur technique, un emploi, un appartement, un changement de cadre et de train de vie .. . Content de rentrer chez lui à quarante ans, Rachid reconnaît qu'il existe toutefois une part de précarité liée au problème d'un pays en voie de développement. Prends quinze briques et tire-toi ! Des embarras, des difficultés, ses compatriotes moins « privilégiés » en rencontrent bien plus que lui. La plupart sont OS et ont peu d'instruction. Souvent, leur projet de réinsertion est une incertitude, leur départ un déchirement, leur nouvelle vie une aventure. Certains travailleurs immigrés ne font même pas les démarches auprès de l'ONI (quarante-six départs volontaires en 1985), d'autres rentrent au pays en FNEpréretraite (trois cent cinquante- neuf l'année dernière). « Je connais mieux Paris que l'A lgérie, affirme un des partants. Lorsque j'ai rendu ma carte de résident, j'ai pleuré », dit un Yougoslave. Mais la pression psychologique et l'environnement les incitent à repartir au pays. Beaucoup de Portugais qui rentrent étaient moralement préparés. Depuis la Révolution des oeillets en 1974, les aller et retour sont faciles à effectuer dans leur pays. L'aide au retour, telle qu'elle existe dans la convention ONI-Renault a forcé la décision dé revenir. Sur les quatre cent vingt départs ONI de 1985. deux cent cinquante-six étaient algériens, cinquantetrois portugais, quarantedeux marocains ... Renault a perdu 31000 emplois depuis 1978. Le CIE comptait 21 000 salariés en 1980, ils étaient 14 000 en octobre dernier. Pour limiter encore les effectifs, outre les départs en préretraite (FNE), les départs volontaires (50000 F et 60000 F pour les plus de 45 ans), le patron de la Régie, M. Besse encourage les retours au pays, avec chantage au licenciement. «Pars avec quinze briques maintenant. Sinon en septembre, tu risques de retrouver une lettre de licenciement. » C'est ainsi que parlent certains « petits chefs ». ,c i,; aui:enEtfrfeeicntidfus striel ; ,' " " dé Billancourt par nationalité , (au 31110/85) Français 8922 60,6 % Espagnols 410 2,8 % .' Portugais 394 2,7% Italiens 84 0,6% Yougoslave 168 1,1% Algériens 1880 12,8 % Tunisiens 488 3,3 % Marocains 1733 11,7% Africains 490 3,3 % Autres 154 1,1 % Total 14723 1(J(J % Les immigrés partent aussi parce qu'ils sont inquiets pour les enfants. Hassine, tunisien, explique: «Nous sommes depuis quinze ans en France. Nos enfants sont nés ici. A l'école, on leur dit "Va chez toi", alors ils nous posent des questions: "Papa, qu'est-ce qu'on est?» ou "Papa, on retourne chez nous ?" C'est surtout pour les enfants qu'on veut rentrer en Tunisie. Pour leur avenir. En France, nos enfants sont de futurs chômeurs. Ici, ça se dégrade, là-bas, ça s'améliore. Et puis pour parler franchement, ici, à douze ans, les enfants fument, certains se droguent, les filles fréquentent les garçons. Alors comment ' voulez-vous qu'elles se marient au pays ? » 0 PIERRE MICHAUD , , (1) Les Algériens représentaient 60,95 % des départs ONI en 1985. III COMMENT ON SABORDE UNE VILLE L'insécurité, problème numéro un pour le maire de Toulon. La police municipale l'a bien compris et sillonne la ville avec un zèle non dissimulé. Facile: on expulse les immigrés du centre, on fait de grands discours sur la sécurité ... et on lâche les tueurs. o n ne passe pas à Toulon. On s'y rend. En partant de Marseille ou de Nice, routes et autoroutes traversent les belles étendues de vigne qui ont fait du Var un département agricole arrimé à quelques industries. La crise a déchiré le tissu industriel: fermeture des mines de bauxite à Brignoles, des tanneries à Barjols et dépôt de bilan des Chantiers navals de La Seyne, tout à côté de Toulon. Le Var est en crise. Le taux de chômage est l'un des plus importants de France. Et le tourisme, bien qu'omniprésent, ne peut le résorber. que dans d'autres cités HLM à La Seyne. Dans le centre ville, les Maghrébins ont peu à peu pris la place, dans les années soixante, des familles toulonnaises et ita1iennes qui ont déserté le centre ville vétuste. En octobre 1985, le Dr François Trucy (UDF) devient maire de Toulon, remplaçant Maurice Arreckx, devenu président du conseil général du Var, qui a basculé pour la première fois à droite en 1985. Le nouveau maire ne donne sa première conférence de presse qu'au lendemain des élections législatives de mars 1986, où le Front national Chicago-sur-mer avait recueilli 19,36 % des suffrages à Toulon (17,11 % tomne 1985, à quatre reprises, des bombes sont déposées dans la même rue, dans la vieille ville, une rue fréquentée par des immigrés. Les auteurs n'ont jamais été retrouvés. Le 2 mai, un mystérieux commando Contre l'invasion maghrébine en France revendique dans la même nuit le plasticage d'un bar fréquenté par des immigrés à Toulon et l'explosion d'une charge devant un foyer de travailleurs noirs à Marseille. Le 5 mai, en pleine nuit, des clochards endormis sur des bancs sont attaqués par un groupe d'hommes en cagoule, malmenés, blessés pour certains, dépouillés de leurs papiers, amenés manu militari à une trentaine de kilomètres de la ville en fourgonnette et relâchés en rase campage. « Attention à vous si vous revenez à Toulon! » Arrivé sur le port de Toulon, dans le Var) et entrait massile regard se perd sur les vement au conseil régional. nombreux navires de guerre La sécurité y est présentée ancrés dans la rade. La ville comme le problème numéest à l'image du Var (dép ar- ro un . Ses causes , selon tement le plus militarisé de M. Trucy: le chômage, les Plastic-manie France) , dominée par clochards (!), la surpopulal'armée, seule source d'em- tion maghrébine du centre Les clochards portent plois grâce notamment au ville. Le maire n'hésite pas à plainte. La sûreté mène l'engigantesque arsenal. Les ma- employer quelques petites quête. Dix jours après, le rins des flottes de l'OTAN y phrases choc, de ces exp res- scandale éclate ; le comfont souvent escale. On les sions «propagandistes-as- mando entier est, cette fois , retrouve le soir dans la vieille sas sin es» env ers ce u x arrêté et inculpé ; il était ville, près du port, sur- qu'elles visent: « Il y a en ce composé.. . de six policiers nommée « Chicago» à cause moment une race qui en municipaux avec à leur tête, de sa prostitution fourmil- chasse une autre, c'est comme détail aggravant, le chef de la lante, de son milieu légen- les fourmis rouges d'Ar- police municipale, Guy Brudaire et de ses dizaines de gentine qui ont chassé les nier, conseiller municipal bars à marins. fourmis noires de Pro- RPR! L'affaire fait grand La basse ville, conglomérat vence ... » (le Monde du 2 bruit. François Trucy est de bâtiments vétustes aux avril 1986). alors bien obligé de réagir en logements insalubres , est Les cibles étaient clouées au condamnant - du bout des aussi l'un des quartiers les mur. Il ne restait plus qu'à les lèvres d'ailleurs - cette plus fréquentés par les im- mettre en joue et à tirer... équipée alors que le plasmigrés. Ceux-ci sont égale- L'ambiance de Toulon, ville tic age du bar n'avait même ment parqués aux extrémités à la xénophobie à fleur de pas entraîné un regret de sa IIIL-________________________ ~e~s:t~e:t_o~u~e~s~t~de~la_v~i~ll~e_al·ns~i~p~e~a~u~,~a~id~a~n~t~._D~ur~an~t~l'au_-~p~a_r_t_. __________________ -J L'avant-veille de la fête de SOS Racisme à Paris, le 14 juin, deux magasins et les syndicats d'initiatives de Fréjus et de Draguignan sont plastiqués. Leur tort: vendre des billets de participation à la fête de SOS Racisme. Un artificier est blessé à Fréjus en désamorçant une charge. Des menaces explicites sont proférées à l'égard de ceux qui aideraient l'entreprise de SOS Racisme. A Toulon, des appels anonymes menacent de s'en prendre à la MJC, qui accueille Stop Racisme et le MRAP. Devant de tels actes, les personnalités locales réagissent en condamnant en général les attentats. Mais pour Mme Yanne Piat, députée FN du Var, il s'agit «de provocations de membres d'un parti de la majorité » ••• repoussés peu à peu à la périphérie, dans des cités ghettos ... Seule la partie est du centre ville connaît son plan de rénovation. Or, trois écoles, fréquentées à 90 % par des enfants maghrébins, sont au bord de cette zone. La mairie va les démolir et implanter à leur place un hypermarché. La plus vieille de ces écoles a été construite en 1937, les deux autres en 1959 et 1961. A croire que les bâtiments vieillissent très vite à Toulon: sans doute l'air de la rade. Pourtant, lors de leur inauguration, M. Arreckx n'avait pas été peu élogieux à leur égard, vantant leur site idéal, leur calme. Leur démolition a pourtant été votée au conseil municipal. Le scandale, c'est que de nouvelles écoles ne seront pas construites avant la démoli- France et la Maison du para, cache-sexe du Front d'opposition national (FON), scission de droite du Front national, appelant à se rendre le 14 à Cogolin. Une cinquantaine d'individus en treillis, coiffés de bérets verts et rouges, partent de Toulon en voiture et parviennent à l'entrée du village. Pendant plusieurs heures, ce commando va parader et empêcher les spectateurs de pénétrer par l'entrée principale. « Si vous entrez, il y aura de la bagarre! », disent ces individus armés de gourdins aux gens qui arrivent sur le parking. La préfecture, pourtant dûment prévenue par Harlem Désir venu spécialement à Cogolin, laissera faire. Reconstruction Toulon, ville « propre » tion ! Malgré l'intimidation, plus Bien sûr, à long terme (4- de 1 000 personnes parvl'en L' accusation d'insécurité - P ortée contre les Maghrébins 5 ans), des écoles en dur nent à assister à la fête qui seront reconstruites, mais les durera moins longemps que et les marginaux s'explique solutions pour la période prévu mais seulement en par les projets de rénovation transitoire sont inaccep- . 'd 1 l' 1 du centre ville. Vu le déla- raIson e a pme. tables. Neuf classes en préfa- La J'eune fe'de'ratl'on du brement de certains îlots, la briqué au coeur de la vieille MRAP du Var et le coml'te' rénovation est certes néces- ville dans des lieux sordides, de Toulon ont fort à faire. saire et favorisée par l'en- sur l'emplacement même de Ml' f ' gouement du public pour la la reconstruction en dur. .. " d ~tgre se~ orces enc~re rel - rénovation des vieilles m es, malS en expansIOn, e pierres. La mairie cherche à quatre classes de maternelle MRAP a pu obtenir plusieurs « reconquérir le centre» en dans des préfabriqués, sur succès. Comme le 14 mars, la le transformant en une zone des parkings. Les autres réussite en quelques jours, le constructions sont « immi- soir de la venue de Jeancommerçante et « toulon- nentes », mais déJ'à en re- M . L P d' 'f naise ». « Toulon aux Tou- ane e en, une mam eslonnais ! » « Il fiaut que les tard. Si ce retard se confir- tation de cl'n q cen t s permait, la mairie envisage de sonnes contre le racl'sme en immigrés quittent la basse transporter les enfants dans liaison avec d'autres asso'c iaville » . « Nous refusons que d'autres écoles, aux deux ex- t' C 1 notre ville devienne une sorte IOns. omme a promesse, trémités de la ville, par au- après toute une campagne de Beyrouth » (Me Bernardi, adjoint RPR au maire). tocar.. . Il faut avant tout menée avec les enseignants et démolir au plus vite. Les les parents d ' e'le' ves le Toutes ces déclarations ont ' Premières destructions au- 30 J'ul'n que l'e'cole La Pour but de démontrer aux ront lieu en novembre. fayett ,l' l-itt Toulonnais de souche (?) que e, seu e eco e en u e, Pour les enfants, déjà trop serait entièrement reconslleesu ré tvriallneg leerus.r a été volée par souvent en situation d'échec trul' t e avant 1a de' mo1 I"h on d es scolaire, des conditions de anciens locaux. Les dérapages verbaux des travail inadmissibles, donc. Toulon, 18 août, une heure élus de droite se multiplient : du matin. Une voiture ex- « Si on ne peut les recaser ni à Un 14 juillet musclé plose tout près de la MJC, l'est ni à l'ouest, et qu'il n'y a siège de SOS-Racisme et du Toulon, ville méditerranéenne. Sous les pavés, la plage et sous les parkings, les écoles: des écoles démolies, des classes en préfabriqué pour les remplacer, et un hypermarché flambant neuf. pas de raisons de les mettre au Le 14 juillet, SOS Racisme MRAP jusqu'en juillet. A nord (quartier bourgeois), il organise à Cogolin, à deux son bord, quatre membres de ne reste que la mer » (Fran- pas de Saint-Tropez, un SOS-France et de la Maison çois Trucy à une commission concert gratuit dans un vil- du Para, victimes de la consultative locale) . La «dé- lage de vacances. C'en était bombe avec laquelle ils vouratisation du centre ville » , trop pour l'extrême droite laient commettre un nouvel comme disent certains, se qui décide de riposter à cette attentat. Pour une fois , les fera au fil des mois, au gré « provocation » (sic). Les racistes sont pris à leur d'une sélection de la popula- murs de Toulon se couvrent propre piège.D ~ti~0~n~.~L~e_s-é~tr~a~n~g~e~rs~s_e~r~on~t~7d_'_a_f_fic_h_e_s_ _s _i~g~n_é_e_s_ _S ~O~S_ _______________ ~PA~U~L~C~RA~N~D~ ______________________ ~IEI Différences - n° 59 - Septembre 1986 en w al w al en III 1 .Ou côté des puéricultrices, les inten 1 tions sont bonnes. Les pratiques le sont moins. Dans les hôpitaux, en crèche, jusqu'où peut aller le respect des différentes cultures de l'enfance ? au bon moment, on peut apprendre à respecter ces cultures sans bouleverser la marche du service, reconnaît Anne Destouches. Parfois, c'est impossible parce que nous n'avons pas la même morale. Il arrive par exemple que des femmes africaines refusent une césarienne car, selon elles, l'enfant qui doit mourir dans le ventre de sa mère ne doit pas en sortir vivant. Cette technique simple leur apparaît comme un acharnement thérapeutique dangereux. Là, je considère que c'est notre devoir d'insister ... C'est comme les transfusions de sang sur les Témoins de Jehovah, on les fait sans demander leur avis ... » Médecin et chaman De fait, la conception même des thérapies et soins aux enfants change radicalement d'une culture à l'autre ... Et pour les parents immigrés en France, la fidélité aux thérapies traditionnelles constitue un point d'ancrage dans les cultures d'origine. On cumule les services du marabout, du chaman et du médecin, souvent de façon anarchique, voire dangereuse. Et plus la thérapie est éloignée de celle en usage dans la culture d'origine, plus on exige d'elle des résultats immédiats. D'où de très fréquents abandons de prise de médicaments. La puériculture est là pour rappeler à l'ordre et tenter de faire passer la norme scientifique du soin ... «Il ne faut pas se leurrer, remarquait le professeur Hameline. Le métier de puéricultrice, né avec le siècle, marque la professionnalisation de soins jusque-là du domaine des matronnes. Vous êtes en quelque sorte les chargées d'affaires de la norme de soins scientifiques. Et cette norme, vous l'imposez. » Pour sauver des vies soit, mais aussi en infligeant des petites brimades qu'il ne coûterait pas vraiment d'éviter. .. Ajoutez du piment « Des observations ont été faites sur des individus de cultures différentes ingérant les mêmes doses de piment. Physiologiquement les réactions sont identiques. D'un point de vue culturel, les uns crient au feu et les autres voient simplement leur appétit aiguisé », explique M. Matti Chiva, professeur de psychologie infantile à l'université de Paris X. De fait, s'il est un domaine où les cultures différentes n'entrent pas en conflit ouvert avec la nôtre, c'est bien dans la manière d'accomoder les aliments. Cet autre point d'ancrage dans la culture d'origine devrait pouvoir être respecté par les professionnels de la santé. « En d'autres termes, ajoutait M. Chiva, dans une crèche, ce qui compte pour un petit étranger c'est sa nourriture culturelle, pas une nourriture scientifique. Du piment à trois ans, pourquoi pas? » On le voit, les professionnels de la petite enfance soucieux du respect des cultures d'origine sont constamment appelés à louvoyer entre le tolérable et l'intolérable pour la culture dominante. Et la frontière est des plus mouvantes, qu'il s'agisse de notre morale sociale véhiculée par les institutions ou du travail des consciences individuelles. De quel point de vue se placer par exemple pour ce qui concerne l'excision des bébés filles africaines? « Dans de nombreux pays d'Afrique, la femme n'est femme qu'excisée », explique Madame Kermorgant, directrice de crèche. Il y a eu en France plusieurs affaires, Différences - n° 59 - Septembre 1986 dont la mort de la petite malienne Bobo. Il est vrai que pour nous, occidentales, cette opération est une intolérable atteinte à l'intégrité corporelle ... Je me demande où finit le respect des cultures et où commence la non-assistance à personne en danger. » La société pluriculturelle n'est pas facile à gérer. .. « Nous assistons aujourd'hui à une certaine agonie du singulier au profit du pluriel », soulignait un des intervenants, et de conclure: « Vivre la culture au pluriel nécessite un singulier courage... Aujourd'hui, ce n'est plus le modèle culturel qui est unique, mais le modeleur... Mais, je me garderai bien de définir ce modeleur. » Une déclaration de pure réthorique qui fait écran à la . complexité des problèmes soulevés par cette société pluriculturelle. « Un corps social peut accepter quelques souscultures, mais pas à l'infini. Il faut avoir le courage de le reconnaître », me confiait en aparté le professeur Chiva, une fois tous les flots d'angélisme pluriculturel et de pusillanimité politique déversés ... Petites concessions « Un traitement égalitaire ·des cultures? Faut pas rêver, lance Anne Destouches. Les immigrés et leurs enfants doivent s'adapter. Bien sûr, on peut faire de petites concessions qui ne nous gênent pas mais, dans l'ensemble, c'est à eux de faire reffort. » Ce qui n'a pas empêché les congressistes de se ruer sur les baigneurs africains et asiatiques présentés par les exposants de jouets. Les poupons roses sont restés en rade. « Normal, explique la représentante , les baigneurs roses, on en voit partout. A la fin , c'est lassant ... » 0 RENEE DAVID • LE MONDE CONDAMNE. La 17' chambre correctionnelle de Paris condamne le Monde pour diffamation envers M. Bernard Antony, alias Romain Marie, député européen, membre du Front national. Les propos incriminés publiés par le Monde n'étaient qu'une reprise de la citation, d'une phrase de Romain Marie prononcée devant des journalistes, lors de la Journée de l'amitié française qu'il avait organisée le 16 octobre 1983, et selon laquelle « il y a une puissance qui n'admet pas l'intégration en France ( ... ) et pour laquelle les intérêts du judaïsme sont supérieurs à ceux de la société fran- Un mois après l'inslauralÙJn de l'état d'urgence, près de 2000 Sud-Africains avaunt été tués et 5 000 arr~tés. Cependant, le président Reagan et Mme Thatcher (contre l'avis populaire

65 % des Bri.

tanniques se pronon· cent contre l'apartheid selon un sondage du Times), refusaient de prendre des sanctions • RECONNAISSANCE. Malgré l'opposition du gouvernement, la chambre des députés italienne approuve une résolution demandant la reconnaissance immédiate de l'OLP comme seul représentant du peuple palestinien (2 juillet). • GREVE DE LA FAIM. Les deux jeunes Arabes qui, depuis le 16 juin à Lyon, observaient une grève de la faim pour protester contre le projet de loi sur l'immigration présenté par Charles Pasqua, annoncent qu'ils ont décidé de suspendre leur mouvement pendant la durée de la session parlementaire (7 juillet). SANCT/ON OR NOT SANCT/ON THAT /S THE QUEST/ON ..• • BIKO : UN FILM. Le metteur en scène britannique sir Richard Attenborough (Gandhi) commence le tournage d'un film consacré à la vie du militant noir Steve Biko, mort dans une prison d'Afrique du Sud, et qui sera interprété par Denzel Washington (A Soldier Story). Le scénario s'appuie sur deux ouvrages du journaliste Donald Woods. Le gouvernement zimbabwéen coproduit le film avec Universal Pictures (7 juillet). • BARBIE. Klaus Barbie sera jugé par la cour d'assise du Rhône, non seulement pour la déle refus du gouvernement américain de prendre des sanctions contre le régime raciste sud-africain et lançaient un lIppe! au Congrès des Etats-Unis pt)ur que celui.ci décide de teUes mesures. Les efforts de l'év~que noir anglican Desmond Tutu, prix Nobel de la Paix, se sont révélés inefficaces et le 1" août, contre le régime de Pretoria.(1) le gouvernement sud-africainannon. çait de nouveUes dispositions renforçant les lois d'exception imposées le 12 juin dernier. InitùJtive cautionnée par M. Jacques Soustelle qui, dans une lettre adressée au journal le Monde, s'insurgeait contre les condamnatio.ns dont le régime de Pretoria fait l'objet. A titre de riposte, 27 pays du Commonwealth dont l'Inde, sur les 47 invités, annonçaient leur intention de se retirer des jeux du Commonwealth. L'essentiel des Etats africains d'Afrique australe dépendant étroitement de Pretoria ont maintenu leur participation. De leur côté, les ministres des Affaires étrangères des pays membres de l'OrganisalÙJn de l'unité africaine, réunis à Addis-Abeba, condamnaient (Voir l'article pages 8 et 9) Tant que durera le soutien des « grands frères », on ne voit pas pourquoi M. Botha se gênerait. On le voit, ce n'est pas demain 10 veine que les Etats-Unis et 10 Grande-Bretagne suivront l'exemple de Cosla-Rita en rompant leurs relotions diplomatiques avec l'Etat raciste ... 0 çaise. L'Internationale de l'assassinat: l'Internationale communiste, était composée essentiellement de juifs. »Le parquet avait engagé des poursuites pour «provocation à la discrimination, à la haine ou à la violence raciale ». En octobre 1985 le tribunal avait déjà relaxé Romain Marie ... (2 juillet). • PALESTINIENS. Les familles de deux Palestiniens qui avaient été torturés et battus à mort par les services de renseignement israéliens en 1983 demandent l'ouverture d'une enquête. Leur demande est appuyée par le Mouvement israélien des droits civiques (7 juillet). portation de juifs, mais aussi pour certains de ses crimes contre des résistants. Ainsi en a décidé la chambre d'accusation de la cour de Paris qui a confirmé les critères définissant les crimes contre l'humanité fixés le 20 décembre dernier par la chambre criminelle de la Cour de cassation. Reste désormais à la cour d'assises du Rhône à fixer la date du procès, probablement au début de 1987 (9 juillet). • JUIF D'URSS. L'hébreu est enseigné dans une centaine d' établissements en URSS, aussi bien dans de grandes écoles que dans des synagogues, annonce le spécialiste soviétique Velv Tchernine, dé mentimt ainsi les accusations occidentales selon lesquelles cet enseignement entraînerait des condamnations pénales. Tchernin précise que l'hébreu n'est utilisé que par une minorité des Juifs. soviétiques, près de deux millions d'entre eux considérant le yiddish comme leur langue maternelle (16 juillet). • DEV-YOL. Les juges militaires du général Evren condamnent à mort deux militants de l'organisation Dev-Yol (la Voie révolutionnaire) et 24 autres démocrates à de lourdes peines d'emprisonnement (16 juillet) .. • 1 BLANCHE 12 NOIRES. Une étude du bureau de recensement des EtatsUnis sur la richesse des Américains conclut qu'une famille blanche possède douze fois plus de biens, en moyenne, qu'une famille noire et huit fois plus qu'une famille ·« hispanique » (18 juillet). • NATIONS CAPTIVES. Dans le cadre de son offensive en faveur de la détente, du désarmement et de la paix, le président des Etats-Unis préside une cérémonie en faveur des « nations captives ». Il n'est pas question du Chili ni de l'Afrique du Sud, mais du Nicaragua et de l'Angola (21 juillet). • BLACK ON BLACK. Ronald Reagan renonce à son projet de nommer ambassadeur des EtatsUnis en Afrique du Sud Robert J. Brown, un businessman noir. Cette candidature avait soulevé la réprobation à la fois des mouvements noirs et... des autres businessemen toutes couleurs confondues. Mais Reagan nomme à sa place un autre Noir diplomate de métier (21 juillet). • NAZIS JUGES. Deux Autrichiens et deux Hongrois qui avaient aidé le criminel de guerre nazi Joseph Mangele, de son arrivée au Brésil jusqu'à sa mort (non prouvée) dans ce pays en 1977, vont être jugés, annonce le journal brésilien 0 Estado , de Sao Paulo (21 juillet). • SOUVENIR. Les cardinaux Macharski, archevêque de Cracovie (Pologne), Dannels (Belgique), Decourtray (Lyon), Lustiger (Paris) participent à Genève, avec des personnalités juives européennes, parmi lesquelles Me Théo Klein et le grand rabbin Sirat, à une réunion de conciliation, à la suite de la polémique ouverte sur la construction d'un carmel à Auschwitz. Ils ont adopté une «déclaration d'Auschwitz» appelant au respect de ce lieu. La construction du carmel est arrêtée (22 juillet). • ECOLE MILITAIRE. Deux professeurs agrégés du lycée militaire d'Aix-enProvence sont renvoyés de l'établissement, à la suite d'une cabale des élèves leur reprochant d'être favorables à Dreyfus, et qui expriment leur antisémitisme, exhibent des croix gammées et chantent des marches des Waffen SS hitlériens, comme le célèbre Heili, Heilo (24 juillet). • CAUTION. En Suisse, la caution apportée par un professeur d'histoire aux thèses d'Henri Roques niant l'existence des chambres à gaz à Auschwitz provoque l'indignation. Des parents d'élèves, la Liera et la communauté israélite interviennent auprès du département de l'instruction publique du canton de Vaud (30 juillet). Miss Liberty vo!t-ell~ 19 vie en noir? Au cours des festivités qui ont marqué les fêtes du centenaire de la sta,tue ~e la Ilberte a N~w Xork, les Noirs,. esc!aves destinés à être vendus aux planteurs, ont été present~s comme des «Immigrants ». Des Immigrants pour le moins enchaînés. Pas un mot sur la population indienne indigène qui vivait alors libre, et sans statue ... • KURT ENCORE. Le • ABSTENTION. Anatoli Congrès juif mondial Chtcharanski, le mat hélance de nouvelles accu- maticien soviétique sations contre l'actuel émigré en Israël, invite président autrichien, le gouvernement à s'abs- Kurt Waldheim, affir- tenir d'entamer des enmant qu'il était pers on- tretiens consulaires avec nellement responsable l'URSS et annonce que des documents secrets les autorités de ce pays de l'état-major hitlérien viennent d'autoriser sa dans les Balkans en 1944 mère Ida Milgraw et son (1" août). frère Léonide à le re- (Seine-Saint-Denis) depuis quatorze ans avec sa femme et ses enfants. Un comité de soutien constitué par la population avec le MRAP et la Ligue des droits de l'homme fait échec à l'expulsion. Quinze jours plus tard, le tribunal administratif de Paris décide de surseoir à l'expulsion du démocrate togolais. Un succès pour la solidarité et l'action (7 août). • URGENCE ABSOLUE. Le joindre en Israël (5 tion, Karim avait été inca- Sénat adopte le projet août). pable de justifier de sa de loi relatif aux con di- nationalité ! Dur, dur, de tions d'entrée et de sé- se faire comprendre quand J· 0 ur d es e' tr angers en L• eD IAPLaOrlGeUmEe nIMt PiOsrSaSéIBliLeEn. le soleil tape dur. Deux France, mais refuse que adopte une loi interdi- jours plus tard, les vigiles lab p ro1c édur'e « d1·' urgence sant tout contact privé du ma"u asin Tati à Paris, se a so ue » S app lque aux avec l'OLP. Ce même prenant sans doute pour le e, xpulsions des jeunes P ar1 e ment a d opte égale- soleil, rossaient deux etrangers (1" août). ment une loi prétendu- clients tunisiens. CeUX-Cl· • SACRE. L'Eglise d'An- ment antiraciste si peu Quand on est bronzé, au- ont porté plainte ... gleterre annonce que rigoureuse que le rabbin l'archevêque de Canter- d'extrême-droite Ka- tant savoir s'exprimer. Le 4 Autre plainte, tenant cette bury se rendra en Afri- hana peut la voter (6 dernier, la cour fois-ci du scoop. Un polique du Sud le 7 sep- août). d'appel de Lyon ordonnait cier noir d'origine sénégatembre prochain pour le la mise en liberté d'un laise accuse Harlem Désir, sacre de l'évêque noir homme français d'o- président de SOS-Racisme, • FRANCE TERRE D'ASILE. rigine algérienne. Le tri- de lui avoir lancé des in Desmond Tutu, élu le 14 La police de Robert bunal correctl·onnel aval't .. - avril dernier chef de Pandraud tente en vain Jures raclstes au cours l'Eglise anglicane d'A- d'expulser un réfugié demandé la reconduction à d'une manifestation devant frique australe et, par politique, l'opposant to- la frontière de Karim le siège parisien de la South Iguetane, 18 ans. Atteint de A Frical'n Al·rways Un • LA FRANCE CONDAMNEE. Les pays du Forum du Pacifique Sud, réunis pour leur XVI' sommet, décident par un vote unanime de demander l'inscription de la Nouvelle- Calédonie sur la liste des Nations unies des pays à décoloniser (8 août). • EXPEDITION PUNITIVE. Quatre jeunes adolescents (trois jeunes Arabes et un Noir) d'une colonie de vacances de Montreuil, qui avaient « emprunté » un pédalo sur le lac de Vassivière, dans la HauteVienne, sont pris en chasse par le propriétaire de l'engin. Frappés, ils sont contraints de se jeter à l'eau. Gérard, le jeune Noir de 15 ans, périt noyé. Le loueur de pédalos et ses deux employés sont inculpés (8 août). là-même, archevêque du golais Paulin Lossou J'" • e L,c~a~Pi(;,4~a~o:û~t~)'Charlesç;~~e~'t:a~b~li~a~u~B~I~a~n~c_~M~e~sn~i~l~g:r:a:v:e:s::tr:o:u:b:l:es:::d:'e:'I:oc:U:-::v.:r:a:ie::co:l:è:re::n:o:~:e:·::::::-__~ R~éal~isé~ pa~r R~ob~ert~ PA~C ~m Différences - n° 59 - Septembre 1986

LE DEV

Crise du logement, nouvelle loi sur les loyers, mise au pas des foyers, rénovation de l'est, aide sociale discriminatoire. LA VILLE LUMIERE, FUTURE VILLE MORTE? OPPEMENT SÉPARÉ ~ ___________________________________________________- nD~~'Charlesnce~s_~"n~5~9_~Septem~br~elCharles6----------------------~--------------~ Il PARIS VILLE PROPRE ? ire que Paris se vide de ses couches populaires ne constitue pas le scoop de l'année. Le mouvement est entamé " depuis des années, bien avant qu'on s'occupe de donner un maire à la capitale, et qui plus est un maire de i droite. Non, ce qui va changer, c'est la vitesse du phénomène. Paris va continuer à virer ses pauvres et ses immigrés, mais désormais, avec la crise du logement, la loi Méhaignerie et l'arrivée au pouvoir d'une équipe, disons, proche de la mairie de Paris, cela va se faire très, très vite. Qu'est-ce qui attend la Ville Lumière? Un avenir plutôt terrains à construire de la ville, la SNCF, aurait déclaré qu'il n'était plus question pour la SNCF de jouer les philantropes en cédant des terrains à la ville ou à l'Etat, mais de faire des sous : il faut vendre aux promoteurs. Adieu, les HLM. C'est vrai que le logement social a toujours manqué à Paris. Mais, au moins, jusqu'à cette année, ce manque était partiellement compensé par les logements dits de loyer 1948, c'est-à-dire ceux qui, faute de confort, n'ont pu bénéficier de la libération des loyers votée en 1948. Cela concerne un gros quart des logements locatifs parisiens. A travers leur faible loyer, ils avaient l'avantage de garder sur Paris une partie des couches peu aisées de la population. La loi Méhaignerie, du nom du ministre du Logement qui l'a fait voter au Parlement en juin 1986, abrogeant par là-même la loi Quillot, prévoit explicitement la disparition de ce type d'appartement. C'est la fin du logement bon marché à Paris. Bien sÛT, le ministre centriste a pris beaucoup de précautions. La loi touchera en premier lieu les débrouillards qui, bien que nantis de revenus confortables, profitaient de la loi pour ne payer qu'un faible loyer. Les plus pauvres et les plus de soixante-cinq ans seront épargnés dans l'immédiat. Mais pas pour longtemps: dans dix, quinze ans, progressivement, ces types de loyer auront disparu. Le « vrai » logement social? On n'en construit guère à Paris. Ceux qui existent sont gérés par l'OPHLM, la RIVP et la SAGI, trois organismes contrôlés peu ou prou par la mairie de Paris. Et là, la politique est claire: il faut se débarrasser de tous les cas sociaux et ne donner les logements qu'à des familles françaises qui peuvent payer, et bien payer, puisque la nouvelle loi autorisera des hausses de loyer. Alors, on choisit les familles, on multiplie les critères d'attribution devant les commissions. Les bureaux., grand dada du maire de Paris On imagine aisément ce que deviennent les immigrés dans ce genre de manoeuvre. Les cas sociaux, on les donne au préfet de police. On lui donne aussi un contingent de logements pour les reloger. Hélas, le préfet reçoit à peu près 300 logements par an pour une liste de cas prioritaires répertoriés de .. . 30 000, et 90 000 demandes. Reste le secteur privé. Le très puissant lobby des sombre : dans les vingt ans qui viennent, une bonne partie propriétaires, l'Union nationale de la propriété immobide la ville sera transformée en « city » (des bureaux dans la lière, n'a pas ménagé ses forces pour faire abolir la loi journée, le désert le soir), les pauvres partiront, et pas Quillot tant honnie: pas moins de 86 députés de la nouvelle seulement eux, mais toutes les couches moyennes. Reste- majorité ont été visités avant le vote de la loi Méhaignerie. ront quelques pittoresques quartiers ghettos, où finiront de Rendons grâce au ministre, il n'a pas cédé sur tout : les mourir quelques vieillards qui votent bien. loyers seront tous libérés, mais progressivement. La thèse Vision apocalyptique, partisane? Un quart des Parisiens est celle-ci: libérons le marché locatif, les appartements sont propriétaires de leur appartement. Laissons-les de bloqués reviendront sur le marché et la loi de l'offre et de la côté, en leur souhaitant simplement de ne pas se trouver demande finira par équilibrer le marché et les prix. Hélas, sur le chemin d'une rénovation: dans ce cas, ils ont peu de il n'y a pas autant de logements vacants qu'on le dit, même chance, pour bon nombre d'entre eux, de pouvoir se à gauche, et la demande est si forte sur Paris qu'il y a peu reloger dans les mêmes conditions à Paris. Reste les trois de chance que l'offre puisse l'équilibrer. quarts de la population, soit près d'un million de personnes. Reste le changement d'affectation : naguère, la Ville de Qu'est-ce qui les attend? Payer, très cher, ou partir. On Paris préférait un logement à un cabinet médical. C'est fini, l'eur dira qu'il n'y a plus de place pour constuire des le lobby des professions libérales a réussi à faire logements bon marché. considérablement adoucir les contraintes qui pesaient sur D'après un responsable du ministère du Logement, il a elles, il sera désormais plus facile d'installer un cabinet au toujours fallu violer la Ville de Paris pour lui faire construire détriment d'un logement. Quant aux bureaux, le grand du social. Quant au gouvernement, ça ne s'arrange pas: dada de M. Chirac, qui rapportent plus en impôt qu'un l'actuel ministre des Transports, Jacques Douffiagues, à ce simple locataire, on a augmenté le pourcentage autorisé. Il Lti:.::tr:.::e~r.:::e:sp~o::nsa::b::le:.....d-'un--d:e::s-.:p.::lus-~gro:.s_p:.r:,:o:.,::p:,::r.::iè:,:t:.:.:a:.::ir..:.e:.s_d.:,_:e ___O_ n_v_o_it_qu--e....:'_d_an_s_qu~e_lqu...::.-e_s_a_n_n_é_es_,_il_t_a_udr_a_ê_tr_e_b_ie_n___1 riche pour vivre à la capitale. Les familles immigrées, comme les familles peu aisées, seront parties. Actuellement 18 % de la population parisienne, les étrangers n'ont d'autre avenir que la banlieue, et pas la plus proche. Quant aux immigrés vivant seuls, ils n'auront d'autre ressource que de payer et se taire. Actuellement, une dizaine de foyers de travailleurs étrangers, à Paris et en proche banlieue, sont en grève de loyer pour protester contre les hausses phénoménales (parfois plus de 150 %) qu'on leur inflige. Mais c'est la lutte du pot de terre contre le pot de fer ; tous les moyens sont bons, notamment le chantage au non-renouvellement des papiers, pour les faire céder. Les clandestins, paradoxalement (mais est-ce Vraiment un paradoxe ?) gênent moins la municipalité. La mort accidentelle d'un Mauricien cet été dans le seizième arrondissement a permis de découvrir, sous les toits de l'immeuble, un véritable bidonville vertical, où s'entassaient une quarantaine de clandestins, qui payaient un loyer aux Différences - n° 59 - Septembre 1986 propriétaires. Que les fouristes ne s'inquiètent pas, il restera tout de même quelques ghettos pittoresquement tiers-mondiste dans Paris. Dans les quelques îlots non concernés par la rénovation, on laisse pourrir: ce qui permet à la fois de dégouter les habitants et de laisser se développer des squatts insalubres qu'on pourra aisément évacuer et raser au nom de la salubrité et de la sécurité publique. Les HBM, ces immeubles de brique rouge qui entourent Paris, subiront dans quelque temps, on peut le parier, le même sort: la ville refuse de les restaurer. Dans nombre d'entre eux, on se chauffe au poêle à charbon. Les locataires, dégoûtés, partent les uns après les autres. Que la vie sera belle à Paris dans quelques années, quand on sera, enfin, chez soi. Mais, entre-temps, la Ville Lumière se sera éteinte: un conglomérat de cadres sup, ce n'est pas une ville, c'est une catégorie. 0 JEAN ROCCIA Il PASSER A L'EST "-';;;; ci et là, à Paris, un logo particulier se signale sur des chantiers en construction

le grand projet de l'est de Paris,

sur fond blanc; la Seine et les arrondissements de l'est stylisés en bleu. Le plan programme d'aménagement de l'est parisien est en route. Le projet, rendu public le 15 novembre 1983, touche sept arrondissements (la", Il", 12e , 13", 18", 19", 20e ) dans un secteur s'étendant, en gros, entre la porte de ........ " Gentilly et celle de Saint-Ouen. Le plan programme se veut « une carte d'actions concrètes engageant la municipalité », afin de « rendre aussi agréable l'est que l'ouest de Paris dans un délai de 6 à 10 ans». lE GRAND PROJET DE LIEST DE PARIS En 1985, le maire annonce la reVlSlOn du POS (plan d'occupation des sols) qui devrait aboutir au printemps 1987. Au deuxième trimestre de la même année, une communication du Conseil de Paris portant sur l'état d'avancement du plan programme de l'est de Paris indique : « Dans le cadre de cette révision (du POS), les règles concernant la possibilité de construire des bureaux seront assouplies» et parallèlement il y aura « renforcement... des programmes tertiaires dans certaines opérations publiques d'aménagement ». En juillet 1985, 25 000 m2 de bureaux sont livrés, 180 000 m2 en chantier, près de la gare de Lyon, dont ceux qui seront affectés au ministère des Finances, 50 000 m2 font l'objet d'études et 160 000 m2 sont programmés. Les objectifs fixés en 1983 ont doublé deux ans plus tard. Quant aux commerces et artisans, si nombreux dans ces arrondissements, leur sort est pour le moins précaire. Selon Michel Neyreneuf, « Plus de la moitié, si ce n'est les 3/4, des commerçants du secteur de la Goutte d'Or touché par la rénovation acceptent l'indemnité de cessation de bail ». Phénomène que confirme Monique Laugier : «' Dans l'îlot de l'Orillon, au nord du Il" arrondissement, beaucoup choisissent. déjà la prime de départ, soit parce qu'ils sont âgés et abandonnent ainsi leur activité, soit parce qu'ils n'ont pas les moyens de reprendre un bail plus coûteux dans des locaux remis à neuf. » Dans des immeubles rénovés, bien des boutiques restent fermées. Une façon comme une autre, avant de les louer, d'attendre que le quartier soit plus « présentable» et de sélectionner, en conséquence, les candidats à l'implantation. Sur l'ensemble du secteur, la 000 logements doivent être réhabilités, 20 000 seront neufs, dont 60 % environ « intermédiaires » ou à caractère social. Mais la notion de logement social reste imprécise. Sous ce vocable se trouvent aussi bien les ILM, les HLM non conventionnés (c'est-à-dire qui ne bénéficient pas de l'aide personnalisée au logement) que ceux accessibles à la propriété. Selon Jacky David de l'ASTI (Association solidarité travailleurs immigrés) du 18e , « Nous n'avons eu aucune garantie sur la nature exacte des logements sociaux qui seront construits à la Goutte d'Or et l'évolution de quartiers tels que le Marais ou le l4~ anciens quartiers populaires, a toutes les raisons de nous faire redouter le pire ». D'autant qu'un vaste projet de rénovation entraîne dans son sillage d'autres organismes et encourage les investissements spéculatifs. « Déjà dans certains secteurs, affirme Mais nul n'est dupe. Derrière ce rééquilibrage urbain, se Monique Laugier, les agénces continuent à racheter des dessine une recomposition sociale des quartiers suscep- lots dans des petites propriétés en triste état et attendent tible d'exclure les éléments jugés peu décoratifs dans ce de contrôler une grande part de l'immeuble avant de nouveau paysage, au premier rang desquels les immigrés, lancer des opérations de lifting. » fort nombreux dans ces quartiers. Dans l'immédiat, les associations de quartier se démènent Au début, pas d'opposition. L'est, en effet, reste le grand pour obtenir le relogement préalable des expulsés. Sur défavorisé. Pour les 45 % du territoire communal, les 48 % place, c'est une autre histoire. du parc immobilier et le million d'habitants qui y vit, les Actuellement, tous les locataires de « bonne foi», c'est-àhandicaps sont réels. Des équipements publics insuffisants, dire dotés de quittances de loyer, peuvent prétendre à être plus de 400 ha d'îlots sensibles qui englobent 140 000 relogés. « Au niveau pratique », reconnaît Monique Laulogements inconfortables, voire délabrés. En contrepartie, gier, « les immigrés ont souvent toutes les peines du monde ce secteur dispose des 3/4 des terrains aménageables. à prouver leur bonne foi : sous-locations, contrats oraux ... » Selon Jean-Baptiste Vauquin qui fut chargé de mission sur Sans compter les hôtels meublés ou encore les faux les problèmes de l'urbanisme à la mairie de Paris, ce plan propriétaires qui perçoivent abusivement des loyers sans témoigne d'une « volonté politique de renouveler le cadre justifier d'aucun droit sur les logements en question. bâti ... et de ne pas augmenter les impôts ». Ce qui pourrait Pour les cas litigieux, la mairie a intérêt à limiter les expliquer le choix de développer l'implantation d'activités affrontements. « On fait durer l'affaire pour que les gens tertiaires: 300 000 m2 prévus en 1983, pour 200 000 m2 de partent d'eux-mêmes », admet Jean-Baptiste Vaquin. Une locaux industriels. lenteur administrative qui gêne la mobilisation. «Depuis La taxe professionnelle que paient les entreprises se 30 ans que les locataires entendent' dire que leur immeuble révèle plus rentable pour les finances communales que les va être démoli, ils n'y croient plus », raconte Monique ID L.:im:,:::p:ô.:ts::....:.:lo:..::c:.:a:.:ux::...:à:...:.:la:...::c.:.,:h::a::,:rg:,.e:......:d:..:e:..:s:....part::...:.::..ic:..:ulie:..:r.::.s:....._ ________L_ a_u.:gl·_e _r..:.., _«_ e_t qu..:......a_n_d_1_e_s_ar_l'_ê_te'_ s_d_'_ex..;p_ul_s_io_n_a_rr_·lv;_e_n_t, l_ls---l réagissent à peine. ». Reste le cas des isolés, souvent battus d'avance. Kouider est algérien, il vit en France depuis six ans. Longtemps locataire dans une chambre de bonne, après un engagement oral, le propriétaire le chasse brutalement. Il obtient par une « connaissance », qui lui demande 3 000 F, un appartement dans le 20e. Malgré son insistance, il ne rencontre jamais le propriétaire et ne paye aucun loyer. L'immeuble étant déclaré en péril, il est expulsé fin 1984, sans trop s'inquiéter. « Le commissaire m'a dit lion vous relogera dans une HLM". Je l'ai cru, c'était la parole d'un représentant de l'autorité. » Depuis, en dépit de ses démarches, il obtient une série de relogements transitoires. Dernier en date, la Sorénobel, agence municipale, le « dépose », selon ses dires, « dans une poubelle ». Un immeuble qui doit être prochaiment abattu, et cela sans lui demander de loyer: ce serait le transformer en -locataire de bonne foi. C'est « à titre humanitaire », lui fait-on remarquer, qu'on lui octroie pour quelques mois, pour sa femme et ses deux enfants en bas âge, un deux-pièces exigu : W. -c dans la cour, escalier branlant, pas de chauffage, les fenêtres ferment mal et sur les murs des strates de papiers peints arrachés et des souvenirs de peinture. Depuis deux ans, toute la famille vit au milieu de cartons, avec un minimum de meubles. A quoi bon! Expulsion définitive: le 30 septembre ... avant l'hiver. «Je ne l'ai pas fait exprès », se désole Kouider, « je ne demande qu'à payer un loyer comme toute le monde. » Mieux vivre à Paris, une des ambitions du plan d'aménagement de l'est parisien, ne sera pas pour Kouider. NADINE SIALGUES CACHEZ-MOI CES PAUVRES ndésirables ou nantis de l'aide sociale, le Bureau d'aide sociale (BAS) de Paris choisit sa clientèle. Boîte de lait ou bon-repas, petits fours et promenades en bateau-mouche : l'action sociale municipale néglige certains 'Parisiens et en privilégie d'autres. En 1983, le BAS s'est risqué dans l'innovation sociologique. Il a créé une nouvelle classe socio-ethnique : celle des « irréguliers ». Le vocable a plu et désigne depuis une catégorie de per- .:) sonnes à exclure du bénéfice de ses prestations. Irrégulier illégal clandestin? Non. Mais cet amalgame accusateur a permis de justifier une non-assistance auprès d'étrangers vivant en France légalement, et parfois à Paris depuis de nombreuses années (voir encadré). Depuis le mois de mai 1986, ces « irréguliers » ne sont même plus reçus dans les BAS d'arrondissement. Renvoyés vers une permanence rue de Joinville, unique pour tout Paris, c'est là qu'ils reçoivent une aide en nature, si leur situation est jugée « d'extrême détresse ». « Cette permanence est une véritable forteresse, on ne sait pas ce qui s'y Différences - n" 59 - Septembre 1986 passe ", déplore un employé d'un BAS de quartier, d'assurer des conditions de vie décente, il offre même Multitude de statuts, instructions ambiguës et contradic- généreusement galas et champagne, toires, il n'est pas simple d'y voir clair, autant pour le Il y a quelques années, le BAS avait choisi pour population personnel que pour les intéressés, Est -ce un moyen de cible les personnes âgées et les personnes handicapées, contrôler plus facilement, à l'abri des indiscrétions? Aujourd'hui, il privilégie l'aide aux familles" . françaises de Il y a deux ans, la commission nationale Informatique et préférence ! En 1984, l'allocation de congé parental Libertés avait condamné l'existence d'un fichier des d'éducation (ACPE) a été augmentée (2 000 F sont versés familles ayant sollicité une allocation d'aide à l'enfance. Les pour une famille de trois enfants si un des parents s'arrête photocopies des titres de séjour des étrangers et les cartes de travailler; plus 6 000 F de complément-logement : deux d'identité étaient transmises par le BAS à la préfecture de aides qui s'ajoutent à celle de la caisse d'allocations police de Paris. Est-ce un moyen de décourager? Il n'est familiales). Le BAS a préféré ainsi aider des familles déjà plus très simple, à Paris, de suivre ce nouveau jeu de piste favorisées (elles peuvent vivre avec un seul salaire et tracé entre les services sociaux, les bureaux d'arrondisse- aucun plafond de ressources n'existe), alors que, dans le ment et cette permanence spécialisée, cachée au fond même temps, il diminuait de plus d'un tiers l'allocation de la d'une cour et mal indiquée. Trois ou quatre employés Ville de Paris pour une grande partie des étrangers (l'AVP accueillent chaque jour près d'une soixantaine de per- s'adresse aux personnes âgées ou invalides, par un sonnes. «j'ai attendu quatre heures pour avoir une boîte de nouveau mode de calcul, le BAS a très largement conserve, un paquet de couches et un carnet de tickets de défavorisé les étrangers quel que soit leur statut). métro ", raconte une jeune femme africaine découragée. Il a même tenté d'aller plus loin. En 1984, il a limité le droit à Parfois, il faut même revenir le lendemain. De quoi se sentir l'ACPE aux seules familles françaises «pour faire de cette indésirable. allocation un outil privilégié de la politique démographi- La Ville de Paris aide plus volontiers une population stable, que ". Le MRAP a porté plainte. Le tribunal administratif a aux revenus réguliers. Trois ans de domicile fixe sont jugé qu'il n'existait pas de différence entre les familles exigés pour la plupart des prestations, Cela élimine les françaises ou étrangères qui élèvent trois enfants. En mars jeunes, hébergés chez des amis, ceux qui ont été expulsés, 1986, il a annulé cette décision, estimant qu'il n'est pas du ceux qui vivent en hôtel meublé. Même s'ils résident à ressort d'une commune de décider de la politique Paris depuis dix ans. Le BAS privilégie un public qui jouit démographique. La Ville de Paris a fait appel en Conseil déjà de ses pleins droits auprès des organismes de d'Etat. L'essai sera-t-il transformé? protection sociale. Et se propose d'améliorer un peu plus Remboursement de la carte orange pour les chômeurs 1 Il leur confort. Aux personnes âgées à qui il s'est chargé indemnisés, prêts réservés à ceux qui présentent des 12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)--~------~~----------~~----~ « capacités de remboursement" en attente d'une prestation, la plupart des aides excluent les familles qui en ont le plus besoin. « Cette politique sociale de luxe et ségrégative est honteuse. Un BAS doit répondre en priorité à ceux qui ont perdu leurs droits par ailleurs. C'est traditionnellement le dernier recours des plus défavorisés ", se fâche un travailleur social. « Nous n'avons plus de moyen pour empêcher une expulsion. Certaines situations deviennent de plus en plus complexes ", s'inquiète une assistante sociale de secteur. Sans aide médicale ni Sécurité sociale, les services d'urgence des hôpitaux sont parfois l'ultime recours, puisqu'ils n'exigent pas de justificatifs. Médecins du Monde a dû ouvrir, il y a quelques mois, un dispensaire dans le centre de Paris, pour tenter de répondre aux problèmes de précarité de santé. Aujourd'hui certaines situations sont critiques et absurdes : le BAS donne l'adresse de ce dispensaire, alors qu'il refuse (illégalement) la prise en charge des soins médicaux. De la même manière, il fait appel à la générosité privée, en renvoyant ceux qu'il rejette vers des associations nationales d'entraide. Dernière roue de secours pour ceux que l'administration néglige et que le BAS ignore, ces associations s'essoufflent. « Nous aidons les personnes qui ont au moins 30 F par jour. Mais nos fonds sont limités ", explique-t-on au Secours catholique à Paris. D'autres associations se créent, pour faire face au désengagement et aux carences de la Ville de Paris. Est-ce la solution? 0 AMALGAME (OU IRREGULARITE) «Les personnes de nationalité étrangère en situation irrégulière ne peuvent plus prétendre à aucune prestation. Avant même l'ouverture d'un dossier, il convient de vérifier les titres de séjour. » La lettre circulaire de juillet 1983 exclut tous les étrangers possédant un titre de séjour provisoire (par exemple, un récépissé de demande de carte de séjour), même renouvelé. Il constitue pourtant une autorisation légale de séjourner en France. Jean Tiberi, vice-président du Conseil général, le rappelait lui-même dans une circulaire, un an plus tard. Mais le BAS persiste à les considérer comme des « irréguliers ». Les étrangers ayant sollicité l'asile politique, les réfugiés politiques ayant obtenu l'accord de l'Ofpra et attendent leur carte de séjour sont donc aussi concernés par cette circulaire restrictive. De la même manière, un étranger qui attend le renouvellement d'une carte de dix ans est refoulé par le BAS, dans tous les cas l'attente peut durer des mois, voire des années. Pourtant un BAS n'a pas le pouvoir de refuser de remplir une demande d'aide légale (allocations d'aide à l'enfance et médicale gratuite essentiellement). « L'exclusion d'une partie de la population parisienne est une non-assistance à personne en danger », dénonce la CFDT des services publics parisiens, qui se propose d'établir un manifeste sur l'action sociale à Paris et en France. 0 12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)Charles _____U _U_R_E_U_~_~_RG_U_~_ _- i_ ___________________________- L.~L.~I1 Différences - n° 59 - Septembre 1986 lm L v R E s D'ICI ET D'AILLEURS SAGA. Un parfum d'« arménité »fort et authentique. C'est ce que l'on ressent en fermant le Bateau sur la montagne, de Kostan Zarian, arménien né dans le Caucase en 1885, mort à Erevan en 1969, après, à l'image de la diaspora de son peuple, s'être fixé à Venise, à Con~tantinople, à Paris, à Bruxelles, à Beyrouth et aux Etats-Unis. D'abord publié à Boston en 1943, ce beau roman a également été édité en Arménie soviétique en 1963, avec de nombreuses coupures et modifications. C'est la traduction des 440 pages de l'édition originale que nous restitue aujourd'hui, avec vigueur et talent, Pierre Ter-Sarkissian, la première traduction en français depuis très longtemps d'un roman arménien moderne. Lyrique, puissant, sans fioritures, parfois teinté d'un certain manichéisme Kosta Zarian comme toutes les épopées populaires, entre le romantisme à la russe de la fin du XIxe siècle et le souci de camper de vrais héros modernes à la Dos Passos, ce roman nous entraîne dans une grande cavalcade à travers un Caucase à feu et à sang, lors de l'éphémère indépendance de la république Arménienne (1918-fin 1920), à peine rescapée du génocide turc, sur une infime partie de son territoire historique, et déjà prise en tenaille entre la nouvelle Turquie, l'avancée russe bolchevique et... lâchée par les grandes puissances oublieuses de la déclaration de Wilson. Mais si on peut considérer le Bateau comme la grande saga historique du peuple arménien du Caucase, c'est aussi l'aventure individuelle et solitaire d'un homme, Herian, tout entier vendu vers la regénérescence matérielle et spirituelle de son peuple, en vain, contre l'Histoire, avec un grand H. D YVES THORAVAL Le Bateau sur la montagne, de Kostan Zarian, éd. du Seuil. PRISON. L'auteur de Camp Boiro, Ardo Ousmane Bâ, a passé cinq ans dans « la sinistre geôle de Sekou Touré ». Le récit qu'il nous fait de ce terrible temps n'a rien de journalistique, mais est l'expression même de l'horreur carcérale vécue par un homme sensible, innocent, pris dans un engrenage qu'il subit sans le comprendre. Très vite, on s'identifie au prisonnier, on suit avec lui les jours passés dans l'attente, l'angoisse, la maladie. Plus qu'un témoignage c'est la vie elle-même qui s'imprime dans l'esprit en lisant les lignes à la fois précises et enchevêtrées, cris d'étonnement et de désespoir. Cette relation d'un emprisonnement arbitraire, incompréhensible pour l'homme qui, chaque jour, se voit surveillé par la mort aux aguets, laisse un souvenir inoubliable et notre reconnaissance va vers Ardo Ousmane Bâ, dont la sincérité et le talent d'écrivain nous bouleversent. D ANNIE LAURAN Guinée-Camp Boiro, d'Ardo Ousmane Bâ, éd. L' Harmattan. BECKETT AU PEIGNE FIN. René Passeron opposait «l'art qui se fait à l'art qui se consomme ». C'est un travail concret de Samuel Beckett avec des acteurs, des metteurs en scène, sur les planches du théâtre, mais aussi à travers l'écran cathodique de la télévision qu'est consacrée cette somme tout à fait unique de témoignages, d'études et de documents, rassemblés par un de ses plus proches collaborateurs, Pierre Chabert. On a beaucoup écrit sur l'auteur de Molloy et de Fin de partie, mais l'originalité de cet ouvrage est d'aborder de façon très indirecte une pratique de l'écriture scénique précise, exigeante, et à vrai dire aussi riche que méconnue. L'ensemble de ces contributions, dues à des metteurs en scène (Lee Breuer, J .-L, Barrault .. . ) comme à des acteurs (Pierre Dux, Delphine Seyrig ... ), ou à des musiciens, permettent en effet de suivre au plus près la diversité des approc4,es du travail de Beckett qui, à la façon d'un Picasso, s'est saisi de multiples moyens d'expression (films, radio, pièces musicales ... ) pour transgresser les règles de l'écriture dramatique, et, de la mise en scène. Cet éclatement des instruments de la représentation, impulsé par un auteur qui a joué vertigineusement du silence pour en «marquer» la parole au théâtre, va de pair avec son intérêt grandissant pour la musicalité de la voix et pour l'image. D BERNARD GOLFIER Samuel Beckett, numéro spécial de la Revue d'esthétique, éd. Privat. Différences - n° 59 - Septembre 1986 Si Différences faisait correctement son travail, et mettait en valeur les livres consacrés à la lutte contre le racisme, il m'aurait interviewé et voici ce que j'aurais répondu. Le journaliste aurait dit: « Votre merveilleux roman, en vente dans toutes les bonnes librairies pour la modique somme de 69 F, raconte deux histoires à la fois, celle d'un jeune homme entrant dans la vie active et une sombre affaire de racisme dans une commune de la banlieue parisienne. Quel rapport peut-il bien avoir entre les deux? » J'aurais observé un temps de silence, tiré intelligemment sur ma cigarette, et après un long jet de fumée bleue vers le ciel, j'aurais dit: « Un grand rapport. Voyez-vous, c'est la même question qui se pose dans les deux histoires, celle de l'identité. » Là, j'aurais marqué une nouvelle pause. « L' histoire de Mangin, c'est l' histoire classique d'un jeune homme qui quitte le monde privilégié de l'enfance et se cherche une existence. Son problème, c'est de n'avoir aucune épaisseur, et d'être incapable de se couler dans les moules que la société (peut-être aurais-je émis un petit ricanement après, ou avant, société, pour montrer la tonne de guillemets que je voulais y mettre) que la société donc lui offre. Quelle que soit sa bonne volonté, il n'arrive pas à être quelque chose ou quelqu'un. « Nommé jeune professeur, il ne se fait guère accepter de ses collègues. Tenté par l'ascension sociale, il se fait rejeter par une famille bourgeoise (là aussi, peut-être ricanement) dont il avait entrepris la conquête, à travers, si je puis dire (et cette fois-ci, franc sourire) la fille cadette. Il essaiera le militantisme, puis l'amour fou, sans jamais réussir à s'intégrer, à conquérir une identité, à même comprendre comment les gens vivent. Ce n'est qu'au prix d'une lâcheté de dernière heure qu'il finira par exister. Voilà pour la première histoire. « La seconde est la même : toute la population d'une commune de banlieue laminée par la crise, sans passé, sans mémoire, perdue dans la tourmente des temps, qui ne sait plus ce qu'elle est. Et voilà qu'on vient lui souffler que tout ça, c'est la faute aux Arabes. Alors, elle choisit le racisme, parce que c'est commode, c'est plus facile à se définir contre quelqu'un, de montrer du doigt des différences. » Le journaliste aurait dit finement : « Tout de même, cette population qui sombre dans la xénophobie, ce collectif contre le racisme un peu ridicule, ce n'est pas un peu pessimiste, pour quelqu'un qui précisément travaille dans un journal antiraciste? » Un air malin Là, j'aurais éclaté d'un grand rire (les auteurs éclatent souvent d'un grand rire clair, à Apostrophes, quand ils sont gênés). « Vous voulez dire que je crache dans la soupe? » Après avoir laissé passer les quelques dénégations du journaliste, pourtant intérieurement content d'avoir posé la bonne question, j'aurais dit: « Pas du tout. Je vous signale que le collectif antiraciste, même s'il semble inefficace à Mangin, ne l'est pas, qu'il agit, bien plus que Mangin, dont, au passage je me désolidarise complètement (évidemment avec un titre pareil, j'aurais eu l'air malin si j'avais prétendu que c'est un livre autobiographique). D'autre part, la population de la commune, dans le livre, n'est pas naturellement raciste, mais est manipulée par les discours politiques de son maire, et les actions d'un mouvement raciste dont dans le livre, on ne voit jamais les militants. » Et j'aurais porté l'estocade: « Vous voyez, c'est comme pour Mangin: quand on ne sait plus ce qu'on est, on se fait avoir. » Voilà ce que j'aurais dit. Seulement voilà, le rédacteur en chef de Différences ne veut pas qu'on parle de mon roman, il paraît que ça ferait article de complaisance. D JEAN-MICHEL OLLE Un homme inachevé, de Jean-Michel I!II Ollé, éd. Mazarine. lM Il JE VOUS SALUE MARY! A la Biennale de la danse à Lyon . un hommage exceptionnel à Mary Wigman, grande star des années 50 inspiratrice de Carolyn Carlson et de Pina Bausch. 1 Y a cent ans naissait Mary Wigman, danseuse et chorégraphe douée d'une énergie peu commune. Son travail survivra à deux guerres mondiales et au nazisme et donnera naissance à ce qu'on appelle la danse expressionniste. La deuxième Biennale de la danse de Lyon, à l'heureuse initiative de son directeur artistique Guy Darmet, lui rend un hommage exceptionnel lors de la soirée d'ouverture du 13 septembre: spectacles, films inédits et débats proposeront une approche de cette grande pionnière méconnue de la danse contemporaine. Adolescente aventureuse et secrète, ayant un goût marqué pour la solitude, elle se met très jeune à voyager, en quête d'une réponse au trouble qui l'habite. En Suisse, après avoir tenté l'apprentissage du chant et de la musique, elle étudie en 1911 avec EmileJacques Dalcroze, auteur d'une « Eurythmique » susceptible, pensait-il , de libérer les corps d'une morale bourgeoise contraignante. Mais la rencontre avec Rudolf Von Laban fut sans aucun doute la plus décisive. Il travaillait alors à une recherche appronfondie sur l'écriture chorégraphique et son éventuelle codification (ce seront en 1926 les Labannotations) S'il fut son professeur, il fut aussi son compagnon et un guide spirituel: « C'est lui qui m'ouvrait les portes d'un monde dont je rêvais, sans savoir que c'était la danse que je cherchais. » Dés 1914, elle crée sa première chorégraphie en solo, Hexentanz (la danse de la sorcière). Le vif succès de ce solo la stimule. L'expressionnisme s'exporte dès 1931 puisqu'une de ses disciples, Hanya Holm, traverse l'Atlantique pour fonder à New York la première école Mary Wigman. Alors que sa renommée croît aux USA, sa liberté d'enseignement à Dresden se restreint. De la persécution nazie au refus de l'exil doré: Les autorités ne voient pas d'un bon oeil cet enseignement qui vise à épanouir la personnalité de chaque danseur, pas plus que les chorégraphies qui expriment toujours une certaine révolte, la haine de la guerre et la recherche d'un Lebensraum (espace vital). En 1936, sa Danse macabre scandalise les nazis tant et si bien qu'il fermeront son école en 1940. Elle refusa de s'exiler en Amérique où on lui faisait des offres très intéressantes et rouvrit une école à Elle ouvre en 1920, à Leipzig en 1947 dans des conditions Dresden, sa propre école de difficiles mais, selon son affirmation danse qui acquiert diabolique : « Elle avait vendu son âme vite une solide répu- à la danse! ». pas question non plus de commander ou de choisir une musique plaquée sur la chorégraphie. La création devra être simultanée, comme cela se pratique couramment aujourd'hui. Elle est sans doute parmi les premières, sinon la première dans la culture occidentale, à avoir utilisé les percussions et à avoir dansé sans musique avec, pour seul rythme, le martèlement de ses pieds sur le sol. Kurt Joss, autre élève et disciple de Von Laban, fonda en 1927 la Folkwangschule à Essen. Avant de fuir l'Allemagne nazie, il crée en 1932 La table verte, qui est une dénonciation prémonitoire de la guerre et demeurera son chef-d'oeuvre. Tandis que le courant expressionniste se répandait en Angleterre (où Joss enseigne), aux USA et en Amérique latine par le biais des élèves de Mary Wigman et de Kurt Joss, le mouvement, en Allemagne même, s'amplifiait de l'adhésion de deux membres éminents du Bauhaus: le peintre Kandinsky et le sculpteur-scéno graphe Schlemmer qui créera le fameux Ballet triadique. Le courant expressionniste et les « trois cousines » tation. Création et Sa gestuelle est guidée par une sorte Les autres formes artistiques sont, elle enseignement sont d'urgence émotionnelle devant les aussi, imprégnées de révolte expresmenés de front. Les forces implacables qui nous entravent. sionniste (littérature, cinéma et surtout chorégraphies se Son enseignement portait essentielle- opéra). En 1950, de retour au pays, succèdent: les Sept ment sur la mise en évidence de trois Kurt Joss rouvre l'école d'Essen, qui Danses de la vie, centres vitaux : le plexus solaire (centre sera le berceau de nombreux jeunes Chansons d'orage émotionnel) , le bassin et le ventre talents de la danse expressionniste et Tot en mal (centre primitif) et la tête (centre de la contemporaine, notamment celles que (plaidoyer contre pensée). l'on appelle Les trois cousines: Pina la guerre) en De sa relation avec le peintre allemand Bausch, qui fut longtemps sa soliste, 1930. A cette Nolde, elle gardera une fascination Reinhild Hoffmann et Suzan Kinke ; même période, pour les masques (ceux des contrées cette dernière ira travailler par la suite elle voyage aux lointaines particulièrement) qu'elle uti- chez Mary Wygman qui a enfin réou- USA et forme de lisera fréquemment. Moderne, révolu- vert à Berlin une école digne d'elle. nombreux dan- tionnaire même, elle le sera dans sa Aux Etats-Unis, Alwin Nikolais, de- La toile d'araignée est parfaite, la relève est assurée. L'expression du sentiment a gagné face à la joliesse de figures insipides, la vérité du corps souffrant renverse la toute-puissance du dressage classique, le cri de la révolte expressionniste a survécu à la « Bête immonde ». Mary Wigman peut s'éteindre sereine en 1973. Dix ans auparavant, elle avait commencé son livre, le Langage de la danse (traduction française à paraître en septembre), par ces mots: « Je suis aujourd'hui une vieille femme ... une vieille femme heureuse ... et je glisse maintenant dans cette phase à l'issue de laquelle la mort est là, comme dernier couronnement de la vie. » CHANTAL LANGEARD KARIN ET MARY ... Del'enue son élève à Leipzig après la guerre, Karin Waehner a été profondément marquée par la personnalité de Mary Wigman. Elle a étudié trois ans avec elle, dans des circonstances parfois difficiles. «J'avais une très grande admiration pour Wigman, explique-t-elle, je l'adorais, quoiqu'elle fût parfois difficile à supporter. Mary avait le sens de la fête, on créait des danses pour ces fêtes au cours desquelles on mangeait beaucoup d'ersatz sur du pain ... » Karin W aehner enseigne aujourd'hui à la Schola Cantorum de Paris et à l'Ecole nationale de musisque et de danse à La Rochelle. D Ballets contemporains Karin seurs à sa tech- conception des rapports de la musique venu le grand chorégraphe inventif de W aehner, les 22 et 23 septembre à la nique et à son et de la danse. Pas question de se la modern Dance, formera à son tour. .. Maison de la danse de Lyon. style. conformer à une musique préexistante, Carolyn Carlson. Il

---

~--------------~--LD~~if,re€,'r;en~c;e~s~-~n;"~5~9~-~S~ep~t~em~b~re~~;_--~------~----------------------------L_ ___________________________ ~

Il Il a bande dessinée, comme le cinéma d'ailleurs, s'est développée à ses débuts dans un pays, les EtatsUnis, où les immigrés étaient nombreux. Dans l'une des plus célèbres bandes, les Kitzenjammer Kids, on retrouvait les traits, le lexique, l'accent des immigrants allemands. Cela a disparu évidemment pour le lecteur français des Pim, Pam, Poum. En France, les caricatures antl-ltaliennes sont apparues à la fin du XIXe siècle, les caricatures antisémites ont été nombreuses au moment de l'affaire Dreyfus, et il faudrait relire le Téméraire, paru sous l'Occupation, de ce point de vue. La représentation d'imla part d'une partie de la société française. Par réaction, sans doute, Victor Mora place un compagnon noir, Yambo, et un Thrace, Goldoc, auprès du jeune gaulois Taranis. Dans PifGadget, encore, Rahan, le héros préhistorique, proclame l'égalité de tous les hommes et se considère chez lui dans tous les clans. La gauche française a, il est vrai, depuis 1789, intégré les étrangers dans ses luttes et se réclame de principes universels de liberté et d'égalité. Dans une série de grande audience, Docteur Justice, ce héros, incarnation moderne du bien et de la justice, prend la défense d'un Maghrébin victime d'une ratonnade. C'est la prise de position la plus nette que nous ayons trouvée dans une BD pour enfants. Dans la BD pour adultes, la représenta- BANDES DE BEURS Les immigrés font irruption dans la bande dessinée migrés dans la BD française semble cependant récente. La vision de l'Arabe dans Tintin, Marc Dacier, Tanguy et Laverdure, etc, s'inscrivant d'ailleurs dans une tradition séculaire, suffisait à proclamer l'altérité et, en général, l'infériorité de l'immigré arabo-musulman ou noir. Les BD où figurent des immigrés en tant que tels sont récentes, marginales, destinées à des adultes et ont de faibles tirages. Les seules exceptions, rares, sont les BD publiées pour les enfants dans la presse démocratique, comme dans Pif-Gadget, et celles publiées dans la presse catholique, Okapi en particulier, éditées ensuite en albums par Bayard Presse. Certes, des immigrés travaillent dans la BD française. Certains, comme Victor Mora, sont scénaristes, d'autres, comme C.R. Marcello, Victor de la Fuente ou Enki Bilai, sont dessinateurs. Mais à part pour Farid Boudjellal et Larbi Mechkour, la plupart de leurs oeuvres ne se rapportent pas aux problèmes des immigrés. Parfois, cependant, on peut trouver trace dans leurs BD de l'hostilité qu'ils ont ressentie de tion des immigrés suit deux grandes tendances: d'une part, la vision attendrie et parfois attendrissante de leur sort; d'autre part, la dénonciation de la situation qui leur est faite. Le dessin de presse, spot brutal sur l'actualité L'intervention politique, la dénonciation dominent évidemment dans le dessin de presse, lié à l'actualité, « collant » aux événements et en tirant bien souvent sa force. Le dessin de presse, spot brutal qui focalise sur des faits intolérables, convient peut-être mieux à la dénonciation que la BD. Dans les dessins de Plantu (Bonne année pour tous), prédomine la question des papiers, des rapports avec la police, du racisme. Sept dessins se rapportent aux immigrés dans le recueil de J.-F. Batellier : Circulez y'a rien à voir. Wolinski consacre lui aussi plusieurs dessins d'un humour plus agressif aux projets discriminatoires à l'encontre des immigrés. Quant au Petit Beur de Pierre Dumayet et Denis Pessin, tous les dessins nous y retracent les malheurs des immigrés maghrébins. Parfois aussi est indiquée, et dénoncée car elle en devient ridicule, la psychose de peur inspirée par l'immigré. Bien plus, par un effet de miroir, un sort semblable à celui connu en France attend l'immigré en Algérie où on lui demande aussi ses papiers et où il éprouve le mal du pays (de la France, donc !). Le retour au pays, mirage paradisiaque L'immigré est donc partagé entre son pays d'origine et le pays où il vit, où il est maintenant établi. Repoussé de ce dernier où il subit vexations et attaques racistes, il a tendance à se représenter le pays de ses pères sous une forme idéalisée, un mirage paradisiaque participant d'un Orient légendaire. Il regarde vers son passé, et cela est remarquablement symbolisé par la couverture de l'Oud, sur laquelle un Maghrébin mal rasé, mangeant un sandwich, contemple la photo d'une femme voilée ; le regard, les lignes des couleurs, les diagonales, tout converge vers ce carré blanc qui représente d'autant mieux le passé qu'il se trouve sur la gauche de l'image. Mais dès la première planche, la voix d'Oum Kalsoum, sortant d'une machine à sous, proclame: « 0 mon âme, ne me demande pas où est le passé, c'était un édifice de rêve et il s'est écroulé. » Ce thème du pays d'origine est d'ailleurs repris par plusieurs BD. Kaci dans Bas les voiles dénonce la place subordonnée faite à la femme, muette et voilée. Il nous révèle aussi, dessin en abîme, les aspirations de ses anciens compatriotes à vivre à l'européenne, à posséder voiture puissante et chaussures à la mode, en un mot l'attirance de l'émigration. Reste le désir de partir. Dans Le tapis volant (les Beurs, de MechkourlBoudjellal) tous aspirent à partir autre part. Mais où ? A La Mecque, suggère l'un, au pays, lance l'autre, mais un troisième craint d'y trouver l'armée. De toute façon, le départ se révèle un rêve impossible. Cette impossibilité d'échapper à sa condition, de partir ou de s'enrichir, est soulignée dans les Beurs. Quatre épisodes sur dix font appel à l'intervention des djinns (Beur, blanc, rouge; La Djinna; Comédie rrwsicale; Le tapis volant). Le recours à ces êtres surnaturels reprend l'un des éléments d'un orientalisme de pacotille répandu en France: palais des Mille et Une Nuits, bain turc, danseuse orientale, avec une allusion explicite à la lampe d'Aladin. Un autre surhomme se manifeste aussi, Captain Samir, réplique beur de Zorro. L'essentiel reste évidemment la situation inférieure des immigrés et le racisme dont ils sont victimes. Parfois cela transparaît à travers l'ironie. D'autres fois, c'est la description de leur vie dans son désolant quotidien et le traitement des questions d'actualité. Dans les Beurs, il est question, à trois reprises, de la marche pour l'égalité, des élections de Dreux, de la propagande de Le Pen et du Front national, de la venue du président Chadli en France, des Minguettes... La BD se nourrit ainsi de l'aspect passionnel et actuel de la question. Et cela peut expliquer ses outrances

homme politique transformé

en clown, croix gammée portée par un de ses partisans, entonnoir sur la tête d'un autre, âne apparaissant derrière la tribune. Si la violence constitue un élément essentiel, la solidarité se manifeste aussi: un Français, même si nous le découvrons fantasque, voulait devenir un Beur. Un curé marche en tête contre le racisme. Un maire offre des merguez. Les cheminots partagent leur gamelle avec Naïma. Thierry et Nacer fuguent ensemble. Le marchand de vêtements proteste contre les propos racistes et des clients l'approuvent. La drogue semble aussi jouer un rôle important: les jeunes roulent des joints, Christine se pique, Djemal se shoote. Petite Beur respire de la colle ... L'immigré se trouve enfermé entre l'agence pour l'emploi, le haschich, la prison, comme le montre Pessin en un dessin. La lutte de classe? Dans Petit Beur, aucun des grands partis français ne suscite l'enthousiasme des immigrés. Dans Journée paisible à Dreux, les immigrés, consultés, en leur majorité votent blanc: « et pour qui tu voulais qu'ils votent, toi? » C'est que tous les partis français essaient de faire vibrer la Différences - nU 59 - Septembre 1986 corde nationale... Batelier comme Pessin dénoncent le fait. La religion, alors? Seul le père fait ses génuflexions et quand Kader demande à Nourredine : « Tu l'as quand même, la religion?» , celui-ci répond: La religion? tu parles ... quand j'étais gosse (. . .), je croyais que Mahomet était mort crucifié! » Dans ces bandes, l'immigré semble ainsi rompu avec l'ancienne société et il trouve difficilement son insertion dans le «nouveau monde ». La rupture d'Aziz avec son père, dans l'Oud, apparaît ainsi symbolique. Le conflit des générations est fréquent, et les filles en particulier refusent le mariage imposé (La voyageuse, Love Story) et le voile (l'Oud). Est-ce le signe d'une intégration future? Ne retrouve-t-on pas ce stade dans les BD de Baru ? Dans la Piscine de Micheville ou dans Quéquette blues, il nous dépeint la vie de jeunes d'origine italienne de la vallée de la Fensch en Lorraine. A part la consonnance des noms et les antagonismes avec les Polonais sur les stades, on y découvre la culture actuelle de nombreuses régions françaises. L'immigré est désormais assimilé. Le résultat ne sera-t-il pas le même pour les Maghrébins d'ici à deux ou trois générations? Alors, ils se pencheront attendris sur les portraits de famille, pour retrouver la persistance des usages anciens, comme cela est le cas dans la Communion de Mina. D JEAN DUPONT L'ITALIENNE A CARACAS Le personnage de Solange, situé par sa naissance, et par son histoire, à la croisée des cultures européenne et créole, est le témoin accidentel d'un de ces nombreux épisodes qui ont marqué l'histoire de l'Amérique latine: le « golpe» qui a renversé le général Cipriano Castro en 1905 au Venezuela. Solange prend progressivement conscience du monde qui l'entoure et des règles du jeu d'une bourgeoisie qui se déchire. Solange est la dernière-née d'une lignée de femmes qui émaillent la série d'albums réalisés par Cinzia Ghigliano (née en 1952 en Italie du Nord), sur des scénarii de son mari. Son regard sur la condition de la femme se double d'une vision engagée de l'histoire globale où la vie se compose de petits et de grands événements. Après son histoire de l'Italie à travers la chanson populaire (1977), elle prépare maintenant une histoire de la chimie en BD, car elle est également illustratrice de livres pou r enfants. D B. G. Solange, par Cinzia Ghigliano et Marco Tomatis, éd. Casterman. Signalons aussi la parution, chez le même éditeur, des nouvelles aventures de l'inspecteur Canarda, l'Amerzone de SakaI. AGENDA 1 au 20, l'association pour la participation et l'action régionale organise dans les monts de Vaucluse un stage d'étude des ayguiers, ces systèmes traditionnels de collecte des eaux construits en pierre sèche. Rens. au 90.85.51.15. 7 au 14, forum jeunesse à Villefi'anche-de-Rouergue, avec un thème par jour. Le 12, journée spéciale deuxième génération. Rens. a\l;près de Isabelle Vanthomme, les Ateliers de la fontaine FEP, rue Bories, 12200 Villefranche-de-Rouergue. 12 début de l'exposition consacrée à Kinjo, peintre polono-français, au musée de Toulon. Rens. au 94.94.15.54. Au même endroit, suite de l'exposition sur Berlin aujourd'hui. 14 création sur la scène centrale de la fête de l'Humanité du nouveau $pectacle de Henri Guédon, Incantation aux libertés, en collaboration avec l'orchestre d'harmonie du Havre, et la chorale Afro Temple. 15 sortie de deux nouveaux cahiers d'information édités par Silo-développement solidaire, l'un sur Sociétés rurales, sociétés industrielles et développement, l'autre sur le Togo. Rens. au (1) 64.37.49.30. 16 au 4 janvier, reprise de r Entretien de M. Descartes avec Pascal le Jeune, avec Henri Virlojeux et Daniel Mesguich, au théâtre Moderne, à Paris. Rens. au 48.74.10.75. 17 au 30, Festival international du cinéma juif, au Publicis Matignon à Paris. Thème principal: « Chroniques d'exil ». 17 au 27 septembre, retour de Sapho à Paris, plus précisément au Bataclan. Rens. au 47.00.30.12. SPECTACLES DANSE-THEATRE L'AUTOMNE A PEKIN. Boris Vian était finalement bien inspiré en intitulant l'un de ses romans l'Automne à Pékin: cette année, le Festival d'automne à Paris met en effet à l'honneur la Chine en invitant deux cents artistes chinois issus de compagnies provinciales à venir se produire dans toute la France en un programme très diversifié. A l'image, du reste, des arts traditionnels de la scène en Chine, où sont fondus littérature, chant, musique, acrobatie, danse et maquillages. De Shangai et de Nankin, viendront deux troupes d'opéra (Théâtre Mogador, du 18 au 29 septembre) dont l'une, exclusivement composée de femmes, interprétera un célèbre roman (d'amour !) du XVIIIe siècle, Le Rêve du pavillon rouge. Dans le décor d'une maison de thé (grand foyer du Théâtre national de Chaillot, 2 au 26 octobre), on pourra découvrir (comme si on y était) des ballades chantées (province du Sichuan)

le choeur de la minorité des

Dong; et surtout l'art des marionnettes à la palanche (cette fameuse tige de bois qui permet de porter deux seaux à chaque extrémité), dû à des artistes itinérants très populaires qui allaient de village en village. Signalons enfin la présentation (Théâtre des Bouffes du Nord 16 au 26 octobre) du Dixi, ce divertissement très rituel (intimement lié à la vie quotidienne des paysan~ ET ENCORE .. . Le rêve du pavillon rouge, oeuvre interprétée par la compagnie de Shangaï, exclusivement composée de femmes. d'Anshun) dans lequel les acteurs portent des masques peints réalisés par un sculpteur selon des règles précises (ces masques seront présentés au musée Kwok On (du 23 septembre au 2 novembre). D Réservations au Festival d'automne à Paris: 156, rue de Rivoli, 75001 Paris, tél. : (1) 42.96.12.27. ARGENTINE-JAPON. Le spectacle Hommage à la Argentina, présenté par Kazuo Ohno, ce danseur japonais de 80 ans qui est, avec Tatsumi Hijikata, le fondateur du butoh, est né d'une très vieille fascination qui remonte à 1929, lorsqu'il assista à l'interprétation de la danse de la Argentina par Antonia Merce. Cette rencontre intérieure ne cessa de le • C'est une « saison d'enfer » que propose hanter toute sa vie et aboutit au bout pour 86-87 la Maison de la danse (86, de cinquante ans à cette création. Grande-Rue de la Croix-Rousse, Lyon, tél. : Antonia Merce a dit un jour: « Ce 78.29.43.44) avec notamment au pro- n'est pas mon art qui vous émeut, gramme la célèbre Carmen, par le ballet mais les choses qui m'ont émue d'Antonio Gadès du 4 au 8 novembre à 20 h moi-même et que, telles quelles, vous

\ n'y a pas qu'en mai que l'on fait ce qui restitue mon art. » La chorégraphie

nous plaît: cet automne, la troupe de de Kazuo Ohno tire peut-être sa Catherine Boskowitz présentera en effet deux force de cette vérité du rôle de lectures de Comme il vous plaira de Shakes- l'artiste: n'être que le messager peare, dont l'une en version clown qui pourra d'une émotion intense qui le traconcerne plus particulièrement le jeune pu- verse. C'est une autre rencontre, blic et lui faire découvrir cet auteur et cette avec la mer Morte et une certaine comédie qui projette la vie humaine au idée de la création du monde, qui est royaume des fous ... Du 30 septembre au 19 19 à 21 heures, petite salle à octobre et du 15 au 21 décembre, et, pour la à l'origine du second spectacle que Beaubourg, la Parole version clown, du 12 au 21 novembre, au donnera ce danseur au Théâtre de la donnée, une soirée sous-titrée: du Centre dramatique national d'Aubervilliers Bastille (tél. : 43.57.42.14). La Ar- Maroc au Barhein la, poésie arabe (salle de la Coquille), tél.: (1) gentina: les 24,25,27 et 28 sepaujourd'hui, avec Catherine de 48.33.16.16. • tembre, à 21 h 30; Mer Morte: le 30 ... Seynes, AbdeUatifLaabi, Guy BERNARD GOLF/ER septembre, les le" 3 et 4 octobre, 21 ~ L-~J~a~cq~~ue~t:.~R~e~n~s.~a~u~4~5.5:7~.5~6:.:40~'~ __ JL~~ __ ~h~e~u~re~s~' ____________________ J B LOC-NOTE S YVES THORAVAL RESTAURER. Il est une exposition discrète (jusqu'au 16 novembre) qui, pourtant, malgré sa taille réduite, mérite le détour car elle rend compte d'un métier passionnant, à la fois manuel et intellectuel : celui de restaurateur d'art, lequel, de nos jours, doit connaître aussi bien l'histoire de l'art que la chimie, la radiographie et les techniques des matériaux utilisés. Autour d'une douzaine de tableaux, Science et technique au secours de l'Art, au musée de la Légion d'honneur, grâce à un ingénieux dispositif de panneaux, d'agrandissements, de radiographies, placés au regard des oeuvres analysées, qu'ils entourent, explique avec clarté le travail d'une minutie extrême, souvent sur des années, qui consiste non pas à reconstituer ce qui a été endommagé, mais à restituer les peintures dans un esprit le plus fidèle possible aux projets de leurs auteurs. Une démonstration qui peut accoucher de quelques vocations ... D B RESIL-FRANCE. Non, le Projeto Brasil-França n'est pas un code de quelque revanchard du ballon rond d'outre-Atlantique, mais bel et bien le nom d'un investissement tous azimuts de nos écrans, de nos musées, de nos scènes et de nos maisons de la culture, de l'automne 86 à ... mi-88, par la culture brésilienne dans tous ses torrides états. Et vice-versa de l'autre côté de l'océan, mais en plus cartésien. Le contrat de ce mariage passager, . qui fêtera cinq siècles de lune de miel franco-brésilienne, a été signé l'an dernier à Brasilia par François Mitterrand et Jack Lang et la France vivra donc (qui s'en plaindra ?), à l'heure du géant multi-ethnique, multi-culturel, multicolore, de l'Amérique latine. Quelques points forts de cette invasion : Arts naïfs à la Défense ce mois de septembre (EPAD), un octobre de musiques traditionnelles à la Maison des cultures du monde. En 1987, une énorme rétrospective de 150 films brésiliens occupera les salles obscures du Centre Pompidou, tandis que les créations théâtrales les plus contemporaines du théâtre « paulista », « carioca », ou du Nordeste prendront d'assaut la scène de la Maison des cultures du monde (avril 1987). A Bourges et à Bobigny (comme en juillet dernier au Zénith), la chanson brésilienne sera à l'honneur et Avignon 87 fera la fête avec le théâtre de là-bas. Nous y reviendrons. Disons d'ores et déjà que de très nombreuses associations participeront à cette fiesta et ceux qui ont des projets peuvent les soumettre à Projet France-Brésil, ainsi qu'à l'ADEPBA (Association d'études portugaises, brésiliennes et afro-lusitaniennes). On ne sait jamais! Association Projet France-Brésil : 99, rue de Courcelles, 75017 Paris. ADEPBA : 67, rue de la Croix-Nivert, 75015 Paris. Tél. : 45.31 .20.99. Informations France-Brésil: AFAA, 45, rue Boissière, 75016 Paris, tél. : 45.53.82.05. EPAD : esplanade de la Défense. Musée national de la Légion d'honneur: 2, rue de Bellechasse, 75007 Paris. Tél. : 47.23.44.76. (Gratuit pour les scolaires accompagnés. ) .·2 ..• ·· ••· ·.·0· · ... 8.0..• 2 8, séminaire national de formation de .formateurs en làngueberbère, sous la direction de Yabia Djafri,' à Pariset en région parisienne. Rens. au 42.23.58.22. 2.. ·.. 5. . à la h...i bliothèque publique . d'information de Beaubourg, débat sur le thème : L'Afrique noire est.,elle condamnée au sous-dévelo nt ? Avec, notamment timont, Jacques Oiri, Jean-François Bayard, Yves Lacoste. A 18 h 30. Rens. au 42.17.12.33. 2 . . 7 c.once. ft. de rOrchestre national de jazz au , , troisième festival de jazz du vat Maubuée. Rens. au 45.85.89.90. OCTOBRE 1 au 24, série de manifestations . • culturelles sur le thème« Droit de l'homme et communication », à l'initiative des clubs Unesco et à J'occasion de 1'année internationale pour la paix à Toulouse. Rens. au 61.42.90.89. 1 0 au 24, Festival de la . • . francophonie à Limoges et en Haute-Vienne. Avec des troupes de théâtre venues de la Martinique, du Congo, de la Côte-d'Ivoire, du Sénégal, de Belgique, du Québec. A noter que le festival aura lieu en même temps que l'assemblée générale du MRAP, prévue à Limoges les 18 et 19 octobre. Pour le festival, rens. au 47.70.18.17 à Paris, au 55.34.46.87 à Limoges. 1 . .1.. au 13, colloque .«·Education à la paix »organisé à Paris par la Ligue internationale de l'enseignement, de l'éducation et de la culture populaire. Rens. au 43.58.97.02. 1.5 16 et 17. ' journées d'études « Jeunesse, éducation populaire et sports dans les relations Nord~Sud », à l'institut national d'éducation populaire de Marly-le-Roi. Rens.au 39.58.49.11. LOTI PHOTOGRAPHE. Ramuntcho, Aziyadé, Mon Frère Yves, d'accord, c'est Pierre Loti. Mais celuici fut également un photographe passionné qui a sillonné le monde comme officier de marine et qui a laissé des centaines de clichés, de Turquie et du Proche-Orient, entre autres, que l'on peut admirer, après Paris et La Rochelle, 1·6· au 19 octobre, Chichis, au musée de la Marine de Brest souhait fournissent un témoignage . spectacle total inspiré des Un marché à Istambul, vu par Pierre Loti. (septembre-octobre). Marins bretons, capital sur l'Orient colonial, dénotant Mille et Une Nuits au théâtre ~:;;12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)12 janvier 2012 à 18:42 (UTC):cCharlese~t ~t kitsch à Charles:i~:::;~;~:~;Charles 12 janvier 2012 à 18:42 (UTC). talent réel de 12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)~~f4Charles 12 janvier 2012 à 18:42 (UTC):r~6~Garenne. Il LD-~-re-'r~en-c-e-s---n-"-5-9---S-e-p-oe-m-b-r-e-1-98-6----------------~--~~----------------~------~--~--~------Charles--~ 1 SAGA NOIRE VERSION SPIELBERG Le roman d'Alice Walker la Couleur pourpre a obtenu en 1983 le prix Pulitzer et l'American Book Award, les deux plus grandes distinctions de la littérature américaine. la Couleur pourpre (traduit en France sous le titre. Cher bon Dieu aux éditions Robert Laffont) est l'histoire de deux soeurs Celie et Nettie, nées dans le sud profond. Séparées dès l'adolescence, elles vont vivre deux formes opposées de la négritude. Celie, demeurée au pays, est mariée de force à un homme brutal et intolérant. «Missis » Nettie, la cadette, devenue missionnaire en Afrique, découvre les joies et les difficultés du retour à la terre des ancêtres. Les deux soeurs engagent une correspondance qui se prolongera sur une trentaine d'années. Alice Walker a été étroitement associée au tournage du film de Steven Spielberg. C'est elle d'ailleurs qui avait remarqué Whoopi Goldberg et, voyant en elle l'interprète idéale de Celie, incita S. Spielberg à la retenir. Alors que la Couleur pourpre est un roman à somme toute plus que cruelle, Spielberg a tiré la matière d'une oeuvre, émouvante plus qu'éprouvante. Retenons donc un certain nombre de séquences, vidéo-clips plutôt, qui hors du contexte du roman rendent attachant le film de Steven Spielberg. Un bar où le dimanche venu se retrouvent les hommes. Les couleurs ocre et brunes dominent. L'atmosphère est lourde de fumée et de vapeurs d'alcool. Une musique surgit, apaisant momentanément la bagarre qui monte. Shug Avery, la maîtresse de« Mister ». lance un blues du plus profond d·elle-même. un blues dédié à Celie. Celie l'opprimée, Celie la femme noire . doublement victime parce que femme. parce que noire. Et cette voix que tous les hommes encouragent. comme on soutient la chanteuse d'un beuglant. cette voix crie «Sisler» et notre gorge se noue comme celle de Celie. Cette solidarité, qui naît entre ces deux femmes (l'épouse et la maîtresse d'un même homme pourtant), résonne comme l'espoir toujours renouvelé. « Un film d'adulte sans effets spéciaux, du rire, des larmes. » deux voix, écrit dans un style direct et imagé, son adaptation cinématographique est centrée sur le personnage de Celie qui devient la narratrice de l'histoire. Sa voix off, de même que son jeu, donne au film sa structure narrative. Un débat est né aux Etats-Unis dans le monde du cinéma noir américain indépendant: un livre phare sur la condition des noir(e)s en ce pays pouvait-il utilement être réalisé par un auteur blanc et hollywoodien? Disons le tout net, il existe des réalisateurs et des réalisatrices noirs américains. qui sont à même, de par leur expérience de tournage, d'adapter brillamment le chef-d'oeuvre d'Alice Walker. Mais leur aurait-on octroyé les fonds nécessaires? Cela étant dit, on peut ne pas bouder son plaisir et se laisser porter vers cette saga bourrée de bons sentiments et d'« images pieuses»! D'une histoire Différences - n" 59 - Septembre 1986 La vie poursuit son cours, entre lassitude et travaux quotidiens, Celie se replie toujours un peu plus sur elle même, et doute de revoir un jour sa soeur. La révélation viendra à nouveau par Shug Avery. Un miroir, un simple miroir, et des paroles qui caressent. Celie ose enfin vraiment se regarder, ose enfin découvrir qu'elle n'est pas laide, qu'elle existe, pour elle et pour quelqu'un d'autre ... Steven Spielberg s'y entend pour nous émouvoir. Ce n'est pas « E.T. téléphone maison », mais ce n'en est pas loin. Ajoutez à cela le professionalisme de la musique de Quincy Jones, la grande qualité des gospels et des blues, une magnifique photographie qui épouse à souhait les changements de saison (et de luminosité) dans la Caroline du Nord, et vous aurez entre les mains la matière d'une saga dont on entendra encore longtemps parler. 0 JEAN-PIERRE GARCIA Sofia, fugitive et prisonnière, Celie, Shug, des femmes noires sur fond de blues. Il CHEC SCOLAIRE Pour les professeurs, ce sont les parents, ou la société. Pour les parents, ce sont les professeurs, ou l'école. Des sociologues ont comparé deux écoles voisines, qui ont des résultats sensiblement différents. Fuir ou construire l'école populaire: sous ce titre provocant, deux sociologues, Alain Léger et Maryse Tripier rendent compte d'une enquête sur les échecs scolaires qu'ils ont menée de novembre 1982 à juin 1983 dans le quartier des Grésillons, à Gennevilliers, à la demande de la municipalité de cette ville. Un quartier à la population jeune (31 % de moins de vingt ans), de nationalité étrangère à 50 % contre 43 % de Français métropolitains et 7 % d'originaires des Dom-Tom; un habitat en pavillons pour moitié, en grands ensembles assez anciens et dégradés pour l'autre moitié des habitants, un taux élevé d'échecs scolaires et de délinquance, ce qu'il est convenu d'appeler un milieu défavorisé, mais aussi des gens qui luttent pour améliorer leurs conditions de vie. Les sociologues ont fait le pari de donner la parole non seulement aux enseignants, les «spécialistes » reconnus de l'échec scolaire, mais aussi aux représentants des syndicats ouvriers et aux familles elles-mêmes. Et ce qui frappe d'abord, c'est la différence entre le discours des enseignants et celui des familles: si l'on analyse, dans les explications données par les enseignants aux échecs de beaucoup de leurs élèves, le volume consacré à chaque thème, on constate que pour 67 % sont invoquées « les familles et le milieu social », pour 50 %, « les caractéristiques de l'enfant lui-même » et pour 3 % seulement l'école et son mode de fonctionnement. Selon nos auteurs, la thèse du « handicap socio-culturel » a beau se présenter comme plus progressiste que l'explication par « les dons », elle alimente en réalité « un discours terriblement accusateur à l'égard des parents» : l'image négative que se font de ceux-ci beaucoup d'enseignants révèle la distance matérielle et sociale qui sépare les maîtres des familles populaires. Au contraire, aux yeux des parents, l'essentiel se joue entre les murs de l'école: en analysant les réponses de trente-cinq familles avec lesquelles ont été menés des entretiens approfondis, en français et en arabe, on trouve qu'il est fait mention, dans 43 % des cas, du mauvais fonctionnement de l'école: classes surchargées, maîtres absents et non remplacés, orientation trop précoce des enfants, dans 29 % des cas des « mauvaises relations» entre maîtres et élèves: manque de compréhension, injustice, racisme, manque de motivation des maîtres, dans 17 % des cas d'absence d'autorité et de manque de discipline, dans 15 % des cas de malentendus entre maîtres et parents: défaut d'explications, manque de disponibilité ... Qui a raison, dans ce débat? L'école est-elle pour quelque chose dans l'échec des enfants, ou bien n'est-elle qu'une simple courroie de transmission, un reflet de ce qu'est la société dans son ensemble, sans action possible en retour pour la transformation de cette société? Le plus important, c'est la vision positive que le maÎtre a ou non de l'enfant d'origine populaire et/ou immigrée. Nos auteurs ont profité d'une situation particulièrement intéressante à observer: deux écoles côte à côte (l'ancienne école de garçons et l'ancienne école de filles, aujourd'hui toutes deux mixtes), dans le même quartier, dont le public ne diffère ni par son origine sociale ou nationale, ni par le sexe, ni par le lieu d'habitation des élèves, mais dans lesquelles les taux d'échecs et de retard scolaire sont pourtant nettement différents: dans l'école A, 63 % des élèves sont à l'âge normal, 31 % en retard; dans l'école B, 44 % seulement des élèves sont à l'âge normal et 50 % en retard (le reste de l'effectif n'a pu être classé dans l'une ou l'autre r"l,punn Peut-on simplement dire, comme le font les maîtres de l'école B que leurs collègues de l'école A sont laxistes, et qu'ils font passer trop facilement des élèves faibles dans la classe supérieure? Ce serait une explication trop simple, car l'un des traits qui distinguent l'école A, c'est le fait que les enfants d'origine étrangère y réussissent aussi bien que les enfants français de souche, ce qui n'est pas· du tout le cas dans l'école B. Ainsi une école peut-elle créer des conditions plus favorables pour certains groupes d'élèves, et plus défavorables pour d'autres; ce n'est pas sans rapport avec l'origine et l'appartenance sociale des enseignants, et avec l'existence ou non d'un noyau novateur de militants pédagogiques. Ce n'est pas un hasard si dans l'école A - celle qui assure aux enfants d'origine étrangère les mêmes chances de réussite qu'aux enfants français - il Y a eu une semaine centrée sur la culture algérienne, et l'année suivante, un voyage scolaire au Maghreb. «La prophétie qui se réalise elle-même », version moderne du « qui veut tuer son chien ... ». Il n'y a pas là de remèdes miracles, mais de telles initiatives sonts la partie émergée et visible de l'iceberg pédagogique: le plus important bien sûr, ce sont les pratiques quotidiennes en classe, la vision positive que le maître a ou non de l'enfant d'origine populaire et/ou immigrée, et les relations qui en découlent. confirmer cette croyance: « L'école n'est pas de plus en plus mauvaise parce qu'elle est de plus en plus immigrée et ouvrière. Elle est simplement jugée mauvaise parce que les bons élèves s'en vont. Elle est simplement plus immigrée parce que les Français la désertent. » De cette constitution d'écoles ghettos, les enseignants sont en partie responsables dans la mesure où ils ont une vision fataliste des effets négatifs de l'environnement des familles dites défavorisées sans se poser la question d'une transformation à long terme des buts et des règles de fonctionnement d'une école qui saurait prendre appui sur la culture, le savoir, les valeurs des milieux populaires, français et immigrés. Pour Alain Léger et Maryse Tripier, démocratiser l'école, ce n'est pas simplement accroître l'égalité des chances, c'est-à-dire donner à des enfants d'ouvriers de plus en plus nombreux des chances de promotion sociale qui leurs permettraient de s'élever hors de leur classe d'origine pour s'intégrer aux classes moyennes; c'est aussi former des travailleurs et des citoyens qui aient des moyens accrus d'intervenir collectivement sur leurs conditions de vie et de travail Pour cela, les enseignants, même antiracistes et progressistes, doivent s'interroger sur l'habitude qu'ils ont trop souvent de monopoliser le discours sur l'écol et ses buts - comme s'il s'agissait d'un problème purement technique et non d'un problème civique et politique - sans laisser suffisamment la parole aux familles populaires. Les enquêteurs se sont bien aperçus que ce ne sont ni les enseignants résignés ni ceux qui souhaitent quitter le plus vite possible les écoles des quartiers populaires, mais les enseignants militants, qui ont des projets d'action pédagogique qui sont aussi ceux qui ont les relations les plus positives possibles et les plus fréquentes avec les parents de leurs élèves. Nos auteurs découvrent également le rôle que jouent les rapports entre les gens dans les quartiers: c'est dans l'un des immeubles matériellement les plus dégradés que l'on trouve la plus grande proportion d'enfants réussissant bien en classe, parce qu'à côté de ces conditions objectivement défavorables, il yale fait que la population immigrée qui y réside y est implantée depuis plusieurs années, et que des réseaux de solidarité et d'entraide entre voisins s'y sont créés, ainsi que des actions collectives militantes comme la signature de pétitions demandant l'enseignement de la langue arabe au collège. Le parcours scolaire : que d'obstacles à franchir Alors, bien sûr, il ne s'agit pas d'accuser individuellement les enseignants d'avoir trop souvent baissé les bras et de s'être résignés à l'échec Autre phénomène découvert par les deux chercheurs : la façon dont se constituent peu à peu des écoles ghettos où se retrouvent à la fois un fort taux d'enfants d'origine étrangère et un fort taux d'élèves en retard: non que ces deux phénomènes soient liés par un lien de cause à effet: ce n'est pas parce qu'il y a beaucoup d'immigrés que l'école est mauvaise. Mais ils sont tous deux liés à un troisième processus: en six ans, plus de la moitié des élèves entrés en cours préparatoire en 1976 - 77 sur 140 - ont quitté l'école du quartier des Grésillons; ceux qui partent, ce sont les enfants des couches sociales les plus qualifiées, ce sont les bons élèves, de nationalité française. 90 % de ceux qui ont quitté l'école étaient à l'heure, si bien qu'on ne trouve plus, à l'arrivée, que 21 % d'élèves à l'heure parmi ceux qui sont restés. des enfants issus des milieux populaires; mais le mérite de la sociologie, c'est de nous apprendre à remettre en question les prétendues évidences qui ne nous apparaissent comme telles que, parce que sans nous en apercevoir, nous sommes trop souvent enfermés dans la vision étroite qui est celle de notre milieu - dans le cas des enseignants, la petite bourgeoisie intellectuelle. Comme le dit un responsable de l'association des parents d'élèves FCPE du quartier des Grésillons, « l'école ça devrait aussi former des citoyens. Apprendre aux enfants qu'on a quelque chose parce qu'on s'est bagarré pour l'avoir: c'est en se mettant ensemble qu'on arrive à changer les choses, au niveau de l'usine, au niveau des cités, etc. Et l'école, c'est aussi de sa responsabilité: former des gens qui soient conscients de leur pouvoir de faire que la vie soit mieux. » D ANNE-MARIE GOGUEL C'est un exemple de ce que les sociologues appellent « la prophétie qui se réalise elle-même» ; parce que l'on croit qu'il y a beaucoup d'échecs scolaires dans les écoles où il y a beaucoup d'enfants d'immigrés et beaucoup d'enfants Fuir ou construire l'Ecole populaire? d'Alain Léger et Maryse d'origine populaire, les parents d'origine plus favorisée se Tripier, Paris Méridiens-Klincksieck, collection Réponses sociolo- I!I ~co~m~p~o~r~te~n~t_d_e _te _l_le _f_ aç~o__n _q~ u_'~à~l~'ar~ri~v~é~e~l~e~s~faits~se~mb~le~n~t~ _~ g~i2q~ue~s~,~1~9~86~,~2~O~6~p~a~g~e~s'_ ___________________________- -J III Différences - n° 59 - Septembre 1986 noT.S CRoisÉ" Horizontalement: 1. Nous régalent à la fin des repas. - 2. Occlusion intestinale. Affluent de la Seine. - 3. Composent un trousseau. Agent de publicité. - 4. Règle double. Couperas dans le sens de la longueur. - 5. D'un auxiliaire. Dans le vent. A déclarer. - 6. Dans un squelette. Naturaliste. - 7. C'est un vrai diable! Volatiles. - 8. Pas maligne. - 9. Ile. Est employé. - 10. Faciles. Transpire. Verticalement: 1. Devoirs d'écolier. Démonstratif. - 2. Pronom personnel. Lieu sûr. - 3. Fleuve côtier. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 .'..\ .~. .' ,'. ~ .... ..', ". / ...................... , ' .................................... . '. ............:. ...:.... ......: .......................... ....-.... . .... " ..•. ......•.... .. .. . ... 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Enlevées. - 4. Qualifie une condition. - 5. Centre industriel ouest-allemand. Pas avouée. - 7. Porterions en avant. - 8. On le fait souvent maintenant. Non avouées. - 9. Sous-préfecture. A un cours court. - 10. Opinions. Pronom. , /1fJT$ f4SJEJ A partir de la grille ci-dessous, il s'agit de reconstituer le nom de 25 poissons. Chaque groupe de lettres, contenu dans une case, ne peut être utilisé qu'une seule fois. ABL AD AN ANC CHE DA DE ES ESP ET IN IL HO HE GO GO GA EX EU ET INE IS LE LE LE LET LI LU LU ME OC NE NC MU MU MO MO MER ME ME ON ON ON ON ON ON PIS au RD RD SI SA SA RUE ROU RLU RGE RE RE RE TA TE TE TH TR TU UI UJ UM URA SOLUTIONS DES JEUX PRECEDENTS Mots croisés: Horizontalement : 1. Assiette. - 2. Neufs. Asti. - 3. Ore. Sautes. - 4. Mitres. Ere. - 5. Antennes. - 6. Lee. Il-Na! - 7. Ir. Atèle. - 8. Eaux. Rendu. - 9. Sirènes. Os. - 10. Tirés. Ane. Verticalement: 1. Anomalies. - 2. Serinerait. - 3. Guette. Uni. - 4. If. Ré. Axer. - 5. Essen. - 6. Asnières. - 7. Cocu. Elles. - 8. Estes. En. - 9. Ter. Don. - 10. Misera. Usé. Mots cassés : Les 42 prénoms féminins à trouver sont : Agnès, Anne, Barbara, ~ éa trice, .Bern a~ette, Brigitte, Catherine Cécile Céline, Charlotte , ClaIre, Clotilde, Colette, Delphme, Denise, EdIth, FrançOise , Genevièv~, Germ~ine, Hélène, Irène, Isabelle, Julie, Justine, Madeleine, Marguerite, Marie, Marthe, Il. Martine, Monique, Nathalie, Odette, Odile, Paule, Reine, Rose, Sabme, Solange, SophIe, SylvIe, L-________________________1 -________T :h:e':r~ès:e~, _V~é:r~on:i~q~u~e. _____________________________________~ _________________~ Bravo! Bravo pour cette superbe nouvelle maquette de Différences! G. M. Paris 19" Aborigènes Je vous transmets les salutations de Short y D'Neil, ancien ambassadeur du peuple Aborigène en Europe (1982-1983). Vous devez savoir que la politique des Land rights en faveur des Aborigènes a été abandonnée au début de cette année par le parti travailliste australien actuellement au pouvoir. Cela a provoqué la démission de nombreux responsables Aborigènes de ce parti. Au cours d'un voyage de deux mois qui m'a fait traverser l'Australie en passant par Brisbane, Townsville, Mount Isa, Tennant Creek, Alice Springs , Woomera, Port Augusta, Ceduna, Calgoorlie, Perth et Albany, j'ai eu l'occasion de voir beaucoup d'Aborigènes, je serais très prétentieux de dire que je les ai rencontrés. Ceux-ci sont très difficiles à approcher. Vu le traitement que leur ont infligé les Européens jusqu'au début du siècle, on comprend leur réserve sinon leur méfiance. Le gouvernement travailliste a fait des efforts avec la politique des land rights, mais j'ai pu constater que nombre de partisans du Labour party ne suivaient pas leurs dirigeants sur ce terrain. Une dame qui vote invariablement travailliste m'a même dit avec beaucoup de certitude que « les Aborigènes ne sont pas intelligents, que les seuls qui peuvent réussir sont métissés, car l'aborigène n'est pas capable de progresser » . Un constat de faitdans une société coloniale les métis sont mieux armés que les indigènes pour survivre - se transforme dans les esprits en preuve de la non-intelligence des autochtones. Ce n'est pas le racisme haineux et agressif que nous connaissons en Europe. C'est bienveillant, paternaliste et sûr de la supériorité intellectuelle des Blancs. Même dans les secteurs les plus progressistes de l'opinion, on rencontre des préjugés à l'égard des Aborigènes. Comme le dit Short Y D'Neil, les Aborigènes d'Australie ne revendiquent que leur dignité. Pour cela ils se servent de tous les moyens légaux pour redonner goût à la vie à leur peuple, comme la réalisation d'émissions de télévision qu'ils préparent actuellement. Découvreurs J.8. Paris J'ai lu avec beaucoup d'intérêt l'article de Robert Pac intitulé Mais qui donc a découvert l'Amérique? Celui-ci met le doigt sur une préoccupation qui m'a orienté dans différentes directions. Lorsque la ville de Saint-Malo a célébré , il y a quelques années, le 450' anniversaire de la découverte du Québec par Jacques Cartier, un chef indien, exhibé en habit sur le port, a dit avec exaspération qu'on ne découvre pas un pays où il y a des millions de personnes. Celle qui tenait le micro a dit avec un petit rire : « Eh bien, voilà des opinions bien tranchées ! » Et les discours sur la découverte reprirent comme si de rien n'était ... L'absurde anniversaire de 1492 approche et je cherche, dans ce cadre, une revue ou un livre collectif qui tenterait de le discréditer. Les Vikings, peuple européen, sont allés en Amérique sans prétendre l'avoir découverte , à l'inverse des Ibères. L'idée de découverte, illusion européenne, est allumée par la rivalité dans le partage du monde. " C'est moi le premier qui ait découvert cette terre. » Comme les Vikings, les Arabes connaissaient l'Amérique, sans prétendre l'avoir découverte, à cause de l'absence de rivalité. Au IX' ou au X, siècle, à l'époque de la fondation d'Oran, des navires arabes (deux au moins) ont fait ce trajet: partis de l'Inde musulmane, ils ont traversé le Pacifique. Ils furent dessinés sur une poterie au Pérou à la fin de l'époque Mochica. Ces navigateurs ont sans doute connu pour la première fois ce délai de 24 heures que l'on gagne si l'on va vers l'est et que l'on perd si l'on part pour le tour du monde vers l'ouest. Dans l'illusion de la découverte , il faudrait faire un inventaire des influences qu'elle a eues sur notre système de science. Ce serait mieux que de substituer d'autres découvreurs à Colomb. LAURENT G08LOT Grenoble Les Petites Annoncesdê Différences Découvrez le Sahara, avec un guide algérien. A partir de 4 900 F tt. comp. Doc. si demande. Assoc. Tidikelt, 30, rue Salneuve, 75017 Paris. Tél.: 47.64.06.11 (n° 175). Réfugié cambodgien, 15 ans d'expérience mécanique, recherche emploi mécanique moto, moteurs hors-bord motoculture, région indifférente. C.P.H. Kermor, 34, rue AIbert- Louppe, 29226 Carantec . Tél.: (16) 98.67.00.21 (n° 176). Détente et artisanat dans un hameau auvergnat. Nos hôtes (10 max.) sont accueillis en amis dans anc. ferme confort. (aIt. 1 050 m). Forêts, fleurs, fruits sauvages , champignons, gastronomie paysanne, pain (four à bois) , tissage, macramé, dentelle, papier recyclé . 1 080 F/sem. La Fontaine des Thiolles, 63630 Saint-Germain. Tél. : 73.72.02.16 (n° 177). Souscription : « Esperanto et jeu de mots dans l' oeuvre de R. Schwartz (1894-1973) ». Thèse doct. linguistique Paris V, 1985, 1200 p., 150 F. Ecr. M. T. L1oancy, 5, rue L.Constant, 64000 Pau (n° 178). A cheval en Aveyron : randonnées, vacances, séjours. Du 16 au 23 août, du 24 au 30 août, du 1" au 10 sept. M. Puech , Le Moulinou, 12160 Baraqueville. Tél. 65.70.13.55 (n° 179). Assoc. ch. objecteurs pour animations div. quartiers défavorisés. Ecr. Cotrami, 124, rue Vauban, 68090 Mulhouse cedex (n° 180). Tarif: 25 .' T. T .C. la ligne (26 signes ou espaces) Texte et règlement à Différences: 89, rue Oberkampf 75011 Paris Tél. 806.88.33 Les membres de la Société des amis de Différences bénéficient d'une insertion gratuite par an (maximum 5 lignes) Voulez-vous correspondre avec des étrangers dont vous ne connaissez pas la langue ? C'est facile! Rens. gratuits contre enveloppe affranchie à OCI, 123, rue de Royan, 16710 Saint-Yrieix (n° 180). Pyrénées, vallée d'Ossau, hôtel Les Bains de Secours, Sévignacq-Meyracq , 64260 Arudy. Tél. : 59.05.62 .11. Pension 140 F/j. «Logis de France ». (n° 181). Pierre et Béa Caille te au accueil. tte an. pts groupes, sessions, hôtes libres ... Le Moulin du Fort, 17250 Pont-l'Abbé. Tél. 46.97.03.35 (n° 182). 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 Des ami(e)s par correspondance de France et du monde 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 entier souhaitent faire votre L 1 1 1 1 1 1 1 1 LJ connaissance. Doc. à Genet 1 1 International. BP 22209, L 75423 Paris cedex 09 (n° 183). ~L12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)I~~lm DIFFÉRENCES: Pour la deuxième année consécutive d'exploitation • . Les .voici donc: 1 BILAN ACTIF 1985 Il BILAN PASSIF 1985 ...... Différences publie .. ....... ..... . " son bilan êt··.·.ses co~ptes ." . 1 . . 1-_;;;;_;;;;;-----r~--~_•.~ ~-! !.. !!... ':-"13~,'p !,!!" ~! 2:!1 EB~~Tl;!! --l 13 .f 11 ., IA .4 1 , , , ~V~~tN~--~-Charles-~- --IFA1-----Charles---~ ~FF ~-~0~"-+-~~n"~~ . ( bieN FD FE ,)'\l;~i~' ' ni COMPTES ProductIOn vendue t ~----I . '.' Z ... .- • FG 000 nno FHI--___- I R ~'L."J.2"ll.. ..nIlnIlI" 1-+-I...A' J"1ll.....I'".!nlt.-~L .·. ~ CHIIno ..- - • FJ "'"'0 fi( Fl ~L3.:"" 13.-l0I0. '3 5--_+--1-41nl+'.-JJ 4---j .·; ;.Q,E. RÉSUt.IItT . g Production l1ock6e · FM.~---_+-----I ~ Production immobi!iûe • FN t ": e Sub\ltlntiona d'.)(J)Ioitition FO . :. f~ ~Repn-.e. lU-' .m~ort~-nts- et p-rovisio-ns, tr-ansfe-rt de -ckarg-es· ----~ FP ~----+----___I ~A'_~'M~!t!-----_______ __4CharlestAL?~"'?-~~'~07~n.'7~ ~-+ _____________T- _-Charles-"_-~~_ ~_!2' ~(I) Charles7~ ~c".,~-+-~c~n. ~" n___l ~A~~-~-12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)~- !' ~'~~'Charles--'~- ------------__4~FT~-------+-------___I ~v·~~ ~mat~~._ ·_, ._ ___________________~ ~ ________~ ------~ ~V~'Nt12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)m~a '~· Charles.~'.~_~M~_~'~~•~• ~~ ~-~--------~fW~~-------~------~ ~ Autres K~ta 81 CNrgelextwnn 131 · "l"ln I:: n, ?Q I:i n n~ ~

! 1mp6ts, UI .... et wrMments ..miN • FX .., ~ ,.., ,,

~ ~----------~-------------------4 ~--Charles 12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)--~~---j ~ ~S'W__i , ,_~_~_,.~,ta~· ______________________~ Charles.c~c n~nL-~~..~ '~'~ ~ C~_ ........ fZ 0" . " • 70 0 '" «a 5 ~ g Sur immobili&ltionl ~ - dotati0n8 au. emort-.m.ntl • GAI--____ -+-______ --l1 g 0~ t -dotations aux pr~ G8~-----_+------___I 8~ f..S'"::"·.. .:ircu:::.n.-:..":...: tiono '":':...:.....·. ..~..,.. __________- 4GC~-------4-------___l o Pour '*lues et CNrgH : doutions aux provîaiona: GD~------_+------~ ~A'-',.. c-h-o-.L-------------------__4GEI-------_+----___I T_ - _ .._ 10' III' GfI---lI....44.4--'1n4'.4 +---J'-'.I'.J--lnIS,.ljo ~ ~-~Rt~.UUAT~D:..~.:~An~~I'-:...:II' __________________~ GG~~,~"~"_+ _~ ~~ tl, B'nife. .nri~ ou pen. transi. .... • flili GH~----_+----___I ~--J.P.-.:.r.t. :".'.::-~":"..:.-""' "._,._. ____________~ IM_4GII--------4-----___l ~P'~'M~I~~.Charles:..:·:~00N'5'~------------____~ ~~------_+------~ I-P_""', .._. ._. '" -__-_~_ -_. _ .. _"'_-_00 _1"'_"'" -___"' '5_' __- --iGK.~----_+------~ A.utres int6rtta et produita auim"151 Gl~---_+------~ ~".p~. -":,",':~~:.:".: ,-t.,-~~de-~-,~----------------~~M~------~------~ ~D.. : .:: :--:..:·"·:.: .::.. :~~:::hango:.:: _________________ ~GN~-----+-------___I ~P'~'M-_--"'-'--· .~_-_~_ ~__· ~_ _ ~~ ~__ '._ ,t _________ _400~------_+------~ T ____ MGP~-----_+----~ 1 ~D:::o~tionor· ~~ _"':....::~::_ _. . t"a.. ~~···- __________~ ~'~------_+------~ ~ 'n_ et",,"---10' GRI--__: L.7..41ll.n'_~--~."B' U ___l ' .' ~ D" __ ~_ GS~-----_+------~ ~c~~_~~"~ _·. ::d:e:.:~~· _Charlesf.,I ________~ ~~------_+------~ T_ ___ M' GU~-l-.47' lnl'l-_+---~.w"OC ..1---l ~2-RUUUA~TNWaU~N~-:...~:I ___________________- -l~~'_ _~7 .n~" _+~-~ .ow"~"--j _: 3 - .. lSULTAT COUIIAIfI' AVNn IMPOTI CI - • + .. - IV + V - vtt ~ ]77 46' b ..-ete. N. cto. .. : b ... dce N - , cio ... : P " n 2 © ,5 1 o " n 2 lB .4 ! ~ Produits ellceptionnft IUr op6rations de gestion HA ~--"~5.."lb_...+ --...2"lL.5olnI. I0I ___1 ~ ~ Produits exceptionMla IUt opérations lin capital • Ha rgfg~ ~Rep~riMI, .... ' proviIion~I et tr~an.s-fe:m. d.e :ch.a.rv:-:---------------~ HC~-~------------~_+---------~~

c~,. ....c ep_""'_~..::~-_17I M il ::~--:..,.,:'~:5..lb'...:_+--...'2 l"L.5lI.II:~,,"~

gg I-c"',....

:. -:.....:l':::.:·~. -.. ""~,..,.tiono-"'---'-.~). ·--------____~ HHGF~----_+------~

... ,.... Dotations exceptionneflea aux amortiIMrnents et provieions l~u~t l12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)CharlesT_~ _~_~_~ ~pO ~_1~71 ~Mil~l HH~-..:..t,.LJ0!L!!...".i·_+--b.....:.A.20,,~ 1-' ---,Rt.UTL:A.:T:-EX.:C.:.E::".:"..:~::.::Nn~,.:v.:u._--,~III_ ________~ HII'-_25."... c.1..5l L..j..o~_..2'..L3. 6..6~ Participation des .. 1ari6e aux ft\l~ de l'expansion 1110 HJ~------_+------~ !-!mpO .:.. :o:u:.,~...: :.:.: : :",r""-· ____________________- --I'O-jHK TOTAl. DU PIIDDUn'S 1l + lU + V + VIII HL I----"'-.n-'n-"--I- -.--'-.--.7~

---

~~-----------_1

TOTAL DES CHAIIGES III + IV + VI + VIII + IX + JO HMI-.1....4.8.ll'"c...1.4;L--f--1-!2.l-"'.4!'LB-0-l .-BtNtRCIDUPERTEI ___ -___ HN ,," LES PIEDS SENSIBLES c'est l'affaire de SULLY Conf ort , élégance, qualité, des chaussures faites pour marcher 85 rue de Sèvres 5 rue du Louvre 53 bd de Strasbourg 81 rue St-Lazare Du 34 au 43 féminin, du 38 au 48 masculin, six largeurs . c ~, CATALOGUE GRATUIT : CI"""'-' DE · l~:EXERCICE···· 1985 ·.Depuisdeux ans, les etTortseffectués par ,la société ont permis de dégager des . résultats bénéficiaires mettant .'. fiu au déficit engendré par le lancement de n9trere'Jie, laissant espéterunr~r~- , sementda,lls un procfleavenirq."e·n9us estimons ~ situer v~rs1989. Cette année, le résultat.· bénéficiaire · est de 62 F ,ce qui n'entraîne pratiquement aucune modification de la situation nette uégative qui passe de 1 022 255 F à 1022192 F. Encore faut-il préciser que la- situation nette négative tient compte des abonnements restant à servir, comptabilisés .en . produits constatés . d'avance pour . un .'. montant de43B 638 Fcontre 4673B2 F en 'l984, soit une baÎSSê de 7,8 ·%. '. C'est aveC ces .mêmes abonnements restant· à servir et Je crédit foul;'nisseurs, ainSi que celui dë certains ' organismes sociaux, que le financement de la société est assuré. Les' causes de l'écart entre le résultat de

1985 et celui de 1984 sont

... une baisse des revenus de la publicité; - le fléchissement de la vente de numéros spéciaux ; -la prise enchatge depênalités occasionnées par la situation financière délicate de la société ; - la baisse du nombre de nos abo,llnés. Pour ces raisons, le redr~~nt es~ mpténe pourra se réaliser que par un'~ nouvel apport financier sous .·laforme d~e . augmentatiollde capital. A cette' ~;:Charles 12 janvier 2012 à 18:42 (UTC)j ..1...2. .. ... . ·.. .1.... . 9.4.. exemplaires par nu.. méro. • "' 0 " ' ...... " .. .' .. . MATT SPORTSWEAR PRET-A-PORTER 84 rue de Turenne 75003 PARIS TéL : 271.19.11 SULLY, 85 rue de Sèvres, Paris se III L~5%SU,p;~~Hn,~.,wn~:c:~":~:.n:non:ce::::::::::::::::::::~--~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::: ::~::J ' Différ.ences - n° 59 - Septembre 1986 Il SOYEZ COSMOPOLY, JOUEZ A L'HEXAGONE! F anas du Monopoly, du Cluedo, du Quizz ou du Trivial Pursuit, à vos porte monnaie! Un nouveau jeu arrive sur le marché. HEXAGONE n'est pas tout à fait un jeu comme les autres, pourtant, c'est le premier à prendre pour thème la France plurielle, et les différentes communautés et cultures installées en France. Dans la vie, on ne choisit pas sa couleur, dans le jeu non plus. Un coup de dé vous dira à quelle catégorie vous appartenez: Afrique, Asie, Maghreb, communautés de France, sans papiers, communautés d'Europe. Il vous faudra répondre, au long du parcours, aux questions concernant votre communauté d'adoption. En yoici quelques-unes, les réponses sont dans le Jeu. Afrique: Quel est l'ancien nom du Burkina Faso? En quelle année a été proclamée l'abolition de l'esclavage dans le monde: 1789, 1848 ou 1901 ? Asie : Quel est le nom de la personne qui mena la décolonisation au Viêt-nam? En quelle année la première fusée chinoise a-t-elle été lancée: 1966, 1970, ou pas encore? Maghreb: Quelle est l'année de l'indépendance de l'Algérie? Combien de temps dure le Ramadan? Communautés de France : Où a lieu le pèlerinage des Tsiganes en France? Qu'est-ce que l'Euskadi? Sans papiers: Qu'est-ce qu'un marchand de sommeil? En quelle année de l'histoire de France y a-t-il eu des ministres étrangers au sein du gouvernement français: jamais, 1871 ou 1946 ? Communautés d'Europe : Citez trois personnages de la comedia dell'arte. Dans quel pays se trouve la République de Montenegro ? Au fil du jeu, des cartes « événements» vous font avancer ou reculer. En voici quelques-unes: les blagues racistes vous font rire, reculez de trois cases! Vous faites renouveler votre carte de séjour, la procédure est longue, passez un tour. Jeune cinéaste immigré, vous remportez un prix au Festival de Cannes, avancez de deux cases ! Employeur, vous pratiquez la discrimination dans l'embauche. C'est illégal. Allez en prison et passez un tour. Vous participez à une manifestation en faveur de la France plurielle. Avancez de deux cases. Les réponses sont dans le jeu, qui coûte 149 F + 14,90 F de frais d'envoi et doit être commandé au CCFD, 4, rue Jean-Lantier, 75001 Paris. DIFFERENCES, ÇA SE LIT, ÇA SE RELIE! Ilus n'en pouvez plus : depuis près de cinq ans que vous coUectionnez Différences, il yen a partout, sur Ioules les étagères, dans des tiroirs, aux quatre coins de votre appartement. Et puis, bien sar, quand vous avez besoin d'un article, d'un renseignement, d'une référence, ils se trouvent toujours dans le numéro que vous n'arrivez pas à retrouver. Elle n'es/pas facile, la vie du collectionneur ! Rassurezavous, ces lemps·/à sont terminés. Désorma;s J vous pourrez archiver vos Différences dans de somptueuses reliures, el les classer par année. N'HESITEZ PAS, offrez-vous un demi-mètre de Différences, cl4ssés dans leurs reliures, à l'ahri des gribouillages du petit dernier. JE COMMANOE _.. RELIURES OE DIFFERENCES, au prix de : 79 F l'une J port inclus 138 F les deux 177 F les trois sOIr UN CHEQUE OE F. A renvoyer à Diffé re nces , service abonnements, 89, rue Oberkampf, 75011 Paris, tél. : (1) 48.06.88.33. S'il vous manque des anciens numéros, téléphoneznous, vous saurez ceux qui sont encore disponibles. Reliure en balacron gris, Différences, imprimé jaune sur la couverture et au dos, emplacement au dos pour numérotation des reliures, formai total 220 mm x 290 mm X 40 mm. 12 numéros par reliure. FABRIQUE DE MAROQUINERIE CREATIONS D. P. 97, rue Oberkampf 75011 PARIS 357 .35.24 R . DESCHAMPS T I!:L . ( 7 8 ) 21' 66' 8 6 28·. 0'7 7 7 . RUE PUITS-GAILLOT 69 - LYON (1 '.)

Notes

<references />