Voir la source de Droit et Liberté n°307 - novembre 1971

**Non au racisme ! Forum de l’amitié le 20 novembre
**Editorial: le bien le plus précieux
**Antisémitisme: Autour de Silbermann; Non, M. Lipsky, pas vous!
**Immigrés: 3 heures pour 4 millions; Selon que vous serez par J. Desmoulins
**Allemagne de l'Ouest: nazisme et nostalgie par R. Chonavel
**Dossier à nouveau ouvert (Klauss Barbie)
**U.S.A.: pour Angela Davis par Alain Decaux; Dans une geôle aveugle
**'''Dossier du mois: Alphabétisation : pourquoi, comment ? par Pierre Crepel; interview de Robert Buron pdt du C.L.A.P.'''
**Théâtre: 28 jeunes chantent l'espoir ("Double V" de F. Dusollier, J.J. Debout) par M. Kagan
**Liberez Angela tout de suite par D. Krzywkowski
**Cinéma: des films contre le racisme par M.F. Sottet
**Livres: pardonner? par m'abbé Jean Pihan
**Education à la fraternité: ils sont 750000 (enfants des bidonvilles) par Yves Pierre Ragon


==Numéro au format PDF==
{{Lecture PDF}}

[[Image:Voir-pdf.jpg|link={{filepath:Dl71_307opt.pdf}}]]

{{Recherches texte brut}}
<div class="textebrut">
JIIOYfMBRE 1971 • Ir 3D7 • l'IIO: "U' fWICS
NON AU RACISME!
20 uo\('mb,'e à la \llItualité.,
FORUM DE L" AMITIE
28 jeunes dansent l'espoir
• ALPHABETISATION
POURQUOI?
COMMENT?
L'Assemblée
.p arle. d,e s
ImmIgres
AUTOUR OE
« SILBERMANN »
2
Profitant de l'offre d'abonnement annuel à 15 francs pour les amis et sympathisants du M.R.A.P.,
valable en novembre et décembre 1971, je vous envoie ci-joint cette somme par chèque bancaire -
chèque postal - mandat poste (1).
NOM .. _.. .... .... _.. _.. ... .... ... .... ......... _.. .... .... .... _.. ... ... PRÉNOM ....... _ .... _.. ... ........ .... ............... .... . PROFESSION ................... ............. .........
ADRESSE ______________________________________________________ _____ _
(1) Rayer les mentions inutiles. - C.C.P. 6070-98 Paris.1I Droit et Liberté Il, 120, rue Saint-Denis, Paris-2e •
NON AU RACISME
à l'~ntisémitisme, à la xénophobie, ces fléaux du xxe siècle • ADOPTION en France de lois
antiracistes efficaces. RESPECT des droits et de la dignité des travailleurs immigrés • SOLIDARITE
avec tous ceux qui souffrent du racisme et le combattent dans le monde • PAIX au
Viêtnam, au Proche-Orient. COOPÉRATION véritable entre les peuples.
AVEC LE M.R.A.P.
(Mouvement contre le Racisme, l'Antisémitisme et pour la Paix)
VENEZ NOMBREUX AU
FORUM
.,
DE L'AMITIE
Samedi 20 novembre 1971
de 14 à 18 heures
" SALLE DE LA MUTUALITE
24, rue Saint-Victor, Paris-Se '(Métro Maubert-Mutualité)
MEETING. FILMS. SPECTACLES. EXPOSITION. SIGNATURES
. DE LIVRES ET DISQUES.
PARTICIPATION DE NOMBREUX ARTISTES,
ÉCRIVAINS ET PERSONNALITES
Entrée libre - Ouverture des portes à 13 h 30
CE RASSEMBLEMENT EST ORGANISÉ DANS LE CADRE DE L'ANNÉE INTERNATIONALE DE LUTTE
CONTRE LE RACISME ET LA DISCRIMINATION RACIALE, PROCLAMÉE PAR L'O.N.U.
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971 3
4
Une vague de haine
J'ai lu avec toute l'attention
qu'il mérite l'article de « Droit
& liberté» paru sous le titre :
« Le petit écran mal inspiré».
Dois-je vous dire que je suis
entièrement de votre avis et
que je vous félicite hautement
pour la noble réaction qu'ont
suscitée en vous les émissions
que vous signalez.
J'ai moi-même ressenti le
même dégoût et la même indignation,
et me suis étonné que
les Pouvoirs publics ne rappellent
pas à l'ordre, aussi
souvent que souhaitable, les
plumitifs que nous payons
pour semer des germes pathogènes
en toutes circonstances.
Peut-être conviendraitil
d'associer nos efforts pour
mettre fin à de tels abus et
prévenir une résurgence néonazie
qui risque de faire déferler
sur le monde une vague
de haine, d'intolérance avec
tout le cortège de drames
sanglants, d'injustice, de mépris
de la personne humaine
et de persécutions sadiques
de toutes sortes ...
Si Hamza BOUBAKEUR
Recteur de l'institut
musulman
de la Mosquée de Paris
Nous avons vu ...
Mon mari et moi avons vu
su r le petit écran les deux
émissions « Alors, raconte» et
« Silbermann ». Nous avons
ressenti exactement ce que
vous exposez; malheureusement,
nous n'avons pas su,
au moment voulu, exprimer à
qui de droit notre désapprobation.
Croyez à notre soutien.
R. et M. VANLERBERGHE
95-Saint-Gratien
Malaise
J'ai ressenti, moi aussi un
grand malaise en assistant à
la projection de « Silbermann» ;
il faut quand même convenir
que les catholiques et les
protestants y prennent égaIement
un « bon COUp».
Je vous envoie 1.Jn autre
livre de Jacques de Lacretelle:
« Le retour de Silbermann».
Si vous avez un petit musée
de l'antisémitisme, il y figurera
en bonne place, gardezle
, je vous offre ce « chefd'oeuvre
» d'hypocrisie et de
sottise; j'espère qu'il vous
servira à protester afin que la
télévision n'ose pas tourner
la suite de « Silbermann ».
J'ai d'ailleurs rencontré des
gens qui n'ont pas compris la
signification de cette émission,
et qui ont seulement admiré
le jeune comédien qui jouait
le rôle de David.
Sonne continuation .
Mme G. GABLIN
64-Pau
Qui est responsable?
Ce versement pour vous
exprimer mon soutien. Cependant,
il me semble qu'on ne
peut pas rendre le roman de
Jacques de Lacretelle responsable
du film mauvais, absurde
qui en a été tiré.
Maurice JAN ET
Paris (16e)
Après la lune,
la Chine
C'est avec un réel intérêt
que j'ai lu votre article intitulé
: « Après la lune, la
Chine», paru dans le dernier
numéro de Droit & Liberté.
Ne possédant pas de « petit
écran», je n'ai pu voir l'émission
de Bernard Volker à laquelle
vous faites allusion;
par contre, étant sinisant (je
prépare actuellement une licence
de chinois à la Sorbonne).
je ne puis qu'applaudir
à vos propos, notamment
lorsque vous dites que « de la
Chine, nous sommes à 99 %
des ignorants, plus ou moins
imprégnés d'idées reçues désuètes
et périmées».
Or, je puis vous assurer que,
dans ce domaine difficile, que
je commence seulement
d'appréhender, je suis malheureusement
accoutumé d'entendre
autour de moi des
réflexions aussi révoltantes
que fausses, tenues par des
racistes de tous poils et concernant
« le péril jaune»
(croyance étonnamment tenace
dans l'imagination de
nombre de nos contemporains).
« l'obséquiosité et l'hypocrisie
des Chinois » ...
Il est pourtant possible de
venir à bout de ces préjugés
et de démystifier un problème
que les différends MoscouPékin
n'ont pas peu contribué
à passionner. A côté du rôle
considérable qu'ont à jouer
COURRIER
ici les mass media, je pense
qu'il faudrait aussi encourager
l'étude du chinois, cette langue
si riche, si poétique et tellement
peu connue; n'est-il
pas, en effet, de plus douce
manière de connaître un
peuple que d'en entendre la
musique?
Dr Christian MALET
Paris (12e )
La technique
et l'injustice
A notre époque, les gens
n'ont d'yeux et d'oreilles que
pour la conquête de la lune,
car il paraît que c'est un grand
pas pour l'avenir de l'humanité.
Il serait plus grand encore
si le monde avait conscience
de l'importance des problèmes
raciaux aux U.S.A., en Afrique
du Sud, et même ... en France!
Bien entendu, la société
dans laquelle nous vivons
s'efforce de minimiser ces difficultés
et, pour les faire oublier,
nous expose les progrès
techniques réalisés ces dernières
années.
Mais l'image des noirs ne
jouissant pas des mêmes
droits que les blancs, des
juifs calomniés et persécutés,
les conflits du Viêt-nam et du
Moyen-Orient, la menace d'un
conflit généralisé qui entraînerait
la destruction de millions
d'individus - toutes ces
atrocités et injustices m'incitent
à devenir militant d'un
mouvement comme le M.R.A.P
Dany MALDAGUE
02-Séry-les-Mézières
Rugby et racisme
J'ai lu dans « Droit & liberté
» un article qui m'a choqué.
C'est au sujet de la tournée
du XV de France en Afrique
du Sud. Je suis un grand amateur
de rugby, et j'ai suivi
avec intérêt cette tournée sur
le plan sportif, bien que vous
m'ayez convaincu qu'elle était
néfaste. Mais j'ai trouvé un
peu partial votre article intitulé
: « Un perdant: le sport».
Vous y notez les nombreuses
blessures de Bourgarel et
les placages sévères qui lui
furent infligés. Le rugby n'est
pas un sport de fillettes, et
surtout pas le rugby sud-africain
: demandez-le aux nombreux
autres blessés de la
tournée, qui sont pourtant
tous blancs. Aussi, n'impliquez
pas la façon de jouer des
Sud-Africains dans le racisme
qui règne là-bas.
Philippe BISSON
51-Reims.
PRECISIONS
Dans notre dernier numéro,
trois notes correspondant aux
renvois (ll. (2) et (3) de la p. 6,
première colonne, ont « sauté»
malencontreusement à la mise en
page. Indiquons donc que les titres
cités étaient extraits. dans l'ordre,
de « Paris-Jour» (21-22 août
1971 et 25 août) et de « FranceSoi,,
(25 août) .
D'autre part, nous nous faisons
un devoir de préciser que la photo
de la plaque commémorative de
l'école Lucien de Hirsch, souillée
par des racistes, provenait de
« Tribune juive . Nous en remercions
notre confrère et nous nous
excusons de ne l'avoir pas mentionné.
dans ce
nUInèro
L'Assemblée nationale
parle des immigrés
Trois heures de débat pour quatre millions
d'immigrés . Aucun vote n'est intervenu, car
il s'agissait d'un point non inscrit à l'ordre du
jour (p. 8).
Autour de
(( Silbermann ))
Le débat se poursuit après cette émission.
Le directeur de I·O.R.T.F. répond à deux lettres
du M.R.A.P. (p. 6 et 7).
Nazisme et nostalgies
Anciens s.s., criminels de guerre coulent
des jours tranquilles , en R.F.A. Ils se regroupent.
Mais d'autres forces agissent ouvertement
contre la détente (p. 10 et 11).
Pour Angela Davis
Aucun argument ne résiste à la démonstration
du dossier juridique . Seul subsiste le délit
d·opinion . Et puis, Angela Davis est noire (p. 13).
1 * Hf WEB 1-1 ----
L'A.B.C. de
l'alphabétisation
Qu'est-il fait, en France. pour l'alphabétisation
des immigrés? Comment et par qui? Une
remarque s'impose : les réalisations ne sont
pas au niveau des besoins (p. 17 à 24).
Des films, des pièces
et le racisme
Un phénomène intéressant se manifeste dans
les domaines du spectacle : les questions du
racisme sont traitées plus souvent (p. 25 à 28).
EN COUVERTURE : Les danseurs de « Double
V» sur la terrasse du Châtelet (photo Elie
Kagan).
MENSUEL
l20, rue SaillHlenis ' - Paris (2~)
Tél. 231-0~57 ~ C.C.P. Paris 0070ë98
ABONNEMENTS '
• Un an : 25 F
• Ab6nnement de soutie!)
J4mil/es, Réunion,
cophol1e, Laos; Ca
dOl/le: 25 F. Autres pays: 35
Chailgemeill. d'tidress(!. : 1 f'.
Directeur de publicatioo; Albert Lévy
Imprimerie La Haye
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
éditorial
Le bien
le plus préCieux
EVENEMENT majeur, la venue en France d'une délégation gouvernementale soviétique,
conduite par M. Brejnev, s'inscrit dans le climat de détente qui s'affirme
actuellement dans les relations internationales. Ce voyage coïncide avec d'autres
que les gouvernants de l'U.R.S.S. ont effectués ces derniers temps en Inde, en
Algérie, en Yougoslavie, au Canada. Il précède de quelques mois les déplacements
du président Nixon à Pékin et Moscou. Il se produit au moment de rentrée de la Chine
populaire à l'O.N.U., peu après la signature de raccord des Quatre Grands sur Berlin et
les rencontres du Chancelier Brandt avec les dirigeants polonais, est-allemands et
soviétiques - politique « d'ouverture» qui vient de lui valoir le Prix Nobel de la Paix.
Le séjour de M . Brejnev, enfin, se relie directement à la visite faite l'an dernier par
M. Pompidou en U.R.S.S. , où il reçut un accueil chaleureux.
Il est significatif que, selon un sondage
réalisé peu avant, 74% des Français,
quelles que soient par ailleurs leurs
options, approuvent ce voyage, et que
4 % seulement le désapprouvent. Ces
chiffres reflètent l'aspiration à la paix de
notre peuple . Ils montrent le degré
d'isolement des groupes qui se livrent
à l'agitation la plus hostile : d'une part
l'organisation raciste et fasciste « Ordre
nouveau»; d'autre part les sionistes
les plus extrémistes qui se posent,
comme toujours, en défenseurs patentés
des juifs soviétiques, et dont les méthodes
provocatrices suscitent, elles aussi,
de bien inquiétantes résonances. Les
affiches injurieuses que ces derniers
ont apposées à Paris, présentant
M. Brejnev comme un criminel « recherché
pour oppression antisémite», coupable
notamment de la « déportation de
juifs» illustrent bien l'outrance et l'irresponsabilité
qui prévalent dans ces milieux.
L'ignorance aussi - réelle ou feinte
- car ceux qui tiennent de tels propos et
qui prétendent parfois « pourchasser
les nazis», ne trouvent pas de mots
plus vengeurs pour fustiger les crimes
hitlériens. De même, lorsqu'ils crient le
mot d'ordre « U.R.S.S.  S.S.», on
pourrait les croire inconscients, les jeunes
gens tout au moins, du fait que sans
le sacrifice de 20 millions de Soviétiques,
l'ordre des S.S., précisément,
sévirait sans doute encore sur notre
pays.
I L est vrai que des interrogations demeurent
concernant les juifs
d'U.R.S.S. : leurs besoins dans le
domaine yiddish, leur degré d'intégration,
l'influence de l'idéologie sioniste,
et la façon dont elle est combattue
aujourd'hui, les raisons qui font que certains
juifs ont été emprisonnés alors
que plus de 5 000 ont pu gagner Israël
depuis le début de l'année, les aspects
réels de l'antisémitisme dont nul ne nie
l'existence dans les régions où il était
depuis longtemps enraciné. Les autorités
soviétiques, divers témoignages,
apportent depuis un certain temps quelques
réponses . Pour partielles qu'elles
soient, elles constituent un élément du
dossier. Mais les groupes en question
n'en tiennent aucun compte. Même ce
qui devrait, en bonne logique, leur
donner satisfaction, comme la progression
de l'émigration et le départ,
entre autres, d'une militante sioniste
libérée de prison à cet effet, ils le passent
systématiquement sous silence.
Comme ils se taisent sur les comptesrendus
de la délégation israélienne qui
a voyagé en U.R.S.S. le mois dernier.
Comme ils ignorent toutes les réalisations
positives dont les juifs soviétiques
ont bénéficié à la suite de la Révolution
d'octobre.
Et surtout, il s'évertuent à entretenir
la confusion entre « sionisme» et « juifs»
et, par voie de conséquence, entre antisionisme
et antisémitisme. S'ils parvenaient
à accréditer cette confusion à
l'heure actuelle, l'opinion pourrait être
tentée de croire qu'ils expriment les
positions de l'ensemble des juifs de
France, eux qui n'en représentent
qu'une infime fraction et sont même
désavoués par beaucoup de ceux qui se
5
sentent proches d'Israël. Il y aurait
lieu de craindre, alors, que leur attitude,
à contre-courant, ne favorise l'antisémitisme
d'une façon plus , dangereuse
que jamais. Heureusement, l'effort de
clarification - auquel nous nous honorons
de contribuer - a limité jusqu'à
présent les effets d'une telle propagande.
Une fois de plus, les développements
de cette campagne, obstinément unilatérale,
confirment à quel point ceux qui
la mènent se soucient peu de combattre
l'antisémitisme et les autres formes de
racisme quand ces fléaux se manifestent
de manière flagrante en France
même. Ainsi se trouvent soulignées les
arrière-pensées politiques qui les animent,
et qui souvent, n'ont hélas!
qu'un lointain rapport avec la noble
cause qu'ils affirment à grands cris vouloir
servir.
~ M.R.A.P., quant à lui, a pris position
fermement, en toute occasion,
contre l'antisémitisme et
contre tous racismes, où qu'ils apparaissent.
Il demande, dans tous les pays,
quel que soit leur régime, l'application
intégrale de la Charte universelle des
Droits de l'Homme, la prévention et la
répression de toutes les menées racistes,
le respect de l'authenticité culturelle
de tous les groupes de la communauté
nationale.
Il s'efforce à des jugements objectifs,
fondés sur des informations vérifiées,
en tenant compte de toutes les
données, si complexes soient-elles, de
toutes les évolutions. Il s'emploie à
explorer toutes les possibilités de dialogue
et de progrès.
Loin de penser comme « Minute» -
et probablement ceux qui participent à
la même campagne - que « la détente,
c'est de la foutaise», nous voyons, nous,
dans la paix le bien le plus précieux;
d'autant plus qu'entre autres bienfaits,
elle peut ouvrir la voie à la solution de
bien des problèmes qu'aiguisent les
conflits et la guerre froide. En particulier,
on peut penser qu'une issue pacifique
satisfaisante au Proche-Orient lèverait
le principal obstacle limitant en ce moment
l'émigration des juifs d'U.R.S.S.
qui souhaiteraient se rendre en Israël.
La lutte pour la paix, estimons-nous,
n'est pas incompatible avec la lutte
contre le racisme. Bien au contraire,
comme l'indique le titre même de notre
Mouvement, elles sont l'une à l'autre
complémentaires.
« droit & liberté))
6
antiséDlitisDle
Autour de (( Silbermann))
'AFFAIRE Silbermann... On peut L effectivement parler d' « affaire»
dans la mesure où le film « Silbermann
», adapté du roman de Jacques
de Lacretelle par Pierre Cardinal pour la
télévision, continue à faire des remous.
« Le Nouvel Observateur» publiait
aussitôt après l'émission deux articles, l'un
de Michel Cournot, qui affirmait : .. Le
film .. Silbermann If est un acte d'antisémitisme
••• (II) pose un deuxième problème,
celui de la responsabilité de l'O.R.T.F. qui
a diffusé un film antisémite, après avoir
refusé de passer .. Le Chagrin et la
Pitié If; l'autre, signé de Maurice Clavel,
qui sous le titre .. Silbermann est exemplaire
If prenait .. fait et cause et feu et
flamme pour cet ouvrage If, à son avis
injustement soupçonné par la presse quotidienne.
Parallèlement à la protestation adressée
par le M.R.A.P. au directeur général de
l'O.R.T.F. à propos de cette émission et
de celle qu'anime Jacques Rouland « Alors
raconte» (1), Albert Lévy, secrétaire général,
répondait à Maurice Clavel dans une
lettre publiée dans « le Nouvel Observateur
» du 4 octobre. Il écrivait notamment:
..... Ce qui est grave et répréhensible à
nos yeux, c'est d'avoir affublé ce personnage
(et ses proches) de tous les stéréotypes
attribués aux juifs par la propagande
antisémite : orgueil et arrogance, cynisme,
intelligence corrosive et irritante, toutepuissance
financière et politique, absence
d'attaches nationales, solidarité aux dépens
des chrétiens et même .. secrets transmis de
génération en génération If. Tout antisémite
en voyant ce film, aura pu dire : 4( C'est
bien ça 1 If •••
En effet, un tel film diffusé à une heure
de grande écoute et bénéficiant de l'impact
indéniable de l'audio-visuel alimente les
préjugés couramment répandus, et met
à jour ceux qui sont encore inconscients.
Peut-on s'empêcher d'inscrire au passif de
ce film la réaction de ce boucher de Saint·
Mandé qui, il y a quelques jours, chassait
de sa boutique une de ses clientes qui
s'étonnait de ne plus voir les prix affichés.
« Ah! vous êtes bien une juive! » clamait
cet individu.
Au-delà de la mise en cause et de la réalisation
du rôle de la télévision comme
(1) Voir «Droit et Liberté », nO 305, p. 5.
moyen d'information et de culture, il
serait utile de remonter aux sources, et
sans trop s'attarder sur la personnalité de
l'auteur du roman, Jacques de Lacretelle,
qui fut membre de la rédaction de
« Combats », le journal de la Milice sous
l'Occupation, s'en tenir à ses écrits et aux
commentaires de ceux qui ont étudié son
oeuvre.
Un admirateur de Gobineau
Ainsi Ramon Fernandez en préface
au « Retour de Silbermann» souligne :
.. Le problème de la race, entre autres a
retenu son attention, et il connaît Gobineau
sur le bout du doigt ( ... ). Il nous avoue que
le conflit des races qui est le thème central
de Il Silbermann" avait été conçu sous
l'influence de Gobineau ».
Rendons cependant justice à Jacques
de Lacretelle qui a - trop tard - compris
le danger. Il écrivait dans les « Commentaires
sur Silbermann » que cite Ramon
Fernandez : .. Mettre une fois pour toutes
sur toute une espèce d'individus des
marques indélébiles me paraît une psychologie
fort élémentaire. Et je m'en méfie
si bien que, lorsque j'écrivais mon livre,
je m'efforçais de ne point donner à SiIbermann
des traits de caractère reconnus
indiscutablement comme propres aux
juifs : .. Cela doit être faux If, pensais-je.
En effet, toute généralisation tend forcément
à s'éloigner de la vérité. Je regrette
même aujourd'hui de ne pas avoir fait un
portrait plus nuancé.)I
Regrets largement motivés surtout
quand on lit « Le retour de Silbermann».
Silbermann et sa famille s'y voient
attribuer les mêmes stéréotypes physiques
et psychologiques que dans le premier
tome. On parle de nez « légèrement
courbé », de lèvres « proéminentes» (Editions
du Capitole, p. 75). L'illustration de
la page 121 est d'ailleurs significative
comme reflet du texte. Mais Silbermann,
à qui l'auteur fait proférer des arguments
conformes aux stéréotypes antisémites,
a changé, car il est vaincu. Il a voulu être
un juif romantique et idéaliste. Or seuls
survivent les juifs qui ont le sens des
réalités, réalités étant, dans ce , livre,
synonyme d'argent, de commerce, d'habileté.
Les juifs « dominateurs ».
Non, Monsieur Lipsky,
pas vous , •
Une illustration significative.
.. Soudain, écrit Lacretelle, à propos
d'un pianiste Herfitz, qui jouait pour la
première fois en public, une idée naquit
dans sa tête, l'idée qu'à ce moment précis
il triomphait de ses ennemis. Il se vit dans
cette grande salle, sur une estrade, dominant
tous ces gens soumis et attentifs, et il
se dit que c'était sa victoire, la victoire du
juif sur les chrétiens." (p. 147).
Souhaitons qu'il n'y ait pas de « retour
de Silbermann» à la télévision !
CS scandales financiers ne sont pas
de notre domaine. Notre réflexion,
notre combat ont d'autres objets.
Mais nous ne faillirons pas à notre ligne
de conduite en abordant un aspect, un
petit aspect, de ce qu'on appelle aujourd'hui
l'affaire des sociétés immobilières.
Ou plutôt les affaires.
L'un des principaux accusés, M. Claude
Lipsky, dirigeant du « Patrimoine Foncier
», invoque pour sa défense ... l'antisémitisme.
A un journaliste d' « Haaretz »,
il a notamment déclaré : .. Je ne pense pas
que la police (française) soit antisémite.
Jusqu'en 1970, j'étais convaincu qu'il
n'existait pas de problème juif en France.
J'étais français et j'étais juif et il n'y avait
pas de problème. Mais en janvier 1971, je
me suis rendu compte que sur les quinze
sociétés comme les nôtres, certaines d'importance
moyenne, certaines importantes,
la police choisit de ne procéder à des
enquêtes que dans deux compagnies
les seules qui comptaient des juifs. "
Une lettre de M. de Bresson,
directeur de l'O.R.T.F.
RéPondant à deux lettres du M.R.A .P., l'une du /1 septembre concernant la diffusion
de " Silbermann ", l'autre du 20 aotÎt concernant l'émission " Alors raconte ", M . JeanJacques
de Bresson, Directeur général de l'O.R. T.F., lui a adressé une lettre dont nous publions
l'essentiel :
« ... Je voudrais, en premier lieu, vous faire savoir que c'est avec une profonde
émotion que j'ai constaté les réactions qu'à pu provoquer cette émission.
En effet, de toute évidence, les responsables de ceUe émission n'ont pu avoir en
aucune façon la moindre idée de racisme, ni a fortiori une intention délibérée de nuire.
J'avais au surplus pris le soin de me faire présenter, avant sa diffusion, cc Silbermann D
en compagnie de mes plus proches collaborateurs, sachant qu'après les épreuves subies par
la communauté juive aucun doute ne devait s'élever sur les intentions réelles des auteurs
A l'issue de cette projection, il ne m'est pas apparu que cette dramatique pourrait
laisser la très pénible impression que vous évoquez. Au contraire, j'ai eu le sentiment que
ce film dénonçait avec vigueur l'antisémitisme en en faisant apparaître le caractère odieux,
puis les conséquences. Je n'ai décelé aucune malveillance dans la présentation de cette
adaptation d'une oeuvre renommée.
En ce qui concerne votre proposition d'organiser un débat privé avec les réalisateurs
de cette oeuvre, je vous informe que j'en fait part à ces derniers par mt'me courrier.
Par ailleurs, vous aviez bien voulu m'interroger au sujet de déclarations faites par
des chauffeurs de taxis au cours de l'émission cc Alors raconte D, diffusée le 20 août dernier.
Je n'ai pas manqué de faire part de vos critiques aux responsables de cette sl'l"ie et
de lecr recommander de veiller avec soin à ce que de tels faits ne se reproduisent plus.
Enfin, j'ai l'honneur de vous faire savoir que j'ai recommandé que soit étudiée la
possibilité de programmer, prochainement, une émission consacrée à la lutte contre le
racisme qui vous apportera une nouvelle preuve de la volonté des responsables de l'O.R.T.F.
de s'unir à vous dans l'action que vous avez entreprise ... D
Jean-Jacques de BRESSON.
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
Nous n'avons pas à nous prononcer sur
le fond. La justice est là pour juger. Ce
que nous pensons c'est qu'on peut très
bien être juif, chrétien, musulman, bouddhiste
ou athée et être passible des tribunaux.
Et qu'il n'est pas donné à
n'importe qui d'être le capitaine Dreyfus.
Il est d'ailleurs étrange pour M. Lipsky
de dresser, en l'occurrence, le bouclier de
ses origines. Celles-ci ne l'ont pas empêché,
par-delà 6 millions de morts juifs, de se
porter acquéreur de barbelés de l'ancienne
ligne Morice pour le compte d'une société
espagnole animée par l'ex-colonel S.S .
Skorzeny de sinistre mémoire, l'un des
complices du génocide hitlérien.
Nous remarquerons également que
l'avocat de M. Lipsky, réfugié en Israël,
est Me Ambre qui a beaucoup défrayé la
chronique depuis quelques mois. Me Ambre
qui, sous l'occupation hitlérienne a commis
un livre justifiant les lois antijuives.
Qu'on ait donc la pudeur de renoncer
à des arguments qui, s'ils ont un certain
impact dans le climat passionnel de notre
époque, ne peuvent que masquer les
réalités et faciliter les diversions.
Un autre aspect de cette affaire apparaît
préoccupant la présence de
M. Lipsky en Israël. Certes, nous le
savons bien, un contentieux existe entre
Paris et Tel-Aviv concernant l'extradition.
Il ne faudrait cependant pas que ce différend
prête à interprétation.
De nombreuses informations nous
apprennent que la présence de M. Lipsky
en Israël crée un certain malaise. Malaise
d'autant plus perceptible, que cette affaire
suit de très près celle de Meir Lansky,
considéré comme le « roi de la pègre» et le
« cerveau financier du syndicat du crime»
aux Etats-Unis, lui aussi réfugié en
Israël et qui demande à bénéficier, pour
échapper aux poursuites de la police
américaine, de la « loi du retour »,
Et cette information du « Monde»
n'apaisera pas le malaise : .. Les autorités
israéliennes ont refusé, le jeudi 8 octobre,
l'entrée dans le pays à un groupe de
18 Noirs américains qui se disent israélites,
et voulaient rejoindre la communauté
d' .. Hébreux noirs,. établie dans le
Neguev. La politique du gouvernement,
a-t-il été précisé, est de ne pas admettre
en Israël les personnes qui ne peuvent
subvenir à leurs besoins et risquent d'être
une charge pour l'Etat". R.C.
7
inunigrés
3 HEURES
AINSI 4 millions d'immigrés -
ils étaient 3400000 recensés
au 1 er janvier 1971 auxquels
il convient d'ajouter ceux qui ne le sont
pas et les ressortissants des départements
d'outre-mer considérés comme
des nationaux français - ont eu droit de
cité, à l'Assemblée nationale, l'espace
d'un après-midi.
Pour les 8 % de la population qu'ils
représentent (10 % de la population
active). pour l'ampleur des problèmes
qui se rattachent à leurs conditions de
vie et de travail, il faut avouer que c'est
un peu court.
« Un» débat, mais pas « le» débat -
car force est de reconnaître qu'il s'est
imposé par le biais des « questioris
orales» et non comme une question
dûment inscrite à l'ordre du jour. Et ,
fait significatif, le procédé ne donne lieu
à aucun vote , ne nécessite aucun engagement,
aucune mesure législative.
Il est cependant remarquable de
retrouver, 'de la part des cinq députés
représentant tous les groupes de
l'Assemblée, des analyses souvent parallèles,
des constatations identiques et,
parfois, des propositions qui, allant dans
le sens de l'amélioration des conditions
de vie des immigrés offrent bien des
similitudes.
Stopper l'anarchie
Concernant l'afflux des immigrés
M. Léon Feix (P.C.F .) a dit: liCe qu'on
peut affirmer, c'est que malgré les
accords inter-gouvernementaux conclus
avec divers pays, les entrées d'immigrés
n'ont jamais été aussi nombreuses. On
n'a jamais assisté à pareille anarchie,
à de tels odieux trafics clandestins de
main-d'oeuvre immigrée de la part des
modernes négriers. Il
Sur ce point, M. Jacques Marette
(U.D.R .) constate : Il Quels sont les
aspects du problème des travailleurs
immigrés? C'est d'abord le contrôle de
l'entrée de ceux-ci, le contrôle est un
privilège absolu des pouvoirs publics et
il est nécessaire que vous le renforciez,
Monsieur le Ministre. Il
De son côté, M. Georges Carpentier
(P.S.) affirme : Il Ces mesures embrassent
les domaines les plus divers. La
première d'entre-elles doit s'appliquer
à l'entrée de ces travailleurs en France.
Jusqu'à présent, cette immigration s'est
faite d'une façon trop anarchique. Il
8
POUR 4
M. Gérard Ducray (indépendant) va
dans le même sens quand il dit : Il Le
contrôle de l'immigration me paraît le
problème primordial. Les inconvénients
et les dangers d'une immigration incontrôlée
sont évidents. Il ,
De même pour M. Jean Poudevigne
(centriste) : Il Notre pays compte plus
de 3 millions de travailleurs étrangers :
c'est beaucoup; mais ce ne serait pas
grave si le phénomène était maîtrisé,
si l'on savait précisément qui entre et
qui sort. Il
Pas de ghettos
Dans sa lettre aux préfets, en date du
27 août 1971, M. Chaban-Delmas
demandait Il d'éviter toute concentration
géographique qui présenterait vite
un dangereux caractère de ghetto Il.
Nous voilà, de plain-pied, dans le difficile
problème du logement des immigrés.
Le débat de l'Assemblée nationale ne
pouvait l'ignorer. Référons-nous encore
au Premier ministre. En février 1970 il
déclarait : Il La moitié des immigrés des
bidonvilles et en garnis seront relogés
dans des conditions convenables, avant
fin 1970, les autres avant fin 1971. Il
Il est indéniable que certains efforts
ont été accomplis en dix années
120000 personnes ont été relogées.
Mais le but est loin d'être atteint, quand
on constate que les excédents entre les
entrées et les sorties d'immigrés ont été
de 195000 en 1969, de 260000 en
1970 et de 160000 pour les cinq premiers
mois de 1971 !
Des nuances
Tous les orateurs, avec des chiffres
voisins, ont constaté ce fait. Autre
constat unanime : les travailleurs immigrés
sont utiles à l'économie française.
Mais est-ce que la réciproque joue à
plein? Là encore, à quelques nuances
près, les réponses sont identiques :
non. Les divergences apparaissant lorsqu'il
s'agit de fixer les responsabilités.
Ainsi, M. Léon Feix pose le problème
en ces termes : Il Nous estimons que
les ressources du Fonds d'action sociale
doivent être, en outre, alimentées par
une contribution spéciale de 2 % sur les
salaires, traitements et indemnités
versés par les employeurs de main-
MILLIONS
d'oeuvre immigrée. Le patronat n'a
pour ainsi dire rien fait jusqu'à présent
et il n'a jamais été mis en demeure par
les Pouvoirs publics de loger décemment
les travailleurs immigrés qu'il
utilise. Il
M. Jacques Marette, pense lui que
Il l'économie nationale supporterait parfaitement
une taxe de 1 % sur les salaires
versés aux travailleurs étrangers, taxe
dont la perception permettrait d'accélérer
la construction de logements Il.
M. Georges Carpentier considère
qu'il Il faut aussi construire des foyers
pour les célibataires, des logements
pour les familles. Vous devez donc
accroître les moyens du Fonds d'action
et, aussi, envisager, pour les étrangers
de porter à 2 % la contribution patronalell.
Pour M. Gérard Ducray : Il La théorie,
bien sûr, le contrat d'introduction signé
par l'employeur qui s'adresse à l'Office
lui fait obligation d'assurer le logement
du travailleur étranger qu'il va employer.
Mais, en pratique, comment les choses
se passent-elles? Le logement est-il
toujours fourni? Il
Poser la question, c'est y répondre.
La moindre des choses
Dans ce débat, trop court, d'autres
questions furent abordées . Dignité ,
intégration des immigrés dans notre
société, lutte contre le racisme . Ainsi
fut revendiquée , pour eux, la possibilité
d'assurer leurs droits syndicaux, leur
participation aux organismes qui ont à
connaître et à décider de leur sort.
Tout serait certainement simplifié
si la loi codifiait toutes les perspectives
raisonnables mises à jour par ce débat,
en un mot si un statut des travailleu rs
immiqrés était élaboré.
Cet aspect important d'une politique
nouvelle, que le M.R.A.P. , depuis des
années suggère - avec propositions à
l'appui - a retenu l'attention de M. Léon
Feix, qui a pressé le ministre de faire
droit à cette revendication des travailleurs
immiqrés.
Le ministre , M. Fontanet, a répondu.
Il a expliqué l'action gouvernementa le
et noté les progrès accomplis. Quant à
l'avenir, il ne pouvait pousser plus loin
le débat.
Jacques DESMOULINS.
L'industrie
du sommeil
Loger les immig,""s est une illdustri\' 1
luerati",, Mais la ..t'sistanee aux" marchands
de sommeil'" se (,,"veloppe.
A O\onnax (Aill). des Algériell~.
logés à' 300 dans un foypr pré-, u pou l'
l,O. et qui paient 80 F par lit. Ollt
fait gri've quand le gé-rant a vo ulu
accroître encore l'elltassement.
A Paris (2(1"). ,100 Al"ricains "i"elll
dans des réduits sordidt,s (photos ei ·
dessus). LI' propriéta il'e ellcaiss\'
2B 000 1: par mois. Malgr", cela. il doit
1:,000 F à [·E,D.F. Son géra nt a nl"
nacé d'un poignard I, 's élus communistes
qui venaient enqu!'ter sur place 1.-
20 octobre .
A Boulogne. M, F ran cis Bouygues.
II' promoteur bien conn u. a fait l'xp ulscr
d'un pa, ilion 45 u'availll'urs immig"('s
et les deux religieuses qui les hébl'rgl'aient.
A l'appel dl' la C.C .T .. du P.C. F.
du M.R.A.P .. la population s'est mobilisé!"
pour Il's faire réillt,"grl' I' II' .Îour
m"me Pt rpclamer un logement décellt.
Les ,\l'ricains du loyel' dl' Pierrefiu,',
soutenus par la municipalit!, et 1.M.
R.A ,P. ont obtcnu plcine satisfaction
: changcment de gé"ant, réparations.
llon-remboUl'sen1l'nt des IOyl' rs
impayés pendant la grè,,1' , UnI' grand,'
f.,te a été o "ganisél' pou l' cé lébrer 'T
succès .
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
Selon que vous serez ...
QUAND, en août dernier aux Coudreaux,
M. Isèle, retraité, est
battu à mort par de jeunes
voyous, une partie de la presse se déchaîne.
Les coupables sont des Algériens
et leur crime devient exemplaire de la
mentalité de la .. racaille nord-africaine».
Une campagne s'engage. Des avertissements
sont adressés à la population tel
celui-ci «La racante nord-africaine
assassine les gens et fait la loi aux Coudreaux
•• , Jusqu'où ira la pourriture? ... "
Cette prose ne suffit pas encore. On
organise la provocation sous la forme d'un
faux grossier et largement diffusé où l'on
peut lire : «On nous reproche certains
viols, mais cela ne compensera pas la
guerre d'Algérie... nous avons gagné la
guerre et nous avons le droit de prendre
des Françaises... nous qui avons conquis
la France jusqu'à Dunkerque ... " Et, pour
mieux tromper, on signe «L'Amicale des
Algériens en Europe", Celle-ci réagit
aussitôt : Dans un communiqué elle précise
: «Un tract émanant soi-disant de
l'Amicale des Algériens en Europe a été
distribué dans certaines entreprises et
certaines cités de la banlieue parisienne par
des groupes fascistes bien connus. Il
s'agit-là d'un faux grossier destiné à créer
la suspicion entre les travailleurs algériens
et leurs camarades français... Les arguments
utilisés dans ce tract portent la
marque et le style de publications fascistes
connues dont la haine à l'égard de l'émigration
algérienne ne s'est jamais démentieN,
"
Le faux, n'en doutons pas, eut un certain
impact. Les propos tenus, les pétitions
signées aux Coudreaux ont traduit pendant
plusieurs semaines la montée du
climat raciste, sciemment et systématiquement
entretenu par certains (1).
Quand la presse se tait
Mais quand un travailleur algérien est
roué de coups par des voyous, qu'il en
meurt, la même presse se tait. Cela s'est
passé à Boulogne dans la première quinzaine
d'octobre et, selon des personnes
de bonne foi il semble que les policiers ont
refusé le témoignage de passants ayant
assisté à l'agression. Chez Renault, là où
travaillait Gacem Ali, la victime, un tract
de la C.G.T. a condamné cet acte odieux.
Déjà, le Il septembre, un jeune Algérien
avait subi le même sort à la sortie d'un
bal. Cela se passait à Clichy-sous-Bois.
A 3 km des Coudreaux ... Même silence.
Nous pourrions multiplier ces exemples
de surdité et de cécité des journaux
concernés. Nous voudrions évoquer
d'autres faits.
Le négrier et le rabatteur
Le 4 octobre dernier la cour d'assises
du Nord juge Germain Liénard. Il a
assassiné un auto-stoppeur, M. J.-F. Lemelle,
a tenté d'abuser de la femme de
celui-ci puis de l'assassiner. Nous sommes
donc confrontés à trois chefs d'accusation:
meurtre, tentative de viol, tentative de
meurtre.
Germain Liénard est condamné à pero
pétuité.
Le 4 octobre dernier les assises des
Alpes-Maritimes jugent Mohamed Lebdiri.
Il a assassiné un chauffeur de taxi de Nice,
André Bonnichon. Mohamed Lebdiri est
condamné à mort, au milieu des cris de
haine.
En septembre dernier M, Marcel Dupont,
ancien policier quitte sa belle villa
de Vernouillet dans les Yvelines. Il fournissait
des permis de séjour et de travail
aux travailleurs immigrés. Moyennant
finances bien entendu. Ses ({ services»
valaient entre 2 500 et 3 500 F par personne.
Environ dix millions ont été ainsi
soutirés aux immigrés.
M. Marcel Dupont avait des complices.
Deux fonctionnaires du ministère du
Travail d'abord. Un ({ rabatteur» arabe
ensuite. Le premier fonctionnaire a été
éloigné «pour un temps indéterminé".
Le second a été suspendu pour quatre
mois. Le .. rabatteur» arabe a été jeté en
prison. M. Marcel Dupont se dore au
soleil d'Alicante attendant sans trop
d'inquiétude le mandat d'arrêt international
lancé contre lui.
Sans doute a-t-il quelque raison puisqu'évoquant
cette affaire M, Pléven déclarait
au Sénat : (( Ce n'est ni leur faute
(celle des juges de la Cour de sûreté) ni
celle du parquet si nous n'avons pas pu
saisir au passage un négrier qui avait eu
l'habileté de ne créer aucun des éléments
constitutifs d'un délit d'escroquerie. Mais
je le déplore autant que vous,,,
Selon que vous serez... comme l'écrivait
le bon Jean de La Fontaine. Mais la
fable, ici, côtoie le drame.
J.O.
(I) Voir en page 35 comment, avec le M.R.A.P"
d'autres organisations et des personnalités. la riposte
fut organisée.
9
AllelDagne de l'Ouest
NazisDle et nostalgies
SAMEDI 17 octobre s'est constituée,
en R.F.A., « l'Association des
anciens soldats de la 2° division
blindée SS Das Reich ». Elle compte
environ deux cents adhérents. Son
porte-parole est Hermann Buch, beaufrère
de Martin Bormann et officier
d'ordonnance de Himmler. « Das Reich »,
c'est la sinistre division qui participa
aux massacres de Tulle et d'Oradoursur-
Glane.
A Rosenheim, en Haute-Bavière, des
manifestations de protestation des victimes
du nazisme, des syndicats, des
jeunes, qui se déroulaient le même jour
ont été dispersées par la police ouestallemande.
Honneur S.S.
Le président de l'Association des
anciens S.S. de la Division « das
Reich», un certain Wisliceny, « le
plus décoré» de ces professionnels
du crime, présente ainsi ses complices
:
Il Beaucoup ont fait carrière dans
l'Etat et dans l'économie. Nous ne
sommes pas, comme le prétendent
ceux qui nous insultent, les vestiges du
passé. Nous avons les deux pieds
dans cet Etat. Cette place, nous
l'avons conquise de haute lutte. Il
Voici maintenant les propos du
général de brigade Otto Kumm
Il C'est notre idéalisme qui aujourd'hui
est devenu si rare, dans un monde
de matérialisme grossier, notre idéalisme
qui nous a poussé à entrer dans
les S.S. où nous savions qu'on exigerait
de nous d'extraordinaires sacrificesll.
Et le général présente son programme
: (( C'est à nous, anciens de
Il das Reich Il, de faire en sorte que ne
disparaissent pas des vertus humaines
comme la loyauté, la conscience du
devoir, le sentiment des responsabilités
et des notions comme l'honneur,
la liberté, la camaraderie. Toutes ces
idées qui forment notre tradition ont
pour nous, comme aboutissement, le
nom de notre vieille et fière division
(( das Reich Il.
Et il conclut : Il Le but de notre
association est de maîtriser le présent
et de prévoir l'avenir Il.
10
Ces faits et de nombreux autres,
particulièrement le cas Barbie dont il
est fait état dans ces pages, sont révélateurs
du climat qui règne en République
fédérale allemande. Ils prennent
une signification particulière en cet
octobre 1971, 25° anniversaire de la
condamnation des criminels de guerre
à Nuremberg. Ceux qui furent pris.
Une concordance évidente
Quand nous avons dénoncé le N.P.D.
et son action néo-nazie, ses appels à
la revanche et à la reconquête nous
l'avons fait en fonction du climat dans
lequel il développait et développe encore
ses objectifs.
Ce parti est aujourd'hui en perte de
vitesse. Et tous les observateurs sont
unanimes pour considérer que c'est au
profit de la démocratie chrétienne ouestallemande
(C.D.U . et C.S.U .). C'est dire
que pour un certain nombre d'électeurs,
les nuances pouvant exister entre les
programmes et les actions préconisées
par ces formations ne sont pas des
obstacles insu rmontables.
Ce phénomène s'explique donc par
une concordance évidente des points
de vue, dans la volonté proclamée de
faire échec à tous les pas qui peuvent
être accomplis vers la détente internationale.
C'est en particulier contre le
traité signé à Moscou entre le chancelier
Brandt et le gouvernement soviétique,
contre le traité de Varsovie, contre
l'accord quadripartite sur Berlin, contre
leur ratification par le Parlement de
Bonn que se coalise et s'agite tout
ce que la R.F.A. compte de forces hostiles
à la détente en Europe.
C'est ainsi que du 9 au 11 juillet
dernier, à Munich, s'est tenu le rassemblement
des associations ouest-allemandes
qui se refusent à reconnaître
la Silésie comme partie intégrante de
la Pologne. Sur les prospectus distribués,
on pouvait lire : Il L'Allemagne, c'est
aussi Breslau, Konigsberg et Stettin ... Il
Et, fait significatif, des télégrammes de
félicitations furent adressés aux organisateurs
de ce rassemblement de
150000 personnes par l'ex-chancelier
Kiesinger, par Rainer Barzel, actuel
président de la C.D.U ., par Axel César
Springer, le « Napoléon de la presse»
d'outre-Rhin.
Contre la détente
Dès le 24 août « Die Welt» écrivait :
Il Quel que soit le jugement plus ou
moins favorable de la C.D.U.-C.S.U.
sur le règlement de la question de
Berlin, il est certain, à l'heure actuelle,
qu'il n'aura aucune influence sur son
attitude négative à l'égard de la ratification
des accords avec l'Est. Le Il non Il
de l'opposition au débat de ratification
a été annoncé d'avance par le président
du groupe, Barzel, un Il non Il dont le
groupe ne se départira pas. Il Si Barzel
est devenu l'homme fort de la C.D.U.
depuis le récent congrès de celle-ci c'est
en premier lieu grâce à la dénonciation
de la politique d'ouverture à l'Est du
gouvernement de Bonn, et à sa hargne
contre la détente qu'il doit son accession
au sommet de cette formation.
Une hargne que partage d'ailleurs
F .-J . Strauss, leader de la C.S . U. (fraction
bavaroise de la Démocratie-chrétienne).
Celui-ci déclarait en effet, dès
la signature de l'accord quadripartite
sur Berlin que la présence ouest-allemande
dans cette ville, Il si elle n'est
pas sapée en totalité est cependant
pratiquement réduite Il. Ce qui est une
contre-vérité. Et poussant jusqu'au bout
son développement, F.-J. Strauss
condamnait lors du congrès de la C.S.U.
réuni en octobre à Munich , Il les Alliés
et les neutres qui continueraient de
craindre l'Allemagne d'hier plutôt que
le communisme d'aujourd'hui Il.
Voilà qui est clair. Car « l'Allemagne
d'hier», c'était quoi? .. Nous bouclons
ainsi la boucle qui nous a conduit des
anciens criminels de guerre, de leur
impunité, à l'examen des conditions
qui font qu'une telle situation est possible
et si dangereuse. Il n'est pas trop
osé en la matière de considérer comme
essentielle cette phrase prononcée le
3 avril dernier, à Munich encore , par le
Dr Gerhard Frey devant des militants
de la C.D.U., de la C.S.U. et des représentants
des organisations irrédentistes:
Il Nous sommes prêts à gagner politiquement
la Seconde Guerre mondiale. Il
Cette phrase peut être appréciée comme
le ciment unissant tous ceux qui s'opposent
à tout progrès de la détente.
Elle rejoint les déclarations du président
de l'Association « Das Reich» que
nous publions dans ces pages.
La récente rencontre du chancelier Brandt et de M. Brej~ev a contribué de façon décisive à o~vrir I.a ~oie d'une véritable dé,tent~
en Europe. A droite, un nostalgique du nazisme et de la guerre frOIde : Hermann Buch, porte-parole de 1 associatIOn des massacreurs dOra
dour.
Cette orientation n'ec;t pas l'apanage
de la R.F.A., même si c'est dans ce
pays qu'elle s'exprime avec le plus
d'outrances et qu'elle revêt un caractère
particulièrement inquiétant. Des
forces existent en France qui se réclament
d'options identiques. Ainsi
« Ordre nouveau» pour qui toute manifestation
de bons rapports entre Etats
donne lieu à des velléités de coup de
force - la visite de Léonid Brejnev surtout.
Ainsi « Carrefour» (parmi d'autres
journaux) qui , enfourchant les vieux démons
d'une période qu'on croyait résolue,
écrit (le 13 octobre) : Il Rainer Barzel
nous offre une seconde chance. Dispersés,
les amis français de la C.D.U.
doivent se regrouper à tout prix pour
la courir. Il
Chez nous, les forces existent pour
s'élever et lutter contre ces retardataires
de la guerre froide . En R.F.A.
aussi. Et les élections qui se sont déroulées
le 10 octobre à Brême le prouvent.
Les résultats montrant un gain appréciable
du Parti social-démocrate et un
recul sensible de la C.D.U. pourtant
activement soutenue par MM. Strauss
et Barzel pendant la campagne électorale.
Les commentateurs spécialisés, sans
voir un test national dans cette consultation,
admettent que la politique nationale
plus que les phénomènes locaux, y
ont joué un grand rôle .
Le Mouvement contre le racisme,
l'antisémitisme et pour la paix, comme
son nom l'indique, a choisi son camp :
celui de la détente.
Roger CHONAVEL
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
Dossier a" nouveau ouvert
:cAFFAIRE Klaus Barbie ne sera
pas escamotée. Le procureur
gi·néral de 1\lunich. qui avait
clos la procédure a dû, enfin, s'engager
à ouvrir H nou\'t'au Ir dossit'r du
"boucher de Lyon » .
Rappelons It's faits. Six mois après
la signature dt' la Convention francoallemande
sur les crimes de guerre.
le procureur RabI. de Munich. a~ait
di-cidé de suspendre les poursUItes
contre r ancien chef de la Gestapo de
la région lyonnaise. Barbie s'est. signalé
par de nombreuses atrocltes
commises envers les résistants rt les
juifs. Il l'st entre autres cou pablr de la
'murt dl" Jean Moulin, prrmier président
du Conseil national de la Résistance,
et responsable de l'envoi en
di-portation de nombreux lyonnais
dont quarante et un enfants juifs de
truis à treize ans.
La Mcision prise à l'épuque par le
procureur Rabi était, pour le moins.
un désa\eu dl" l'action dl" la Justice
fmnçaist' qui par deux fois, en mai
1947 et en novembre 1954, avait
condamné Klaus Ral·bie à la peine de
murt par contumace.
Le scandalr a suscité la réprobation
normale de la part des organisations
de déportés et de résistants français
qui. le 12 septembre dernier se
sont rendus en déli-gation à Munich
pour protester contre cette di-cision
inique. Gilles Lewskowitz. président
Mpartemental du M.R.A.P. dans le
Rhône faisait partir de cette Mlégation.
A la suite de crtte di-marche, le
procureur s'i-tait engagé à rouvrir le
dossier si un témoin pouvait être retruuvé,
prouvant quI' Barbie i-tait au
courant du SOl"t qui attendait lrs di-portés.
Etrange rrquête 1 Ainsi devant
les faits : mise en accusation par
drs organisations rrprésentativrs de
milliers de résistants et de déporti-s, et
dt'ux jugements idrntiques prononcés
à Lyon. fondés SUI" d ' in~lOmb!'ables
ti-moignages, la preuve n aura~ t pas
encore i-té suffisante pour le tnbunal
dl" Munich. Il lui fallait un éli-ment
nouveau. Cet i-Iément nouveau devait
être un témoignage certifiant des
propos de Barbie. Mais les. actrs de
Barbie'? Le procureur voulrut, comme
tant de magistrats ouest-alle~a?ds
l'ont M.jà fait. disculper un cnmll1el
nazi en le di-clarant non-I·(·sponsable.
Le ti-moignage l'st intt'rvenu ... Le
Parquet munichois s'est t'n outre ri-servé
la possibilité d'élargir la proci-
dure à tous les crimes de guerre
dans lesquels Barbie pourrait être
impliqui- . C'est heureux !. Mais, n ·~· tait:
ce pas trop que de lals~er c~OI~e .a
l'opinion publique fl'ançalse, a 1 Oplniun
publique internationalt' qu 'u n éli-ment
nouveau i-tait nécessaire?
Il reste à rt'trou\'!'r Barbie. ,lui le
protège '?
11
Bons de
Une information réjouissante!
deux voyages :
Dakar
et
la R.DA.
s'ajoutent à ceux déjà prévus .
12
soutÏen
Avec • La croisière Méditerranée-Mer Noire
• La Finlande
• La TunisIe
• Londres
Ce sont six voyages et de nombreux autres
cadeaux qui sont offerts aux souscripteurs des
Bons de Soutien du M.R.A.P.
* Pour participer au tirage qui aura lieu le
samedi 11 décembre à 16 heures au
siège du M.RA.P., 120, rue Saint- Denis,
Paris-2e
, VOUS DEVEZ, SI VOUS NE
L'AVEZ DÉJÀ FAIT, RÉGLER VOS
BONS DE SOUTIEN ET NOUS RETOURNER
LES TALONS.
*
Le carnet: 30 F - Le Bon 3 F (C.C.P. M.R.A.P.
14825-85 Paris)
U.S.A.
POUR ANGELA DAVIS
NOUS vivons en un siècle de fer. Par rapport au
XIX· siècle, la régression est évidente quant à un
concept essentiel : la tolérance. Croit-on que c'est
par hasard que dans les années mêmes où les Rosenberg
s'asseyaient sur la chaise électrique, on pendait Rajk et
ses amis à Budapest, Slansky et les siens à Prague? Les
Rosenberg étaient innocents. Mais Rajk et Slansky l'étaient
aussP.
Arrêter quelqu'un, juger quelqu'un, mettre la vie de
quelqu'un en péril, non parce qu'il est coupable, mais
parce que ses opinions politiques, religieuses, philosophiques,
ses origines, ou encore la couleur de sa peau, font
présumer qu'il est coupable, c'est à mes yeux run des plus
grands crimes qui puisse se commettre contre l'homme.
Le processus est élémentaire; il s'est manifesté tant et
tant dans les années récentes que l'historien peut le constater
sans difficulté. Or, l'historien, précisément, constate
que c'est là ce qui se produit aujourd'hui aux Etats-Unis
à l'encontre d'Angela Davis. Elle risque la mort devant un
tribunal, alors qu'il n'existe aucune preuve du crime dont
on l'accuse. Mais comme les opinions qu'elle professe
sont insupportables au gouvernement, on estime que ses
opinions compensent amplement le défaut de preuves.
Quand Voltaire s'est convaincu qu'il s'était commis à
l'égard de Calas une iniquité du même genre; quand il s'est
senti assuré que l'on avait rompu vif Calas, non pas parce
qu'il était démontré qu'il avait tué son fils, mais parce
qu'étant protestant, on l'avait supposé capable d'avoir
tué son fils; alors Voltaire a Il crié Il. Il était faible, malade
et - il l'a avoué lui-même - il avait extrêmement peur.
Cependant, pour que triomphe la justice, il a cc crié Il. Et la
justice a triomphé.
Chaque fois qu'il se produit dans le monde un fait d'intolérance,
il est du devoir de tous les hommes de bonne
volonté - ces hommes dont parle l'Evangile - de cc crier Il
eux aussi.
Il faut Il crier Il pour Angela Davis.
Alain DECAUX
Dans une geôle aveugle
Il Y a un an , le 13 octobre 1970, Angela Davis, jeune
professeur de philosophie à l'Université de Los Angeles
était arrêtée à New York et inculpée de Il complicité de kidnapping,
de meurtre et de conspiration Il.
Depuis près d'un an Angela Davis est enfermée à la
prison du comté de San Marin et exige l'ouverture de son
procès afin de proclamer son innocence face à l'opinion
publique mondiale et dénoncer le caractère politique et
discriminatoire du procès qui lui est intenté. Cette date
d'audience après avoir subi plusieurs reports a été fixée au
1 er novembre.
Il nous est apparu utile à cette occasion de demander à
Me Jules Borker, avocat à la Cour d'appel de Paris, membre
du Comité national pour la libération d'Angela Davis' et
qui rentre d'un voyage aux Etats-Unis de nous faire connaître
son opinion .
UNE jeune femme noire de 27 ans, enseignante de
philosophie à l'Université de Los Angeles est enfermée
depuis plus d'un an dans une geôle aveugle de
la prison du comté de San Marin. Elle est menacée d'une
condamnation à mort et d'une exéc~tion dans la chambre à
gaz de l'Etat de Californie.
Quelle est cette femme? De quoi est-elle poursuivie et
pourquoi l'opinion mondiale s'émeut, se scandalise et se
mobilise afin d'obtenir sa libération?
Angela Davis ne se distingue apparemment pas des
dizaines de milliers de noirs, de Portoricains, de Chicanos,
enfermés dans des centaines de prisons américaines par
suite d'une politique raciste et discriminatoire qui frappe
de nombreuses minorités vivant aux Etats- Unis.
Cependant, l'acharnement dont Angela Davis est victime,
ne s'explique pas seulement parce qu'elle a la peau noire
ou parce qu'elle militait en faveur de la libération des
DROIT ET LIBERTE - N" 307 - NOVEMBRE 1971
Il Frères de Soledad Il. C'est une intellectuelle, une enseignante
de philosophie, une progressiste membre du Parti
communiste américain, luttant pour une société plus juste
dans laquelle serait combattue et bannie toute politique
raciste et chauvine. C'est également une militante luttant
pour la paix au Viet-Nam. Toute sa vie, son attitude et ses
combats faisaient d'elle un symbole que les dirigeants
racistes de l'Etat de Californie s'efforçaient d'abattre depuis
de nombreuses années.
Le prétexte fut trouvé par le gouverneur Reagan à la suite
des graves événements qui se déroulèrent dans l'enceinte
du tribunal de San Rafael, le 7 août 1970, et au cours
duquel un jeune militant noir Jonathan Jackson tentait
d'enlever un magistrat dans le but - peut-être insensé mais
généreux - d'obtenir en échange la libération de son frère
George Jackson emprisonné depuis dix ans pour complicité
de vol de 75 dollars et inculpé avec plusieurs de ses frères
noirs dans l'affaire dite des cc Frères de Soledad Il.
Pendant la tentative de fuite, les policiers qui cernent le
Palais de Justice de San Rafael tirent à bout portant sur la
camionnette dans laquelle Jonathan Jackson, deux autres
prisonniers noirs et le juge Haley étaient enfermés, tuant
tous les occupants de la voiture. Les policiers affirmèrent
que les armes utilisées par le jeune Jonathan Jackson
appartenaient à Angela Davis et un mandat d'amener
tut délivré contre elle. Le climat d'hystérie raciste et meurtrière
qui régnait à ce moment-là dans les milieux dirigeants
de l'Etat de Californie incite Angela Davis à se réfugier à
New York où elle est arrêtée le 13 octobre 1970 et extradée
en Californie par le gouverneur de l'Etat de New York,
Nelson Rockefeller, le mê.me qui prenait la responsabilité
en septembre dernier de lancer ses policiers contre les
emprisonnés de la prison d'Attica, tuant 40 de ces derniers.
Angela fût mise au secret dans des conditions particulièrement
graves pour sa santé. ~
13
14
~
Nous devons bien entendu nous placer dans le cadre de
la loi américaine pour apprécier le caractère odieusement
discriminatoire du procès que lui préparent les éléments
les plus racistes et rétrogrades des Etats-Unis. Nous donnerons
dans cet article cinq exemples discriminatoires.
1 ° CHOIX DU TRIBUNAL: en choisissant la juridiction
de San Rafael où fut tué le juge Haley le 7 août 1970, le
gouverneur Reagan sait parfaitement que le procès ne peut
se dérouler dans un climat de sérénité et d'honnêteté
indispensable au déroulement d'un tel procès. Rappelons
pour mémoire qu'il a fallu attendre dix mois avant qu'un
juge ne puisse entreprendre l'instruction du dossier : trois
magistrats se déclarèrent incompétents ou se récusèrent,
un quatrième démissionna, un cinquième fut récusé d'office.
2 0 CHOIX DE LA PROCEDURE D'INSTRUCTION : la
procédure normale d'instruction appelée aux Etats-Unis
cc pre-trial)) fut refusée à Angela Davis : au cours de cette
procédure d'instruction, applicable dans 99 % des dossiers,
le Procureur doit tenter de convaincre un magistrat municipal
que les preuves retenues contre le prévenu sont
suffisantes et l'on procède à un examen contradictoire des
preuves, à l'interrogatoire des témoins, que l'inculpé peut
interroger lui-même. Par contre, la procédure exceptionnelle
du grand jury - retenue contre Angela - est secrète en
ce sens que le défenseur de l'accusé ne peut y comparaître
alors que le Procureur y est présent et dirige en fait les
débats devant un jury composé de notables (le comté de
San Marin est le plus riche de l'Etat de Californie).
Pour les deux raisons indiquées plus haut, Angela Davis
et ses défenseurs exigent que le procès ne se déroule pas
à San Rafael, mais à San Francisco, c'est-à-dire, dans
une région où la composition du tribunal et des jurés
pourrait donner de plus grandes garanties à l'inculpée.
30 Les juges du tribunal de San Rafael tentèrent d'interdire
à Angela Davis, la possibilité de se défendre personnellement
aux côtés de ses avocats. Cette tentative de la
baillonner fut mise en échec en juillet dernier, mais il fallut
une longue bataille juridique avant qu'Angela et ses avocats
obtiennent satisfaction.
40 Les juges de San Rafeal ont longuement refusé de
disjoindre l'affaire Angela Davis de celle des Il Frères de
Soledad Il et ce, dans le but de jeter la confusion dans
l'opinion publique.
Angela Davis, tout en se considérant comme solidaire
de tous ses frères de couleur emprisonnés, voulait éviter
toute confusion quant aux éléments matériels des deux
dossiers,et ce pour pouvoir mieux dénoncer ses accusateurs
et la politique raciste, discriminatoire et rétrograde de leurs
inspirateurs.
se REFUS DE LA MISE EN LIBERTE PROVISOIRE
SOUS CAUTION :
La Constitution de l' Etat de Californie de 1849 et l'article
1270 du Code pénal de ce même Etat fixent comme
Restaurant Varso~ie
Spécialités pOlonaises
10, rue Etienne-Marcel - Paris- 2e - Tél. : 231 -74- 18
AInblance lOuslcale : André Ropski
Fermé le dimanche
Fania Davis-Jordan, la soeur d'Angela Davis, a participe,
le 3 octobre, à la manifestation organisée à Paris par le Mouvement
de la Jeunesse Communiste . Soixante mille jeunes gens
ont défilé de la place du Colonel-Fabien à la Bastille, en un
cortége riche en couleurs, réclamant la libération de la militante
emprisonnée, dénonçant le racisme et la guerre du Vietnam.
C'est l'une des plus puissantes démonstrations auxquelles il
m'a été donné d'assister, a déclaré Fania Davis (à gauche sur
notre cliché pendant le meeting, place de la Basti lle).
règle générale et impérative, la mise en liberté provisoire
sous caution de tout inculpé.
Ces garanties et ces droits furent refusés à Angela
Davis, alors qu'elle n'a jamais été condamnée, qu'elle offrait
toutes garanties de représentativité, que de nombreuses
personnalités américaines lui offraient leur aide et leur
caution; le juge Arnason décidait de rejeter la requête
présentée par ses avocats, et ce, au moment où un magistrat
municipal, auxiliaire de Justice et chargé par le tribunal
de présenter un rapport sur la mise en liberté provisoire,
déposait le 14 juin 1971, un document appuyant la demande
des avocats : il s'agit du président Soetaert, directeur
du Il Probation Department Il, qui fixait à 100000 dollars
le montant de cette caution et appuyait la demande
d'Angela Davis. La décision illégale, et inconstitutionnelle
prononcée par le juge Arnason met la vie d'Angela Davis
en grand danger.
Les événements tragiques qui se sont déroulés depuis
quelques mois dans les prisons américaines, la provocation
dont fut victime George Jackson, abattu par ses gardiens
à la prison de San Quentin en août dernier, doivent inciter
à une vigilance permanente et à une intensification de nos
efforts pour obtenir cette mise en liberté provisoire d'Angela
Davis (les trafiquants de drogue arrêtés à New York avec
des centaines de kilos d'héroïne dans le courant des mois
de septembre et d'octobre de cette année, ont tous obtenu
le bénéfice d'une mise en liberté provisoire sous caution).
C'est parce qu'Angela Davis est un symbole pour ses
accusateurs et pour des millions de démocrates, tant aux
Etats-Unis que dans le monde, que sa vie est en danger.
Le Comité national vient de lancer une pétition nationale.
Nous insistons pour que, vite, des millions de signatures
soient recueillies au bas de cet appel et que 'les lecteurs
de Il Droit et Liberté Il et leurs amis apportent également
leur généreux concours à la campagne destinée à obtenir
la mise en liberté immédiate d'Angela Davis.
Jules BORKER
~obayes CANCEREUX, leucémiques, ils sont perdus. Perdus?
Non pas pour tous. La Bête a des besoins de chair
humaine. Hier en Troisième Reich , aujourd'hui en
U.S.A., elle tient à connaître les limites de la résistance
humaine, hier au poison-torture, aujourd'hui à l'atomeexterminateur
jusqu'à plusieurs générations. Alors, les
troupes, les hommes, les servants de la Mort et déjà ses
victimes, combien de temps pour l'honneur de la Bête,
pour prolonger sa passion de meurtres, résisteront-ils?
Déjà onze ans qu'on le calcule sur ces corps condamnéS ,
qui rapprochent tous nos corps condamnés de l'heure de
notre Mort.
Jean CUSSAT-BLANC
Main blanche sur peau noire
Cela pourrait être un très beau geste d'amour. Mais nous
parlons d'une gifle. Annick Alexandre a 16 ans. Elle est Antillaise.
Devant les magistrats de la 15e chambre correctionnelle
de Paris, elle raconte l'aventure qui lui est arrivée , il y a
plus d'un an , alors qu'elle sortait de son lycée à La Courneuve.
Elle raconte : Il Nous étions cinq camarades qui rentrions chez
nous après les cours. Nous sommes entrées dans la boulangerie
de M. et Mme N ... Nous voulions des bonbons. Nous
hésitions dans notre choix. La boulangère nous a houspillées.
Elle m'a aperçue et m'a criée : Il Fous le camp d'ici, sale négresse
à plateau! Il
M. N ... est poursuivi pour coups et blessures. Il prétend
avoir volé au secours de sa femme menacée et évoque pour
ce faire le témoignage de clients ... qui n'étaient pas présents.
Il avoue seulement que la petite Antillaise lui a dit : Il Je suis
une cliente comme les autres Il. Ce qui a paru injurieux à M . N ...
cc Je l'ai juste serrée un petit peu ... oui quelques coups de
pieds mais avec des chaussons Il. Puis il l'a un peu tirée par
les cheveux pour la jeter dehors.
Des faits qui illustrent l'imbécillité, la cruauté inconsciente
du racisme . Le verdict? Un mois de prison avec sursis et
800 F d'amende. Ce qui est sûr, c'est que rien n'effacera cette
phrase prononcée par Annick : cc Jusqu'à présent je n'avais
jamais eu conscience de ma condition de noire. Brusquement
j'ai été traitée moins qu'un chien. Tout s'est passé comme si
j'appartenais à une race inférieure. Jamais ne pourrai
l'oublier. Il
les juifs soviétiques et l'émigration
M. Boris Choum i lin e, vi ce- ministre de l'Intér ieur de
l'U.R.S .S. a précisé que 4450 ju ifs avaient été autorisés à
quitter l'U .R.S.S. pour Israël au cours des six premiers mois
de 1971.
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
cc Si un citoyen soviétique, quelle que soit sa nationalité,
demande l'autorisation de sortir d'U.R.S.S., sa demande est
examinée attentivement dans le cadre fixé par la loi, a-t-il
déclaré . Et si des familles veulent se réunir, les demandes
sont étudiées avec l'attention voulue.
Il La position de l'U.R.S.S. demeure inchangée. Mais,
comme chacun doit le comprendre, l'agression d'Israël contre
les pays arabes, son refus obstiné d'appliquer la résolution du
Conseil de sécurité sur la liquidation des conséquences de
cette agression, les appels incessants lancés aux juifs de
divers pays à venir renforcer cet Etat dans sa guerre antiarabe,
ont introduit de nouveaux éléments dans la question
de l'émigration des citoyens de Il nationalité Il juive vers Israël. Il
M. Boris Choumiline a ajouté qu'il n'y avait jamais eu interdiction
totale d'émigrer vers Israël. Il Naturellement, il ne fait
aucun doute que la liquidation d~s séquelles de l'agression
d'Israël contre les pays arabes créerait des conditions plus
favorables à la solution de cette question Il a conclu le viceministre.
A Paris, le nouvel ambassadeur de l'U .R.S.S. , M . Abrassimov,
lors d'une rencontre avec une centaine de personnalités
juives, a indiqué que le nombre de juifs soviétiques partis cette
année pour Israël dépasse maintenant 5 000.
« Conformément aux principes de notre politique nationale,
a-t- il déclaré notamment, en U.R.S.S. , les juifs jouissent des
mêmes droits que toutes les autres nationalités qui peuplent
notre pays et sont pareillement appelés à en observer les
devoirs ».
On signale d'autre part à Moscou que le Groupe dramatique
juif de la capitale soviétique , troupe théâtrale créée il y a neuf
ans donne actuellement, en alternance , cinq spectacles en
yiddish dans la capitale (oeuvres de Scholem Aleichem , Mikhail
Lermontov, Avraam Golfaden).
La troupe a parcouru le pays tout entier (Leningrad, région
de la Volga , Extrême-Orient, Sibérie, Moldavie, Caucase,
Ukraine, Pays Baltes, etc.) et rencontre un grand succès.
La troupe, de 17 membres, est régulièrement renouvelée
par des concours annoncés par les journaux (1 Vetcherniaia
Moskva Il et Il Moskovskaïa Pravda Il. Ces concours sont des
plus sévères sur le plan professionnel. Vladimir Schvarzer,
dirigeant artistique du groupe a le titre « d'artiste éminei,t de
la Fédération de Russie ».
Pas de couleur à Tréfimétaux
M . Alexandre Red est un citoyen français (de par la Loi),
originaire de la Guyane française.
Venu depuis plusieurs mois en France, il cherche du travail.
Il s'adresse à une entreprise de nettoyage qui l'envoie le
2 juin 1971 à 6 h du matin pour se présenter à Tréfimétaux,
9 , avenue Matignon , Paris (8e).
Mais avant même la fin du service , le chef du personnel
renvoie M. Alexandre Red et lui demande de retourner au
siège de l'entreprise. Et au dos du bon de placement, il écrit
la « recommandation » suivante : Il Voulez-vous s.v.p. le mettre
sur un autre chantier, pas de couleur à Tréfimétaux. Il M. Red
a porté plainte contre cette discrimination .
M. Soustelle et la LI.C.A.
La Ligue internationale contre le racisme et l'antisémitisme
(L.I.C .A.) du Rhône comptait déjà Me Ambre parmi ses instances
di rigeantes. Me Ambre qui , sous l'occupation nazie,
avait écrit un livre tendant à aggraver les lois antijuives de
l'époque. Me Ambre, aujourd'hui l'un des défenseurs les plus
~
15
~
en vue des inculpés des scandales immobiliers qui alimentent
l'actualité.
Depuis le 20 octobre , la LI.C.A. s'est donné dans le Rhône
un nouveau président: M . Jacques Soustelle.
Celui-ci est un homme politique bien connu. Il s'est particulièrement
illustré à la tête de l'O.A.S. , cette organisation
factieuse qui s'est toujours refusée à reconnaître l"indépendance
de l'Algérie et dont on connaît l'action criminelle, tant
en France que de l'autre côté de la Méditerranée.
Cette nomination qui a été obtenue lors de la réunion du
bureau fédéral de la LI.C.A. par 6 voix contre 2 et 2 abstentions
a provoqué des remous dans cette organisation . Des
démissions ont déjà été enregistrées, d'autres sont attendues.
M. Pierre Lévy, secrétaire général de la fédération du Rhône
a tenu à préciser que la candidature de M . Jacques Soustelle
avait été présentée en accord complet avec le président
national de la ligue , M . Pierre-Bloch .
Etrange conception de la lutte contre le racisme!
Solidarité
Le mercredi 22 septembre à Tigy dans le Loiret, on enterrait
trois enfants, victimes d'un empoisonnement de champignons.
Cela aurait pu être un simple fait divers. Mais ces enfants
étaient portugais. A la suite de ces morts, les villageois se sont
rendu compte de l'existence , à côté d'eux, de travailleurs
portugais, qui comme eux travaillaient, avaient les mêmes
soucis et se heurtaient en outre aux problèmes de la langue
et de la surexploitation.
Les villageois ont fait, pour les funérailles, une collecte qui
a rapporté plus d'un million d'anciens francs. Geste de solidarité
fraternelle . Mais faudra-t-il toujours attendre qu"il y ait
des morts, avant que ne s'exprime , cette solidarité?
16
EUROPE
Revue littéraire mensuelle
*
Derniers nUIDéros parus
Marcel PROVST 1
Marcel PROVST Il
Elsa 7'RIOLET
Paul Valéry
E'ernand LEGER
DOSTOIEVSKI
Chaque numéro 15 F
*
21. rue de Richelieu - Paris (1e r)
C.C.P. PARIS 4560-04
--Des faits qui •.. --.
• Le 9 octobre. un commando de la « Nouvelle action
française » s'est introduit, vers 19 heures à l'O .R.T.F.
Objectif : attirer l'attention sur la tenue de leur congrès.
• Une nouvelle vague de perquisitions s'est abattue
sur l'Afrique du Sud : elle vise particulièrement des
ecclésiastiques, des journalistes et des étudiants hostiles
à l'apartheid.
• Lu sur une affiche de l'agence Propinco, concernant
un logement à louer (un hôtel particulier du boulevard
Murat) : « Accepte max, 1 enfant. Préfère couple étranger
sauf noirs ». Et les noirs de nationalité française?
• M. Eban, ministre israélien des Affaires étrangères,
interviewé à la télévision américaine, a dit, en réponse à
une question sur la « chasse aux anciens nazis Il : « Qu'un
malheureux réfugié au Paraguay ou au Brésil soit traduit
en justice m'intéresse à peine. Je ne pense pas que cela
ait de l'importance Il.
• Le général Yahya Khan, dirigeant du Pakistan occidental,
responsable des massacres au Bengale a déclaré
au journal « Le Monde» : « La France nous accorde entière
coopération et assistance et nous lui sommes reconnaissants
de nous livrer des armements (avions, hélicoptères,
sous-marins) ».
• La brasserie Apollinaire, boulevard Saint-Germain,
refuse de servir les juifs d'Afrique du Nord. C'est ce qu'a
dit le tenancier à un de ses clients. D'autres consommateurs
ont vivement protesté contre cet acte de racisme.
• Au Vietnam , une unité d'élite américaine appartenant
à la 1 ,e division aéroportée de cavalerie a refusé d'obéir
aux ordres d'attaques et d'effectuer des (( sorties Il. (( Nous
ne voulons pas être les derniers à mourir dans cette
guerre Il, ont déclaré les soldats.
donnent à penser
Le sort des Bengalis
Ils sont actuellement près de 9 500000 réfugiés et tous les
jours leur nombre croît de 40000. Plus de 2 millions d'enfants
de moins de 14 ans sont menacés de mort par malnutrition.
Mais l'Inde ne peut pas aider comme il le faudrait tout ce surplus
de population , car l'Inde est aussi un pays sous-développé.
Pour aider les Bengalis , elle s'est vue contrainte de
limiter certains programmes de développement.
Que fait le gouvernement français? Intervient-il auprès du
gouvernement du Pakistan occidental pour qu'il cesse h3S
massacres, ou continue-t-il à lui prêter assistance?
Cliquetis d'armes en Afrique du Sud
Le Conseil de sécurité de l'O.N.U., à l'unanimité, a condamné
la violation du territoire zambien par des forces sud-africaines.
D'autre part, à la Conférence de Mogadiscio les Etats d'Afrique
orientale et centrale ont condamné les ventes d'armes à
l'Afrique du Sud et la tentative de « dialogue» préconisée
notamment par la Côte-d'Ivoire de M. Houphouët-Boigny.
Ajoutons que le gouvernements sud-africain a acheté des
corvettes équipées de canons à I·Espagne. Ces armes seront
bientôt livrées. La France a vendu au pays de l'apartheid une
grande abondance de Mirages et d'hélicoptères, de tanks et
d'armes légères.
L'a
b
de
------------------------------.
DROIT ET LIBERTÉ - N° 307 - NOVEMBRE 1971
l'alphabétÏsatÏon
EN France vivent 3,5 millions d'étrangers, dont 2,2 millions sont des travailleurs. Poussés par la
misère et le chômage qui règnent dans leur pays, ils sont venus, obligés d'accepter n'importe
quel travail, de donner à l'cc économie française)) bien davantage qu'ils ne reçoivent, de subir
toutes sortes de discriminations, de vivre dans des taudis et, pour comble, de se voir accusés de manger
le pain des Français et de causer le déficit de la Sécurité sociale.
Les immigrés adultes (1) peuvent-ils apprendre à lire et à écrire? Ont-ils un droit à la culture, à la
promotion sociale 7 C'est à ces questions que le présent dossier essaie de répondre; le problème sera
situé par une interview que Robert Buron, président du Comité de liaison pour l'alphabétisation et la
promotion (C.L.A.P.) a bien voulu accorder à Droit et Liberté, ainsi que par quelques chiffres sur les
niveaux d'cc alphabétisation » des étrangers et sur la qualification professionnelle des travailleurs immigrés.
Les chapitres suivants ont pour but de déterminer qui alphabétise, avec quels moyens financiers
et de quelle manière.
(1) Pour la question de la scolarisation des enfants d'immigrés, voir D.L. de novembre 1970: « Les écoliers des bidonvilles».
DROIT ET LIBERTE - N' 307 - NOVEMBRE 1971 17
18
Une interview de Robert Buron
Président du C.L.A.P.
Le Comité de liaison pour l'alphabétisation et la promotion
(C.L.A.P.), groupe une quarantaine d'associations
(dont le M.R.A.P.). Son président, M. Robert Buron a bien
voulu répondre à nos questions (1).
D. L. - Certains estiment qu'est non-analphabète celui
qui sait écrire son nom; qu'en pensez-vous?
R. B. - Le fait d'écrire ou de ne pas écrire certains signes
ne suffit pas à caractériser l'analphabétisme. On peut rencontrer
un homme qui signe son nom comme il dessinerait
un arbre ou un âne sans, 'pour autant, qu'il sache vraiment
écrire. De même, combien d'enfants ... et d'adultes peuvent
épeler des mots écrits sans pour autant, après avoir énoncé
les deux ou trois syllabes d'un mot, compris réellement le
sens de ce mot.
L'alphabétisation, c'est lire et écrire au moins les mots
simples en ayant conscience de leur signification profonde.
C'est relier, comme l'on dit maintenant, le signifié au signifiant;
l'analphabète est celui qui est incapable d'établir
cette relation.
D. L. - Ne s'agirait-il pas de réhabiliter rillettré?
R.B. - Pour moi, un illettré est régal du lettré même au
niveau culturel dans une large mesure. J'ai connu des
illettrés cultivateurs, pasteurs ou marins, dont la culture
humaine profonde était très supérieure à celle de prétendus
philosophes. L'alphabétisation est un instrument de transfert,
elle n'est pas le seul, elle n'est pas le meilleur.
La conscientisation par l'image commentée, les moyens
audio-visuels, le véritable dialogue-participation sont
d'autres instruments, aussi valables parfois que l'alphabétisation
pour le transfert des connaissances, supérieurs le
plus souvent pour l'ouverture de l'esprit.
D. L. - Pouvez-vous dresser un tableau rapide de l'analphabétisme
dans le monde?
R.B. - L'analphabétisme est en régression certaine, en
Amérique du Sud et dans le Moyen-Orient en particulier.
Il reste encore une carence pour l'accès au monde moderne
de nombreuses populations. Le problème est très grave
encore aujourd'hui surtout si, par alphabétisation, on entend
absence d'éveil aux connaissances scientifiques, techniques,
etc., et insuffisance de prise de conscience des
réalités qui sous-tehdent la vie quotidienne.
D. L. - On emploie beaucoup rexpression K alphabétisation
fonctionnelle))? Que signifie-t-elle?
R. B . ..:.. Je laisse aux spécialistes de la formule le soin
de la définir. La tâche essentielle de l'alphabétisation ou
plutôt des moniteurs est :
a) L'éveil de conscience aux problèmes du monde
moderne.
b) L'explication du monde quotidien dans lequel le travailleur
migrant - et aussi bien parfois le-paysan français
Des cours pour 30000.
arrivant des régions rurales sous-équipées à la ville - se
trouve brusquement plongé et aux surprises duquel rien
ne ra préparé.
c) Le transfert des connaissances pratiques nécessaires
dans cette vie quotidienne : démarches auprès des assistantes
sociales, des services de la main-d'oeuvre ou du
commissariat de police, envoi de mandats, etc.
d) L'alphabétisation proprement dite enfin.
e) Le reste qui est le plus important. Il peut se résumer
dans le mot de promotion ou plutôt d'épanouissement.
D. L. - Comment doit-on tenir compte d'un éventuel
retour des migrants au pays?
R. B. - L'alphabétisation joue à deux niveaux différents.
Elle doit tenir compte à la fois des cas où, pour des raisons
politiques ou affectives, le migrant sera conduit à se fixer
durablement en France et des cas, tout aussi nombreux,
où il est venu pour assurer quelques ressources à sa famille
mais s'est donné pour objectif le retour au pays.
Tout effort d'alphabétisation au sens large - le seul qui
nous intéresse - est tâche éminemment délicate puisqu'il
faut éviter la « déculturation» et chercher au contraire à
développer la culture initiale, en lui ajoutant l'enrichissement
des connaissances qu'entraîne tout naturellement le
maniement d'une langue étrangère, le français en l'occurrence.
(1) C.L.A.P., 103, rue Réaumur, Paris-2°.
Deux millions •••
Niveau
d 'alphabétisation
Le caractère nuancé àe la notion
d'analphabète et l'abSence totale de statistiques
font qu'on est obligé de se
livrer à des estimations plus ou moins
sûres. D'après le Ministère de l'Intérieur
3,4 millions d'étrangers vivaient en
France en 1970 (1), parmi lesquels 2,7
millions sont âgés de plus de 16 ans (2).
Le vrai classement
La distinction essentielle est à faire
entre les « francophones» et les « nonfrancophones
», c'est-à-dire entre :
a) Ceux (Maghrébins, quelques Africains,
auxquels il faudrait ajouter certains
originaires des départements et
territoires d'outre-mer) qui comprennent·
et parlent au moins un peu le français;
et :
b) Ceux (Turcs, Yougoslaves, Portu·
gais, certains Maghrébins, bon nombre
d'Espagnols ... ) qui ne comprennent pas
notre langue, auxquels il faut ajouter :
c) Les « assimilés» (la majorité des
Polonais et des Italiens, un certain nombre
d'Espagnols ... ) qui comprennent,
parlent, lisent et écrivent (plus ou moins
bien) le français,
Les étrangers du premier groupe sont
en majorité analphabètes (3) au sens
qu'ils ne savent ni lire ni écrire; les
étrangers du second groupe, eux, sont
souvent déjà scolarisés dans leur langue,
de manière plus ou moins approfondie.
Bien entendu, il existe toutes sortes de
nuances.
Quelques chiffres
Une estimation modeste du nombre
des étrangers analphabètes donne au
moins 750000. Ce chiffre ne tient
compte ni des originaires des D.O.M.
et T.O.M., ni des Gitans, ni, bien sûr,
des Français « métropolitains» analphabètes
qui sont en nombre important
comme le montrent les rapports des
autorités militaires sur l'incorporation des
appelés. Au total, il y a, sans aucun
doute, en France, plus d'un million
d'analphabètes.
Encore, ce chiffre est-il trompeur, car
une personne alphabétisée en arabe par
exemple se trouve parfaitement incapable
de lire le nom d'une station de
métro, ou l'écriteau « Danger de mort» :
du point de vue pratique, elle est souvent
DROIT ET LIBERTE - N' 307 - NOVEMBRE 1971
dans la même situation qu'un analphabète.
Le nombre des adultes étrangers
alphabétisés dans leur langue, mais
ayant un besoin impérieux d'apprendre
le français, ne serait-ce que pour pouvoir
lire les consignes de sécurité ou remplir
correctement un imprimé simple, peut
être estimé, lui aussi, à un bon million
(4).
En fin de compte, il y a plus de
2 millions de personnes (certains disent
3) qui devraient bénéficier de manière
absolue de « cours du soir». Les plus
déshérités d'entre eux sont ceux qui SOr.lt
à la fois non-francophones et analphabètes.
Certains immigrés (Africains surtout),
absolument étrangers à toute vie
urbaine, sont même incapables de lire
un dessin et tout code leur est incompréhensible.
Qualification
professionnelle
La qualification professionnelle des
travailleurs immigrés est un peu meilleure
dans la région parisienne qu'en
province. Le tableau suivant de l'Office
National d'Immigration (O.N.I.) donne
la qualification des étrangers entrés en
France en 1970
Manoeuvres 42,3%
73,4%
Ouvriers spécialisés 31,1 %
Ouvriers qualifiés 25 %
Techniciens, cadres 1,6 %
Mais ces chiffres ne tiennent compte
que des 174000 travailleurs introduits
Dar l'O.N.I. et des « clandestins» réÇJularisés.
Les autres, dont il est raisonna-
Les plus bas salaires.
ble de penser qu'ils ont les emplois les
moins qualifiés, ne sont pas comptés.
En général, on estime que les travailleurs
non qualifiés représentent au moins 80 %
de la main-d'oeuvre étrangère.
(1) Hommes et Migrations, document nO 808
(1-6-1971 ).
(2) Estimations faites au moyen du docu ment
précédent et des numéros 113 et 116 des Etudes
d'Hommes et Migrations.
(3) Il est juste de dire que dans les D.O.M., la
scol.arisation est à peu près générale, bien que ses
effets demeurent, très souvent, insuffisants (Voir
Droit et Uberté, septembre 1970 : « A la recherche
des Antilles »).
(4) Les chiffres qui précèdent sont des estimations
faites à partir des documents d'Hommes et
Migrations.
Qui alphabétise ?
1 ES chiffres précédents montrent l'amLpleur
du problème et la diversité des
gens à alphabétiser. Suivant 'Ie pays
d'origine, l'âge, le sexe, les conditions
de vie du migrant, les choses seront
très différentes. Mais la variété ne vient
pas que des « alphabétisés». L'alphabétisation
elle-même ne résulte pas d'une
organisation centralisée, ni même coordonnée.
Elle est dispensée par des voies
fort diverses.
Position du patronat
Voyons, d'abord, sous quel angle l'alphabétisation
est vue de ce côté.
• K Tout d'abord, bon nombre d'entreprises
considèrent qu'il n'est pas dans
leur intérêt de donner aux travailleurs
étrangers une formation qui contribuerait
à les enlever à des postes peu qualifiés
pour lesquels leur immigration est jugée
nécessaire. D'autres estiment suffisante
19
la Il formation sur le tas)) dont bénéficie
peu ou prou tout travailleur d'usine, si
peu instruit soit-il. ))
• Il L'employeur a pour fonction première
de gagner de rargent. Il forme
pour ses propres besoins et de ce point
de vue, il doit considérer le travailleur
étranger comme il le fait des travailleurs
nationaux... Les étrangers ne doivent
pas considérer qu'ils ont un droit à une
formation quel que soit leur niveau de
connaissances, c'est d'opportunité de
formation, pas de droit qu'il convient
de parler.))
Ces citations sont extraites du rapport
final intitulé Il Les travailleurs émigrés
retournant dans leurs pays)), du séminaire
patronal international tenu à
Athènes du 18 au 21 octobre 1966, sous
l'égide de ro.C .D.E. (1) . Evidemment,
ces propos tenus dans une réunion restreinte
ne sont généralement pas diffusés
dans le grand public ; il convient
pourtant de les conserver à l'esprit lorsqu'on
essaie de dresser le bilan des
réalisations dans le domaine de l'a lphabétisation.
Pour être juste, il faut dire
que les citations précédentes sont des
constatations faites par les patrons
et non des conseils donnés par eux. On
trouve d'ailleurs dans le même rapport
une série de « mesures préconisées »
qu'on pourrait cro ire extraites d'un catalogue
de revendications syndicales ;
toutefois, une page plus loin , l'auteur,
étudiant les Il conditions d'efficacité Il
de ces mesures, précise que Il leur coût
est élevé)) et que Il leur application se
heurte à l'antagonisme des intérêts des
pays, des entrepreneurs et des intéressés
eux-mêmes)) (2). Des conclusions analogues
pourraient être tirées d'une table
ronde de banquiers, d'économistes et
de financiers sur l'alphabét isation (réunie
par l'U .N.E.S .C.O. du 11 au 13 février
1969), ou après des «recommandations»
excellentes, la principale méthode préconisée
est d'exempter de certains impôts
les employeurs qui organiseraient
des cours d'alphabétisation (3) .
Réalisations pratiques
De la loi du 9 juillet 1970 sur la formation
professionnelle , on devrait comprendre
que les immigrés ont droit à
une formation de base , mais le texte
est suffisamment flou pour que chacun
puisse avoir son interprétation personnelle.
D'autre part , les entreprises
doivent donner aux ressortissants de
la C.E.E . (Communauté économique européenne)
une ini~iation à la langue
française ; mais les cours, quand ils sont
fait s, sont plus que sommaires. En f in
20
de compte le cadre légal est à peu près
inexistant.
En pratique, deux cas peuvent se
présenter :
a) Le cours est contrôlé
par la Direction
Il arrive que l'o rganisation de cours
apparaisse à l'employeur comme une
nécessité urgente. Par exemple, les
immigrés d'une usine ne peuvent li re
les consignes de sécurité ou parlent t rès
mal le français : ils se blessent t rès souvent,
alo rs l'inspecteur du t ravail proteste
et (su rtout) les arrêts de la chaîne
ou les ennuis divers sont très fréquents .
Dans de telles circonstances, la direction
prend parfois le taureau par les cornes :
chez Berliet, par exemple, l'entreprise
a organisé des cours payés pendant
15 jours, à plein temps. De t elles expériences
sont pourtant rares.
Autre réalisation : dans certains cas,
il y a des .séances d'alphabétisation au
rythme de quelques heures par semaine,
le plus souvent en dehors des heures de
travail (les ouvriers bénéficient quelquefois
de dérogations d'un quart d'heure
pour se rendre au coursl. les moniteurs
sont payés, les élèves ne le sont pas.
Comprendre la feui lle de paie.
b) Le cours est contrôlé
par le Comité d'entreprise
La gestion de ce cours, dans la plupa rt
des cas, revient à une commission « Immigrés
» ou « Alphabét isation», en liaison
avec la commission « Formation » du
C.E. (4) . Tel est le cas de cours donnés
à la FNAC et dans une des usines de
Thomson C.S.F., où le patronat de ces
ent reprises fi nance l'enseignement en
partie ou en t otalité.
(1) Auteurs respectifs: J.-C. Reverdy: rapport
fina l. p. 2 5 ; P.J . Casey, Rolf Weber: suppléments
au rapport f inal.
(2) P. 73-75.
(3) Rapport final.
(4 ) On ne parle pas ici du cas où ce sont les
syndicats qui font tout le travail et où la di rection
se montre t rès peu coopérante.
Les pouvoirs publics
Nombreux sont ceux qui estiment
que l'alphabétisation est du ressort des
Pouvoirs publics. La position de ceux-ci
est donc particulièrement importante.
La position
gouvernementale
Le gouvernement français a approuvé
la recommandation du Congrès mondial
des ministres de l' Education nationale
réunis par l'UNESCO invitant notamment
les employeurs à favoriser des
cours d'alphabétisation pendant le travail,
sans perte de salaire. Il a signé
de nombreuses autres résolutions en
faveur de l'alphabétisation et de la promotion
des immigrés (1) .
Ces prises de position se reflètentelles
dans la réalité? Si on consulte les
options du Vie Plan , on remarque que
la place consacrée aux immigrés est
minime. Le chapitre « Education» est
muet sur la scolarisation des enfants
étrangers (2) ; ailleurs, cependant, deux
phrases ont rapport à l'alphabétisation :
Il Des actions spécifiques visant à
la valorisation de l'apport des travailleurs
étrangers dans le développement
industriel et à leur meilleure intégration
dans la société française. Ces actions
menées en liaison avec les services
chargés de l'emploi et de l'accueil des
étrangers comporteront une part importante
de formation générale et, le cas
échéant, d'alphabétisation.))
Il Il convient enfin de permettre à
tous ceux qui le souhaitent de s'établir
définitivement dans leur pays d'accueil.
A cet égard raction doit s'exercer
essentiellement dans le domaine de
l'éducation. L'alphabétisation des
adultes sera développée Il (3) . Dans ces
deux textes, il faut constater qu'aucun
engagement n'est pris .
Les lois
La loi du 9 juillet 1970 sur la format
ion professionnelle, et quelques autres
textes laissent le champ libre à toutes
les int erprétations. Pourtant des propositions
de lois assez précises, concernant
l'alphabétisation des étrangers,
ont été déposées au Parlement en été
1968; l'une émanait du groupe communiste,
l'autre plus restrictive de M. Halbout,
député du groupe P.D.M . : aucune
des deux n'a été rapportée ni inscrite
à l'ordre du jour (dont le gouvernement
est maître !) (4).
Defeno. absolue
de loucher aUI' fi .. êleclriq .. es
Les réalisations
PRI~FElimJl;S DE
PROTEanON CIVILE
POSTE • SECOURS CI:
La part du F.A.S. (Fonds d'Action
Sociale) consacrée à l'action éducative
et à la formation est la seule source de
financement publique de l'alphabétisation
et de ce qui s'y rattache . Elle a
été en 1970 de 26,2 millions de francs ;
encore faut- il constater que le F.A.S.
prélève sur ces fonds des sommes
importantes pour l'éducation des jeunes
d'âge scolaire , alors que de telles charges
devraient revenir à l'Education
nationale . Or, deux millions au moins
d'étrangers de plus de 16 ans auraient
un besoin impérieux de cours d' « alphabétisation
», soit qu'ils ne sachent ni
lire ni écrire, soit qu'ils ne connaissent
pas le français.
De source officielle, en 1970, 32000
hommes et 5 000 femmes ont bénéficié
de cours d'alphabétisation; de 8
à 9000 travailleurs ont bénéficié d'une
préformation ou d'une formation professionnelle
, il y a eu en outre des cours
(1) Assemblée générale de l'O .N.U., 8-12-
1965 ; Convention nO 97 de l'Organisation internat
ionale du travail ; Règlement nO 1612/68 de la
C.E.E. (Conseil du 15- 10- 1968).
(2) Aussi bien dans la brochure « Actions prioritaires
» que dans ce lle « Programmes d'actions
détaillées » (Cl , pp. 157-165) du « projet soumis
par le gouvernement au Conseil économique et
social ».
(3) Programmes d'actions détaillées: A4 (Formation
professionnelle). p. 34, Cl0 (Action sociale).
pp. 216-17 (souligné par nous).
(4) Ces propositions de lois, nO' 290 et 319
se trouvent à l'annexe du procès-verbal du 3- 10-
1968.
Cl
~. ...s..a v.o.i.r.li.re. .le. .d. a.n.ge.r. ............... 1L.t3t F. A.S.
1 ES travailleurs immigrés paient les mêmes cotisations L que les travailleurs « nationaux» à la Sécurité soci.ale,
mais leurs droits « sociaux» et ceux de leurs familles
sont réduits dans tous les domaines (allocation de maternité,
carte nationale de priorité des mères de famille , titres
de réduction dans les transports , bourses d'études, remboursement
des soins de santé, allocations familiales ,
retraites ... ).
La Commission Emploi du Vie Plan estime , elle-même,
à 600 millions (actuels) les sommes que les immigrés ne
perçoivent pas en prestations de Sécurité sociale du fait
des discriminations dont ils sont victimes, et à 350 millions
le manque à gagner sur les allocations familiales
par les 150000 familles non installées en France . Ces
derniers mots obscurs s'expliquent de la manière suivante :
il existe un principe intitulé Il principe de territorialité Il
qui stipule que, normalement, les allocations familiales
ne sont pas versées aux étrangers quand la famille ne réside
pas en France.
Ce principe est valable , à la lettre, pour les allocations
de salaire unique, mais pour les autres allocations, la
France a passé avec certains pays des accords bilatéraux
qui atténuent cette discrimination scandaleuse ; toutefois,
ces allocations ne sont versées que quelques années (le
nombre étant variable selon les pays) et les discriminations
sont encore très grandes comme le montre le tableau
ci-après des sommes en francs versées aux familles suivant
le pays de résidence de celles-ci (1) .
Le gouvernement a mauvaise conscience (?) . Pour soulager
celle-ci (et aussi parce que les syndicats l'y ont
poussél. il distribue donc une petite part (81 ,55 millions
en 1970) de l'argent que les immigrés n'ont pas touché au
titre des allocations fam iliales, à un organisme, le Fonds
d'action sociale (F .A .S.1. créé il y a dix ans et chargé de
l'action sociale en faveur des immigrés.
Le FAS recoit en outre des fonds divers, venant princi palement
de . pénalités infligées à des employeurs non en
règle. Ses recettes totales (en augmentation) étaient en
1970 de 118,72 millions (à peine le prix d'un bombardier ... ).
On voit donc que les ressources du FAS proviennent pour
la plus grande partie (68 ,7 %) de l'argent des immigrés
eux-mêmes. Pourtant ni ceux-ci , ni les syndicats n'ont de
droit de regard sur la gestion de l'organisme .
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
La plus grande partie des crédits est consacrée au
logement, mais jusqu'en 1970, un travailleur sur 200
seulement a pu bénéficier d'un lit financé par le FAS (et
encore ce travailleur paie-t-il le loyer !). En fin de compte ,
l'argent consacré à Il l'action éducative, la préformation et
la formation professionnelle Il a été seulement de 26,2 millions
de francs (en 1970).
PAYS NOMBRE D'ENFANTS
2 5 10
France ........... . ... ... . .. . .. .. .... 85 499 1 138
Départements d'Outre-Mer .. . . . . . 68 245 330
Espagne .. ... .... ... .... ... ..... ..... 76 262 550
Italie . ... ....... .. .... . ... ... .. . . . . .. 85 254 508
Portugal .... ..................... . .. 39 97 193
Yougoslavie .. .. .. . , . . ...... .. ...... 73 181 346
Maroc .. ................ ...... ... .. . 78 156 156
Algérie , Tunisie . . . . ....... . . . .. . .... 68 135 135 *
Mauritanie, Sénégal . .... . ..... .. . . 50 100 100 *
Madagascar ............... . ... . . .. 50 100 100 *
Mali ........... . . .... ... .... .. .... .. 25 50 50 *
Autres (sauf Marché commun)
ex . : Turquie ..... .. . ............ 0 0 0
(1 ) Circulaire nO 1 (9-3- 1971) du Centre de Sécurité sociale des Travailleurs
migrants, 11 , rue de la Tour-des-Dames (les chiffres ont été
convertis et arrondis au franc supérieur, il n'a pas été tenu compte des
majorations pour enfa nts de plus de 10 ans ou de plus de 15 ans , valables
seulement en France et dans quelques pays ; en outre, des accords sont
en vue pour améliorer la situation des Portugais) . On remarquera que les
DOM qui , officiellement , sont considérés comme des départements
f rançais à part entière ont un statut spécial. En outre, pour être juste.
il faut préciser qu'un Français, dont la famille réside en France, mais qui
t ravai lle à l'étranger subit les mêmes discriminations ; mais la France n'étant
pas un pays d'émigration, le phénomène reste très limité. Pour les pays
marqués d'un " il s'agit de sommes forfaitaires versées au pays par la
France, et c'est le pays qui donne lui-même les allocations familiales.
à ses propres taux.
21
pour 12500 adolescents (5). De tels
chiffres sont d'ailleurs trompeurs : par
exemple, pour les cours d'alphabétisation
, il s'agit des inscrits, les assidus
étant beaucoup moins nombreux; en
outre les cours sont , en maiorité, assurés
par des bénévoles et il est difficile de
mettre leur action au compte des Pouvoirs
publics.
Une carence scandaleuse
En fait l'Etat n'organise aucun cours,
il subventionne, par l'intermédiaire du
F.A.S. , un organisme privé l' « Amicale
pour renseignement des étrangers»
(6) (qui paie des instituteurs ou d'autres
personnes agréées par un inspecteur)
et des associations de bénévoles.
L' « Amicale» a reçu 7 ,7 millions de
francs en 1970 et a touché au plus
15 000 personnes.
Actuellement, le F.A.S. a tendance
à consacrer davantage dEJ crédits à
l'action éducative au détriment de la
préformation et de la formation professionnelle
: seulement quelques milliers
de travailleurs étrangers, par an, peuvent
suivre (difficilement) les stages du
1 er degré de la F. P .A. (Formation Professionnelle
pour Adultes).
Une telle carence des Pouvoirs publics
est d'autant plus scandaleuse que
la plupart des travailleurs étrangers sont
venus en France « prêts à produire»,
que leur enfance et leur formation
éventuelle n'ont rien coûté à la France,
et que la proportion d'étrangers actifs
est plus grande que la proportion de
nationaux actifs.
(5) Ce dernier chiffre est de 1967.
(6) 32 , rue de Penthièvre, Paris (se). 225-31 -24
Les syndicats
1 E Monde écrit, dans un article sur L l'alphabétisation que Illes syndicats
ne sont pas toujours très
combatifs sur ce terrain Il (1). D'autres
publications n'hésitent pas à mettre les
Il responsabilités syndicales et patronales
Il sur le même plan . Ces accusations
sont graves, il faut donc creuser
le sujet et examiner les positions et les
actions des syndicats ouvriers et enseignants
:
La C.G.T.
La C.G.T a élaboré un projet de loi
sur Ilia formation et le perfectionnement
continu des travailleurs Il, elle a aussi
22
a::
ci
Les travaux les plus pénibles.
remis au Premier ministre, le 21 mai
1970, par l'intermédiaire d'une délégation,
un Mémoire intitulé : Il Pour
une politique de l'immigration conforme
aux intérêts des travailleurs français et
immigrés Il, dans lequel les questions
d'alphabétisation et de formation professionnelle
tiennent une bonne place :
il y est demandé en particulier, conformément
aux recommandations de
l'UNESCO, la création d'un Comité
national pour l'alphabétisation, des
cours d'alphabétisation fonctionnelle
pour les travailleurs immigrés pendant
le temps de travail et sans perte de
salaire , l'égalité dans tous les domaines
entre Français et immigrés (adultes ou
d'âge scolaire) et les réalisations pratiques
permettant de rendre cette égalité
effective ; en particulier la C.G .T.
dit : Il Les travailleurs immigrés devront
recevoir avant leur départ des pays
d'origine, une préformation professionnelle
adaptée à leur nouvelle condition
[ ... et] des cours d'initiation à la langue
française. Il En outre, des revendications
concrètes sont formulées pour les
femmes (II cours d'alphabétisation et de
français, formation ménagère et sanitaire
... Il) et les enfants (avec en outre
un enseignement gratuit de la langue
d'origine, Il par les soins de l'Education
nationale aux enfants des immigrés et
aux jeunes immigrés qui le désirent Il) ;
la C.G.T. précise en outre comment ces
actions devraient être financées et
assure qu'elle entend Il développer une
intense campagne en direction du
gouvernement et du patronat pour que
les engagements pris par eux soient
respectés et qu'ils consacrent des
moyens suffisants pour ralphabétisation
des immigrés en France Il • . Elle a
en outre, participé à une conférence
organisée à Nicosie, en mai 1969, par
la Fédération syndicale mondiale en
collaboration avec l'UNESCO.
Concrètement, elle agit, avec les
autres organisations syndicales , face au
patronat en demandant l'octroi aux moniteurs
d'alphabétisation et aux travailleurs
étrangers, d'heures payées sur le
temps de travail et de locaux adaptés
pour des cours d'alphabétisation.
Dans d'assez nombreuses entreprises,
le « C.E.» (comité d'entreprise ou d'établissement)
ou les syndicats, en particulier
la C.G.T., ont monté des cours, en
général bénévoles, arrachant un quart
d'heure par ci par là sur le temps de travail.
La C.G.T. considère que ce sont des
cours pilotes, constituant Il rorientation
juste et à réclamer aux directions des
entreprises pour qu'elles mettent à la
disposition des C.E. leurs énormes
moyensll pour l'alphabétisation (1). La
centrale syndicale précise qu'elle Il n'a
pas la prétention de liquider ranalphabétisme
en France, car ce n'est pas son
rôle et elle n'en a pas les moyens Il (2).
La C.F.D.T.
Pour la C.F.D.T., III'alphabétisation
des travailleurs immigrés a besoin de
perspectives et de moyens; actuellement
elle reste une affaire privée, alors
qu'elle devrait devenir une affaire
publique [ •.. ] Il est donc urgent de définir
une action d'envergure, dans ce
domaine. La C.F.D.T. réclame aussi la
mise en oeuvre d'un programme spécifique
pour permettre la multiplication des
centres de préformation [ •.. ] et l'accroissement
rapide du nombre de travailleurs
immigrés dans les centres de formation
professionnelle Il (3).
Comme la C.G.T., la C.F .D.T. estime
donc que le but à rechercher est, non
la multiplication des cours bénévoles,
mais la prise en charge de la question
par l'Etat, ceci n'excluant pas, bien entendu,
l'existence d'une alphabétisation
bénévole pouvant servir de modèle à
ce qui devrait être fait. La C.F.D.T. n'organise
pas de cours elle-même, mais une
association amie (composée en très
grande partie de militants de la
C.F.D.T.) : le G.E.R .M.A.E. (4) s'occupe
spécialement de cette question; plusieurs
centres existent à Paris et dans
la banlieue; presque tous les « élèves»
a::
ci
Voyage sans retour?
et de nombreux moniteurs sont Algériens,
en fait les élèves et les moniteurs
participent à ranimation de l'association.
Le G.E.R.M.A.E. donne sa conception
de l'alphabétisation engagée qu'il préconise
: ft En se limitant à un apprentissage
technique de la lecture, sans
développer rexpression parlée, la réflexion,
le jugement et le sens de la solidarité,
dans le monde du travail, le
G.E.R.M.A.E. n'atteindrait pas le but
qu'il s'est fixé. Il
ft Mais il ne doit absolument pas dépasser
ces limites qui sont d'ailleurs basées
sur le plus strict respect des
élèves. Il (5).
F.O.
La C.G.T. et la C.F.D.T. ont, sur l'alphabétisation,
des idées et des actions
très voisines; il n'en est pas de même
de F.O. qui, tout en reconnaissant que
le problème existe, estime ne pas avoIr
à prendre position sur ce sujet qui relève,
d'après elle, des organisations, béné-
(1) l·'janvier 1970.
(2) «Les travailleurs immigrés en France. Problèmes
de l'alphabétisation fonctionnelle. Solutions
préconisées par la· C.G.T.» Nicosie 6-10 mai
1969. (Ce document mérite d'être lu en entier.).
(3) Interview à «Droit & Liberté », décembre
1970-janvier 1971 .
(4) Groupe d'études et de recherches des méthodes
actives d·éducation. 42, faubourg Montmartre,
Paris (9°).
(5) «Etre instruit pour être libre» (Bulletin de
liaison). novembre 1970.
(6) Conversation téléphonique avec M. Robert
Degris, secrétaire de F.O. Malheureusement; F.O.
ne nous a pas donné d'autres précisions.
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
voles ou non, qui s'occupent d'alphabétisation.
F.O. les assure de sa sympathie
(6) .
Syndicats enseignants
Pour tous les syndicats de la Fédération
de l'Education nationale, tout individu
(Français ou étranger) doit pouvoir
accéder à l'éducation permanente,
cette tâche, quel que soit le degré d'intervention,
étant un devoir d'Etat. En
outre le S.N.1. (Syndicat national des
instituteurs). par exemple, incite ses
adhérents à participer à des cours pour
étrangers rétribués par l'Amicale pour
renseignement des étrangers.
***
Enfin, des militants de tous les syndicats
ouvriers, enseignants ou étudiants
participent à titre personnel à des cours
d'alphabétisation un peu partout en
France.
le bénévolat
Les cours dont on a parlé plus haut
(cours en entreprise, ou organisés par
l'Amicale) sont très minoritaires : les
trois quarts de l'alphabétisation sont le
fait de bénévoles.
Qui sont-ils? Il Seuls les gauchistes et
les chrétiens Il écrit Le Nouvel Observateur
en sous-titre d'un de ses articles.
Ce n'est guère exact; tous ceux qui ont
alphabétisé savent que les moniteurs
sont des gens de tous âqes, de toutes
professions. de toutes nationalités et de
toutes tendances. L'hebdomadaire cité
a d'ailleurs eu la correction de publier
une protestation intéressante d'Alain
Gaussel :
Il [ ... ] Depuis quinze ans que j'alphabétise,
j'ai rencontré dans de nombreuses
associations (Service civil international,
M.R.A.P., Cimade, associations
de solidarité avec les émigrés, etc.)
des moniteurs de tout bord : des chrétiens,
certes, depuis longtemps, et des
gauchistes plus récemment et, bien sûr,
des chrétiens gauchistes; mais aussi
des athées non-gauchistes comme moimême,
des juifs, sans parler des musulmans.
Des moins de quinze ans et des
plus de quatre-vingts ans, et, parfois,
dans un même cours, un amiral un tant
soit peu parternaliste et un objecteur
de conscience anarchisant. Il (1).
Certains viennent pour faire leur
« B.A.» , d'autres pour voir, ou pour faire
une étude sociologique, d'autres pour
se faire des copains ou pour rigoler, d'autres
encore pour faire de la propagande;
quelques-uns ne savent pas pourquoi ils
viennent, quelques autres alphabétisent
parce que c'est conforme à leurs opinions
philosophiques, politiques ou religieuses,
ou parce qu'on le leur a demandé
; nombreux, enfin, sont ceux
qui viennent un peu pour toutes ces
raisons à la fois.
Les moniteurs bénévoles alphabétisent
soit en dehors de toute association , en
formant des « cours sauvages», soit regroupés
au sein de divers organismes
subventionnés ou non par le F.A.S. (2) .
Ces organismes s'occupent parfoi;; des
immigrés à d'autres titres (pour l'accueil ,
le logement ... ) et certains, principalement
ceux qui sont subventionnés, disposent
de quelques permanents chargés
en g é n é rai d ' u n t r a va i 1 d e
coordination. A noter qu'une quarantaine
de ées associations sont fédérées au
C.L.A.P., qui s'attache à regrouper leurs
efforts, en organisant des journées de
formation pour les moniteurs, en centralisant
tous les renseignements et toute
la documentation utiles. Dans certaines
associations, les bénévoles sont encadrés
par un ou plusieurs enseignants de
l'Amicale. Quelques cours, enfin, parviennent
à obtenir çà et là de maigres
subventIons ou quelques facilites de ia
part des collectivités locales, de groupement
religieux, du Secours populaire ... ,
mais tout cela ne peut aller très loin.
(1) 29' mars 1971, p. 66 et 12 avril 1971
Courrier des lecteurs.
(2) Le G.E.R .M.A.E. a réussi à obtenir une faible
subvention du F.A.S. (30000 F par an) après
de nombreuses années de lutte; la C.G.T. n'en
a pas encore. Par contre, les associations « charitables
» ont beaucoup moins de mal à se faire
subventionner.
23
Conclusion
Même dans les cours « qui marchent»,
les difficultés ne manquent pas. Pourquoi?
L'indifférence des Pouvoirs publics
qui n'apportent qu'une aide dérisoire,
est une première raison. Mais il y en a
bien d'autres : les moniteurs manquent
en général d'expérience, leur formation
est souvent trop scolaire, ils ne savent
pas non plus très bien quel but donner
à un cours. Mais surtout, dans la plupart
des cas, c'est leur ignorance de la vie
ouvrière et du pays d'origine des migrants
qui est la principale cause d'échec.
Dans les ratés, il ne faut pas oublier
d'autres raisons encore plus évidentes
liées aux migrants : la fatigue, les
conditions de logement, les chanÇlements
de travail ou de domicile, les
horaires surchargés ou variables, pour
les travailleurs, les tâches ménagères
ou certaines coutumes, pour les femmes."
La liste pourrait s'allonger. Comment
y remédier? Il n'est pas question
ici d'imposer tel ou tel point de vue,
Toutefois un certain nombre d'idées
se dégaÇJent :
- Il est fondamental d'abord que les
migrants participent eux-mêmes à
l'organisation du cours et aux autres
activités,
- Il est également important de
prendre comme point de départ la vie
du migrant. Dans le cas de l'alphabétisation
de travailleurs immigrés, le
moniteur devrait savoir le plus précisément
possible ce que sont une feuille de
paye, la Sécurité sociale, la législation
du travail, le syndicalisme .. , (1), le
responsable du cours pourrait organiser
périodiquement des réunions avec des
militants syndicaux du quartier ou de la
localité,
- Un autre point généralement reconnu
comme fondamental est la priorité
à donner à la langue orale, même argotique,
et à la correction phonétique,
De même, il est évident que le travailleur
immigré qui risque sur un chantier de
recevoir une brique sur la tête, entendra
les Français lui dire non pas : « Veuillez,
Monsieur, avoir l'amabilité de vous translater de
quelques mètres sur la gauche», mais « Barr'toi
d'là », S'il ne comprend que le français
académique, il recevra la brique sur la
tête, En outre l'expérience courante
montre qu'on apprend une langue en
la pratiquant et non en récitant des
verbes, Enfin, il importe de penser que
le migrant, vivant en France, devrait
en apprendre bien plus en dehors du
cours que pendant le cours; par suite,
le cours doit surtout lui permettre
d' « apprendre à apprendre» (à lire les
affiches, les journaux, les tracts, à parler
et à avoir envie de lire ou de parler) .. ,
24
Un palliatif,
Les limites du bénévolat
Tout ce qui précède prouve à l'évidence
que le bénévolat même « encadré»
ne sera jamais qu'une goutte d'eau dans
la mer. En particulier, il est bien certain
que, sauf cas exceptionnels, ce ne sont
pas des bénévoles qui peuvent efficacement
préparer les immigrés à des
examens sérieux, tels que l'entrée en
F ,p .A.; les chiffres sont là pour le
prouver.
L'alphabétisation bénévole apparaît
bien comme un palliatif dont il faut voir
les limites; elle doit être alors accompagnée
d'une action directe envers les
Pouvoirs publics pour que ceux-ci prennent
en charge la plus grande partie
de l'alphabétisation, obligeant les entreprises
à faire leur devoir et débloquant
les crédits suffisants. Certaines associations
spécialisées dans l'alphabétisation
estiment Qu'elles ont seulement
à s'occuper des questions techniques, et
tout en constatant la nécessité d'une
action politique, elles croient que celleci
doit être menée en dehors de l'association.
D'autres pensent au contraire
qu'alphabétisation et action revendicative
sont indissociables et sont toutes
deux du ressort de l'association. D'autres
encore ne semblent pas convaincues de
la nécessité d'agir efficacement à l'égard
des autorités et du patronat pour que
l'éducation permanente soit un droit
et non une charité.
Nombreuses sont les questions qui
restent ouvertes. Citons-en une : si
le gouvernement respectait les résolutions
ou accords qu'il a signés et faisait
son devoir en matière d'alphabétisation,
serait-ce suffisant? Certains estiment
que des cours bénévoles engendrent
une certaine compréhension, une certaine
atmosphère entre Français et migrants
que ne pourraient avoir des cou rs
officiels. Nous ne prendrons pas position
sur ce sujet.
Critiques sur ce dossier
Elle ne devraient pas manquer et elles
seront de toute façon les bienvenues.
Faute de place, de nombreux points
intéressants n'ont pu être traités
l'alphabétisation des tziganes, les cours
dans les hôpitaux, en prison ... ; le côté
technique a été escamoté (était-ce notre
rôle? Le C.L.A.P., par exemple, est bien
mi'eux qualifié pour cela, et nous vous
renvoyons à luil,
Peut-être nous reprochera-t-on d'avoir
parlé davantage de ce qui ne se fait
pas que de ce qui se fait? Les chiffres
sont là : au moins 2 millions d'étrangers
qui ont besoin de cours, quelques
dizaines de milliers Qui en bénéficient!
Autre grief : n'aurait-il pas mieux valu
se placer constamment du point de vue
du migrant et non survoler les choses?
Le débat est ouvert, nous attendons vos
réponses.
Pierre CREPEL
(1) La lecture du Guide Juridique de Poche de
la Vie Ouvrière (6 F). 33, rue Bouret, Paris (19).
tél. : 205-79-59, est fort utile à ce sujet.
théâtre
28 jeunes
chantent
l'espoir
I LS sont vingt-huit réunis par la grâce d'un auteur, d'un compositeur,
d'un directeur de théâtre, vingt-huit jeunes, garçons et
filles, de dix-sept pays différents, Français, Espagnols, Japonais,
Américains, Russes, Vietnamien, Israéliens, Marocains,
Porto-Ricains, etc ... , de tous les horizons, du ghetto de Harlem aux
rues de Marseille. Ils ont seize ans, toute l'ardeur, tout l'enthousiasme
de la jeunesse, Ils sont les interprètes de la première « Musical
Comedy » française: « Double V », écrite par François Dusolier,
mise en musique par Jean-Jacques Debout: c'est sur cet événement
artistique que le Châtelet fermé depuis le 18 avril, ouvre ses
portes le 9 novembre, sous la direction de Michel Roux.
François Dusolier, Jean-Jacques Debout, Michel Roux, ou le
triangle de la victoire, Il a fallu qu'ils se trouvent pour que « Double
V» naisse, et pour que le Châtelet, changeant complètement
d'orientation, espère drainer un nouveau public grâce à ce spectacle.
Show, comédie musicale, opéra dans un Châtelet rénové, transformé
en chambre acoustique, sur un plateau géant translucide,
dans une ambiance lumineuse. « Double V» avec V comme victoire,
V comme signe de fraternité et d'espoir, est la première oeuvre
de l'ère spatiale.
le Le 21 juillet 1969, à 3 H 56' 20", l'Américain Neil Amstrong
pose le pied sur la Lune. A ce moment précis, l'histoire de l'humanité
va changer. C'était la fin d'un monde", dit François Dusolier que
nous avons dû arracher à une répétition animée - ô combien -
par Jean-Jacques Debout chantant à tue-tête, et à laquelle assistait
Daniel Hechter - c'est lui qui réalise les costumes - le La fin d'un
monde et le commencement d'un autre, un monde qui appartiendra
aux enfants. Ils vont, eux, vivre une aventure qui nous est interdite
Jean.Jacques Debout au piano.' «Je suis heureux 1 ... ))
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
.!!!
Lü
~_ .. ~
if.
c:
'c"r.
s:1
.!!!
Lü
o o .
0.
à jamais. La conquête de l'espace, c'est un grand courant d'air
venu à notre insu qui balaie tous les fondements de notre vie.
L'espace nous apprend l'humilité. C'est une autre vision, un autre
destin où les jeunes, mêlés et venant de toutes les races trouveront
la sérénité et la paix ... Il
«Les jeunes que j'ai choisis sont représentatifs de la réalité
terrienne. Ils ne sont pas professionnels, pas conditionnés, je leur
fais confiance. «Double V Il est leur chose. Ils peuvent improviser,
changer les dialogues, qui sont en anglais et en français, en fonction
de leur origine, de leurs convictions, de leur éducation, de leur
caractère ... Ils dansent, chantent, se taisent comme ils en ont envie.
Le voyage de l'espace a commencé dans leur coeur, dans leur tête.
Ils sont partis pour agrandir leur horizon. L'espace s'ouvre à eux.
Ils trouveront la sérénité, la paix symbolique par le V, index et
majeur des deux mains tendus à la fin du spectacle Il.
Ecrivain, photographe, aventurier, pilote d'essai, journaliste,
producteur - de « Hair» -, François Dusolier avait besoin d'un
compositeur jeune, ouvert, disponible. Il a choisi Jean-Jacques
Debout qui, enthousiasmé par le sujet, s'est mis au travail dans
une maison de l'Ile de Ré.
«J'ai .voulu composer un petit opéra sans prétention, dit-il, mais
très lyrique, très pur. Une messe d'espoir des enfants qui disent
adieu au vieux monde Il.
Jeunesse, espoir, paix : les symboles sont beaux. Voguent
longtemps - deux ans sont prévus - les « Double V» dans leur
vaisseau du Châtelet!
Marguerite KAGAN
De droite à gauche .' F. Dusolier, le chorégraphe Steve Curry, J..J.
Debout, D. Hechter.
25
(( Liberez Angela taut de suite))
O entre. On place tout autour
de nous des grilles et nous voilà
dans les prisons américaines.
Jackson nous parle. On nous demandera
aussi de mettre des masques noirs
et blancs et de représenter ainsi des
travailleurs noirs et blancs au bureau
de chômage.
Ce n'est certes pas un spectacle traditionnel.
il n'y a pas véritablement de
spectateurs, mais c'est beaucoup
mieux, nous participons et ne nous y
trompons pas, José Valverde, le réalisateur
de ce montage, est à la fois
un remarquable homme de théâtre et
un militant passionné par la cause des
noirs américains.
A cet égard. la piece nous apprend
beaucoup sur les affaires Jackson et
Angela Davis. A l'aide de photographies,
de chansons. de lectures des
lettres de Jackson, d'Angela Davis,
nous sont présentés les dossiers
« noirs» des Etats-Unis.
Car la Compagnie José Valverde n'a
pas « dramatisé» à partir de faits réels
plus ou moins isolés. elle a essayé, au
contraire de rendre compte totalement
d'une réalité qui est dramatique en
elle-même, d'y coller le plus possible :
c"est ce qui explique comme me le fait
remarquer José Valverde que la pièce
est «un canevas ouvert où on incorpore
les données nouvelles ».
José Valverde s'est rendu aux obsèques
de George Jackson et, à cette
occasion. a fait la connaissance de
Bobby Seale et d'Erika Juggins.
A la lumière des discussions qu'il a
eues avec eux. de ce qu'il a vu. il ne
se fait pas beaucoup d'illusions sur la
Justice américaine. Une chanson du
spectacle d'ailleurs la dénonce
« Votre notion de justice à la révolte
est propice, à chaque jour d'esclavage,
je suis moins seul dans ma rage.»
ADlarphe
d'Ottenburg
Nous sommes dans un royaume,
Ottenburg, en proie aux forces du mal
incarnées par le roi Hans et son fils,
Amorphe, débile sanguinaire.
Toutes les interprétations d'un pièce
sont possibles. mais je ne crois pas
me tromper en disant que Jean-Claude
Grumberg a essayé de traduire. sur
le mode imaginaire, une réalité concentrationnaire
qui le hante.
La première image du spectacle
nous donne l'atmosphère générale :
des hommes et des femmes suspendus,
tels des araignées ou des primates,
s'accrochent, amorphes et en guenilles
à des treillis de cordes géants.
Dans un coin, la présence eOErayante
d'une aigle, emblème d'une puissance
dévorante, rapace en équilibre sur une
balle: c'est la terre qui est représentée
là, sous les griffes despotiques du mal,
de l'injustice.
Les images violentes se succèdent,
soutenues par un dialogue à la fois
26
dramatique et comique : Amorphe, le
fils débile, ne peut s'exprimer que dans
et par le mal. Il tue les vieillards, les
infirmes : ce sont des forces improductives,
explique le roi pour .iustifier ces
actes, recourant à des arguments qui
ne sont pas sans nous rappeler certains
souvenirs. Il nous faut une économie
saine, dit-il, être un pays sain,
une race pure. les vieillards sont tout
justes bons à gémir; quant aux enfants,
il n'y a pas de place pour eux:
les serfs sont là pOUl' produire et non
pour se reproduire.
Représentation d'un monde-cauchemar
(qui malheureusement existe),
langage varié et riche, mise en scène
effroyablement adaptée, très bonne
interprétation par la Comédie rrançaise.
Cette pièce est à voir absolument
même si ça fait mal (à l'OdéonThéâtre
national jusqu'au 14 novembre).
D.K.
Il s'est rendu compte de la tactique
employée par le gouvernement des
Etats-Unis pour saper la montée du
courant révolutionnaire : « J'ai pu
me convaincre que l'une des préoccupations
des noirs était de trouver des
moyens financiers pour leurs programmes
(prise en charge des orphelins
de détenus, de militants tués par
la police, crèches, dispensaires) car
le gouvernement s'efforce de frapper à
la caisse les organisations démocratiques,
de faire ponction sur leurs
finances en les accablant d'amendes
et de procès.»
Une partie du bénéfice de la pièce
doit ainsi servir au soutien de ces
mouvements.
Telle autre chanson insiste sur le
chômage croissant en particulier pour
les noirs, telle autre ironise sur le
« bon cow-boy» américain qui tue les
Vietnamiens.
Quelle a été la réaction du public
français?
.. C'est un public divers que nous
avons eu, explique José Valverde.
aussi bien de théâtre (mais plus parisien
que d'habitude) que militant
(nous avons constaté une assez forte
assistance noire). Il y a des gens qui
sont venus pour critiquer, nous reprochant
de sous-estimer le rôle d'Eldrige
Cleaver. Dans l'ensemble, les representations,
très vite, ont été complétées.»
José Yalverde m'a aussi parlé de la
façon dont il concevait le théâtre et
cela sans dogmatisme, avec la simplicité
de l"homme, épris de démocratie:
« Ce n'est pas la première pièce que
je monte sur des problèmes réels,
actuels . J'ai déjà monté la « Politique
des Restes ». d'Arthur Adamov.
« Othello» dans une perspective antiraciste
... En 1966 et 68, nous avons
aussi fait des recherches théâtrales à
partir du problème du Vietnam. des
atteintes à la sécurité de remploi ...
. .. « Le théâtre est une des formes
d'intervention des hommes pour aider
à la transformation de la société, il
doit, dans ce but, aborder des sujets
d'actualité.
«C'est un des modes d' expression
naturel de l'humanité. Le théâtre,
selon moi, doit être polémique.))
José Valverde et sa troupe vont
partir en province. pour jouer. que
dis-je, pour montrer la réalité, partout
dans des gymnases. des maisons de
jeunes, des usines.
Dominique KRZYWKOWSKI.
cinélDa
A gauche : J ean Rouch. Ci-dessus : une scène de Benito CC/'eno, de Serge Roullet.
Des ffiOlS contre le raCI•S Ole
1 A rentrée cinématographique présente L plusieurs films qui, à des titres divers
posent des problèmes se rapportant
au racisme et au nazisme.
Le pire côtoie parfois le meilleur, dans
ces spectacles qui veulent défendre une
bonne cause; mais ne boudez pas le
plaisir de voir les quelques films suivants.
A des titres divers, ils sont tous
excellents.
Il la veuve Couderc Il, avec ces deux
merveilleux artistes que sont Simone Signoret
et Alain Delon, est enrichi d'arnere-
pensées politiques, car cette
intrigue de Siménon a comme toile de
fond l'année 1934. Pendant ces mois
où s'esquisse le Front Populaire, où la
France fermente, l'agitation de droite,
l'action des « Croix de feu», la chasse
aux « métèques» par quelques énergumènes
xénophobes et racistes b a tt en t
leur plein .. .
Sautons quelques années et voici cc le
Sauve4r Il, de Mardore, où, d'emblée,
nous sommes plongés dans l'univers de
la guerre et de l'occupation. L'horreur
glacée du nazisme face à la vie, la beauté
et l'amour y sont excellemment dépeints.
Quant au Il Voleur de chevaux Il,
d'Abraham Polonsky, c'est l'histoire
d'une sorte de Il Till l'Espiègle Il, juif et
polonais, qui rêve de l'Amérique . La vie
d'une communauté juive pourtant difficile
en 1904 y est retracée avec humour,
et c'est par cet aspect que l'oeuvre
m'a le plus appris .. .
Dans des genres très différents, mentionnons
deux autres films:
- Il le Chemin de lumière Il, de Reichenbach
où Yehudi Menuhin, génie du
violon mais aussi pacifiste convaincu et
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVÈMBRE 1971
généreux « vit», sans cabotinage, devant
le spectateur .. le temps d'un film ... Et
l'on croit à cet homme fraternel et bon
qui s'applique. à donner de la joie aux
uns, et à diminuer la peine des autres.
- Il le sel de la terre Il, de Biberman,
sorti en 1955, est une des premières
oeuvres engagées du cinéma américain;
il dépeint les luttes sociales d'ouvriers
agricoles contre la société qui les opprime,
et contre le racisme qui tend à
les diviser. Une bonne reprise.
Mais nous nous attarderons surtout,
aujourd'hui sur le dernier film de l'ethnogue-
cinéaste Jean Rouch :
- Il Petit à Petit Il est à voir par tous
ceux qui luttent (peu ou prou) contre le
racisme, le paternalisme, le néo-colonialisme.
Ce film burlesque et grave dresse le
constat d'une crise de civilisation. Deux
hommes d'affaires africains essaient. en
vain, d'appliquer au Niger, les moeurs
et les coutumes parisiennes.
La découverte de Paris et des Parisiens
par Damouré, imitant les ethnologues,
est une séquence bien savoureuse
!
Derrière ce film provocateur et souvent
invraisemblable, volontairement, est
posé le problème sérieux et grave des
pays fraîchement décolonisés face à leur
destin.
Jean Rouch : « L'heure de
fanthropologie partagée))
Jean Rouch s'est d'ailleurs expliqué
sur son film; voici ce qu'il m'a déclaré:
« Damouré et Lam, les deux « vedettes
» du film, sont mes complices,
mes compagnons depuis trente ans.
~
Pablo Neruda
prix Nobel
de littérature
Le jeudi 21 octobre le prix Nobel de littérature a
été attribué à Pablo Néruda. Ce choix couronne un
grand écrivain, un homme de paix et de progrès, le
poète des terres meurtries longtemps par le colonialisme.
En honorant celui qui a su chanter son
peuple et le besoin de liberté et de bonheur de tous
les hommes de ce peuple et du monde entier, le
prix Nobel s'est lui-même distingué.
27
Nous sommes partis avec ridée d'un
documentaire, d'un essai qui irait"« plus
loin» dans le témoignage sur cette
Afrique que je connais depuis trente
ans. Mon film se veut drôle car, pour
aborder et traiter les problèmes sérieux
et vrais, il vaut mieux commencer par
en rire . Durant le « première décennie»,
la coopération s'est avérée être un échec,
aucun plan valable de développement
n'a été appliqué . Quant aux termes
d'ethnographie et de négritude, ils sont
à dénoncer et à supprimer comme des
hydres. Ce sont toujours les descendants
des pays colonisés qui sont étudiés par
les descendants des pays coloniaux, il
est temps de changer cela et l'heure
de l'anthropologie partagée est arrivée.
« La fin de mon tllm est un arrêt de
la réflexion ...
« Etre antiraciste est abominable si
l'on ne reconnaît pas la culture de
l'autre ... J'ai autant appris en Afrique
que j'y ai enseigné. En somme, je demande.
.. l'imagination au pouvoir!
Quant à la coopération, la seule bonne,
c'est l'amitié, mais il y faut plusieurs
années.
« Il faut tout retrouver ; rien n'est encore
perdu, les cultures noires et magh·
rébines par exemple n'ont pas encore
été complètement volées. C'est pourquoi
mon prochain film : Il Grand à
grand Il ou Il les testicules du hibou Il
(personne ne les a jamais vus!) traitera
sérieusement des grands problèmes
de la civilisation africaine : la famille ,
la propriété, l'argent, l'amour, la mort,
etc ...
« On a trouvé dans Il Petit à Petit Il
des aspects racistes. « Mes» Africains
parlent mal le français? En réalité, la
langue de Damouré est admirable, faite
de jeux de mots et d'expressions nouvelles
et insolites « Mes» Africains sont
d'odieux capitalistes? Ce dénigrement
est volontaire. Pour montrer les contradictions
du capitalisme international
dans les pays sous-développés , je renverse
le genre et montre un ethnologue
noir nanti dominant des Européens. Damouré
règle par des chèques qu'il ne
sait même pas remplir, des achats somptuaires?
Par ces achats symboliques,
je veux montrer le gâchis incroyable qui
règne en Afrique Noire. » .. .
Ai nsi, ce film humorist ique qui se veut,
selon les termes de Rouch « provocation ,
jeu et fable aussi », montre en définitive
beaucoup de sérieux, par toutes les
questions, d'une actualité déchirante,
qu'il soulève.
Marie-France SOTTET,
28
Benito
Au 18e siècle des navires faisaient
la navette entre les côtes africaines et
américaines, les cales emplies d'esclaves
noirs.
Des révoltes ont parfois éclaté. C'est
une de ces révoltes que nous raconte
Il Benito Cereno Il, de Serge Roullet
d'après la nouvelle d'Herman Melville.
L' histoire est inspirée du journal de bord
du capitaine Delano, de nationalité américaine
.
En février 1799, son bâtiment croisa
un navire espagnol transportant une cargaison
d'esclaves. Ce navire, commandé
par Benito Cereno, était en proie à de
grandes difficultés. Le navire américain
approcha pour lui venir en aide. Une
lu ... vu ...
• Indienne, originaire d'une tribu Cree ,
Buffy Sainte-Marie est passée le 23 octobre
à l'Olympia. Ses qualités vocales
phénoménales, ses dons pour la composition
ont fait d'elle une vedette qui a
contribué à faire connaître la lutte dramatique
des Indiens. Il Au même titre que
Bob Dylan ou Joan Baez, Buffy SainteMarie
est une chanteuse folklorique, si
fon entend par là, fincarnation chantée
de la vie réelle et actuelle d'un peuple Il,
écrit Jacques Vassal dans la revue « Rock
& Folk ».
• Notre collaborateur Bernard SannierSalabert
ouvrira sa galerie, 34, passage
Jouffroy (entrée, 10, boulevard Montmartre).
Il présentera les oeuvres récentes
de S.M. Huttin du 4 au 24 décembre
1971 . Les peintres amis du M.R.A.P . y
seront les bienvenus.
Cereno
étrange ambiance y régnait. Les esclaves
noirs en étaient devenus les maîtres.
Benito Cereno s'enfuit sur le navire
américain. Plus tard , le chef de la révolte .
Atimbo , sera pendu.
Cet excellent film, remarquablement
réalisé, et qui est une histoire réelle, a
également sa propre histoire. Il fut présenté
au festival de Venise de 1969 où
il fit impression . Pendant deux ans il
est resté dans les boîtes, sans doute
parce qu'il touchait au sujet considéré
encore comme « subversif», et en tout
cas « non commercial». Un film à voir,
qui aidera dans la lutte contre les négriers
des temps modernes.
Jacques OlMET
entendu
• « Ta vue me dérange, Hotnot»
la pièce d'Athol Fugard sur l'apartheid,
créée en janvier dernier par le T.O.P., part
en tournée : Yvan Labéjof y conserve son
rôle , en face de Pierre Vielhescaze, directeur
du T.O.P. qui remplace Robert Rimbaud.
• Fidèle à une pOlitique culturelle précise,
le Théâtre Romain Rolland de Villejuif,
que dirige Raymond Gerbai , annonce
avec « La grande main de Faragaladoum»
sa sixième création pour jeune public, démontrant
ainsi la nécessité de donner à
voir aux enfants des spectacles de qualité
et de les traiter avec respect et considération.
• La firme soviétique « Melodia » sort un
nouveau disque de chansons populaires
juives exécutées par Samuel Rivkin avec
l'accompagnement de S. Rozenberg.
• La revue « Spiritus» (40, rue Lafontaine,
Paris 168
) a publié dans son
numéro 46 une étude approfondie du Père
Joseph Vandrisse sur les raisons du départ
des Pères Blancs du Mozambique.
• A partir du livre d'Annie Lauran ,
« L'Age scandaleux », (Editeurs Français
Réunis). et des photos de Pierre Lambert,
une exposition-témoignage sur la vieillesse
vue pa~ les enfants a eu lieu du 19 octobre
au 6 novembre chez Josie Péron , libraire.
L'ouvrage d'Annie Lauran , « récit-vérité »,
réalisé à l'aide du magnétophone comme
« Un noir a quitté le fleuve », et de devoirs
d'écoliers, met parfaitement en lumière ce
que la réalité vécue par les vieillards a
de « scandaleux », au sens révoltant.
• En son dernier numéro « Tous les
Hommes sont Frères », ELAN de notre
ami Lippens (59-Li nselles), plus fraternel
que jamais, « mérite non seulement l'attention
et l'estime, mais la tendresse »,
commente notre collaborateur Jean
Cussat-Blanc.
Cll~res Pardonner ? • )
CETTE plaquette (1) n'est qu'un
long cri de protestation douloureuse
motivé par l'annonce
d'une éventuelle prescription des crimes
de guerre. L'un de ces crimes, le génocide
perpétré contre les juifs, est sans
commune mesure avec les autres. Il
est imprescriptible , impardonnable.
D'ailleurs, les Allemands Il nous ontils
jamais demandé pardon? Il Ils sont
Il un peuple irrepenti Il (p. 45).
Et Il en quoi les survivants ont-ils
qualité pour pardonner à la place des
victimes? Il (p. 51) .
Devant une Il amnistie morale qui
n'est qu'une honteuse amnésie Il, devant
la quiétude des bonnes consciences ou
le sommeil des inconsciences, Il une
seule ressource : se souvenir, se recueillir,
... ressentir, inépuisablement Il.
Ressentiment qui n'est pas rancune,
mais horreur : Il horreur des fanatiques
qui ont perpétré cette chose, des
amorphes qui l'ont acceptée, et des
indifférents qui l'ont déjà oubliée Il
(p. 58).
Mon humble avis, après avoir lu et
relu ces pages, c'est qu'un non-juif
L'Union des engagés
volontaires et anciens
combattants juifs
( 1939-1945)
donne son
27e BAL ANNUEL
le samedi 11 décembre
de 22 h à l'aube
dans les salons de
l'HÔTEL HILTON
La soirée sera animée
par Paul FABRE
et son orchestre
Entrée 25 F
Réservez vos places dès à présent
à
L'U . E . V. C.J .
58, rue du Château-d'Eau
Tél. 607-49-26
(PRIX DU SOUPER
Paris-Xe
: 80 F)
n'a pas qualité pour oser porter un
jugement sur elles. Bouleversé par
l'expression d'une pareille souffrance
(II 0 vous tous qui passez, regardez et
voyez, s'il y a une douleur pareille à
celle qui pèse sur moi Il, se lamentait
jadis Jérémie) , le non-juif est comme les
amis de Job : il ne peut que s'asseoir
sans rien dire, si ce n'est, comme le
prudent Eliphas de Theman : Il Si nous
risquons un mot, peut-être en seras-tu
affligé? Il
Ce mot, Jacques Madaule ra pourtant
risqué. Sa lettre, loyalement reproduite,
me paraît apporter non pas un
correctif mais un complément nécessaire,
et il semble que l'auteur rait
reconnu . Il Dans sa douleur excessive Il,
dirai-je, en reprenant les mots du poème
biblique de Job, VI. Jankélévitch semble
étendre la responsabilité du génocide
à tout le peuple allemand - et même
aux Autrichiens - tout en saluant quelques
êtres d'exception Il perdus dans la
masse vociférante Il. C'est sur cette
notion de responsabilité collective que
Jacques Madaule intervient. Et aussi
Pierre Abraham, qui étaye ses observations
sur d'autres arguments.
En définitive, je ne suis pas sûr que
le titre de cet écrit, en dépit du point
d'interrogation qu'il comporte, soit adéquat.
Que de questions restent sans
réponse : Que signifie très exactement
pardonner? La prescription implique-telle
le pardon? Peut-on distinguer
pardon et oubli, comme au Mémorial
de l'île de la Cité : Il Pardonne, n'oublie
pas? Il Et même lorsque VI. Jankélévitch
parle du Il ressentiment Il qui Il n'est pas
rancune mais horreur Il, ne peut-on pas
dire qu'il satisfait déjà aux exigences
de toute conscience droite? Craint-il
qu'on lui réclame (qui, on?) quelque
chose de plus?
Mon sentiment personnel est que les
crimes de guerre restent imprescriptibles.
Je rejoins Madaule quand il
ajoute que certains - il cite Auschwitz -
sont essentiellement impardonnables.
Mais je vais plus loin. Je ne vois pas
au nom de quoi, et pour quelque faute
que ce soit, bénigne ou effroyable, on
pourrait imposer à un homme de
Il pardonner Il à son semblable. Si ce
n'est par référence · au pardon que Dieu
accorde à l'homme : et donc, il y faut
la foi à un Dieu qui ne saurait être celui
des philosophes et des savants, mais
le Dieu vivant d'Abraham, Isaac et
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
Jacob. Ou alors, par une si grande
conviction, quasi-mystique, de la supériorité,
de la puissance de percussion,
de la victoire finale de l'Amour, que
l'on puisse - individueilement sans
doute et sans engager quiconque autour
de soi - se permettre la folie du
pardon. Alors, de quel droit reprocherais-
je à un homme comme Jankélévitch,
quand il déclare prendre sur lui
la souffrance de millions d'autres
hommes exterminés par la haine, de
douter de la possibilité du pardon?
Excès de douleur
Il est possible que le nombre des
victimes du drame du Bengale dépasse
d'ici quelques semaines le nombre des
victimes des camps d'extermination
nazis. Certes, les circonstances sont
autres. VI. Jankélévitch aurait beau jeu
de voir dans ce nouveau drame une
confirmation de ce qu'il a écrit : Il Ce
qui est arrivé (de par rhitlérisme) est
unique dans rhistoire et sans doute ne
se reproduira jamais, car il n'en est pas
d'autres exemples depuis que le monde
est monde~ (p. 57).
Mais enfin, il ne faudrait pas que ce
triste privilège d'unicité, de supériorité
indiscutable dans l'horreur, que nous
reconnaissons au génocide nazi, nous
donne maintenant le droit de nous
tranquilliser devant un génocide qui
ne peut être qu'inférieur qualitativement,
même s'il devenait supérieur
quantitativement. Comme dit VI. Jankélévitch,
les Bridoison ergotent. Pour
les victimes, le résultat est le même!
J'aimerais que M. Vladimir Jankélévitch,
ayant relu les pages 52 à 59 de
son livre, s'interroge et nous interroge
tous avec la même éloquence, la même
amertume, le même Il excès de douleur
Il (Job, 2, 13). Car, nous a-t-il dit:
Il Tout le monde est IIlus ou moins coupable
de non-assistance à un peuple
en danger de morh (p. 54). Et : Il ragonie
des déportés sans sépulture et des
petits enfants qui ne sont pas revenus
durera jusqu'à la fin du mondell(p.59) .
Abbé Jean PIHAN.
(1) Vladimir Jankelevitch : Pardonner 7 Une
plaquette de 104 pages, avec deux lettres de
Pierre Abraham et de Jacques Madaule, et les
réponses de l'auteur. Le Pavillon. Ro'ger Maria,
éd. 1971 (5, rue Rollin, Paris-50 ) .
29
Diffusion de couture
•
Créations Arlette Nastat
vaae~nastat
43, rue d'Aboukir, Paris-2e
• Tél .. 508-88-60
30
arts
PICASSO
notre anll-
Ouatre-vingt-dix ans: de l'hommage officiel aux manifestations
populaires, de l'exposition du Louvre aux galeries du monde entier,
des numéros spéciaux de revues aux ouvrages d'art, l'anniversaire
de Picasso est un heureux événement pour la foule innombrable
de ceux qui l'admirent et qui l'aiment.
Aucun artiste n'a plus que lui, sans doute, exprimé et marqué
son temps. Le jaillissement ininterrompu de son oeuvre, sans cesse
renouvelée, explorant tous les aspects de la vie à travers formes et
techniques, témoigne de l'éternelle jeunesse de Picasso. Ce qui fait
en outre sa grandeur et sa fascination, c'est qu'elle se situe au coeur
même de la réalité contemporaine, de ses conflits, de ses craintes,
de ses espoirs. Et que nous y rencontrons dans une authentique et
riche multiplicité, non pas l'homme abstrait, mais les hommes : en
lutte, en mouvement, douloureux, aimant, aspirant au bonheur,
à la paix.
L'art, pour Picasso, est aussi acte. Dans les combats quotidiens,
toutes les nobles causes sont siennes. De Guernica à la Colombe
Un dessin de Picasso, exposé à la dernière vente du M.R .A.P.
de la Paix, des héros et martyrs de la Gréce aux Rosenberg, il
apporte le soutien vigoureux de son trait, de ses couleurs, à ceux
qui souffrent et qui luttent. A chacune des expositions-ventes du
M.R.A.P., figure une oeuvre de Picasso. Droit et 'Liberté a reproduit
ses « Quatre parties du monde» sur la couverture de son
numéro spécial, consacré à la présente Année internationale de
lutte contre le racisme.
Nous souhaitons de tout coeur un bon anniversaire à Picasso,
notre ami .
Profils de médailles
Tandis que s'achève en l'Hôtel des monnaies, quai de
Conti, l'ext,.ao,.dinai,.e exposition Les Graveurs d'acier & la
médaille, de l'antiquité à nos jours, la lW"onnaie de Pa,.is
que di,.ige avec compétence IW"' Dehaye, continue sa P,.oduction
habituelle de monnaies et médailles et liv,.e à not,.e
cu,.iosité tout un choix de f,.appes dont, souvent, l'actualité
guide la sélection.
ON retroU\ e avec plaisir une oeuvre de Sylvain Bret marquant
1(' XXV" anniversaire de la F.A.O. (Organisation des Nations
Unies pour l'alimentation et l'agriculture). Le symbolisme
des 25 gerbes de blé placées entrp les méridiens du globe est facile.
pput-êtn·. mais l"aniste a su ex prinH'r. au-delà de son propos.
I"univer'salité d'un oq~anisme souvent méconnu.
Voici Auguste Blanqui. de 1\larcel Chauvenet. qui trouver'a
place auprès de l'excellente Louise Michel. récemment publiée
pour le centenaire de la Commune.
GANTS - TETINES
Chez votre pharmacien.
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
Avec Charlotte Engels, c'est Léopold-Sedar Senghor qui entre
au catalogue des monnaies. « Pour une civilisation de l'Universel .. ,
qui frappe le revers. s'accommode de deux visages ailés. '
Pour commémorer le trentième anniversaire de l'Appel du
18 juin du Cénéral-de-Caulle. voici une mrdaille de Raymond. :
Joly - l'un des plus brillants graveurs de la maison, un de ceux
dont la personnalité est la plus marquante - : voici sa gravure du
cf'ntenair'e de la proclamation de la Républiquf' (4 septembre 1870)
avec la place de l'Hôtel de Ville et, surtout le rappel. au revers, des
différentes Républiques figuratives qui marquèrent nos monnaies
depuis un siècle: que ce soit cellf' d'Oudiné. de Chaplain. de MorIon.
de Bazor ou de Roty ... et j 'f'n oublie - tout cela fait de cette
médaillf' une sorte de témoignage hisLOriquf', la concrétisation,
sur 81 mm, de cent ans d·Histoire. un début prestigieux pour de
.Îf'unes collectionneurs.
Car le trait. pris dans le bronze ou l'argf'nt est plus que tout
autre manifestation de l'artiste, un commencement d'éternité.
C'est le grand philosophe Alain qui disait « ... Me fier à un artisan
de médaille pour qui le style est un métier. »
C'est si vrai que, des cylindres gravés du 3" millénaire de Mésopotamie
aux dernières oeuvres d'Henri Navarre ou de Raymond
Corbin. se dégage un même désir. un méme besoin de communiquer
par ce que la main de l"hommf' a fait de plus fu gace : le tra.t.
transmis au-dplà df's siècles par les matériaux les moins périssa-'
bles .
Une collection de médailles., c· est. aussi, un moyen de se mieux
connaître, se reconnaître.
Bernard SANNIER-SALABERT.
31
« Le trésor. de l'homme»
cc le trésor de l'homme Il, tel est le titre d'un magnifique
album pour enfants, consacré au Vietnam, édité par la Farandole
(1). y sont rassemblés des contes millénaires , des
récits et poèmes d'a ujourd'hui , des jeux, des comptines, des
illustrations en couleurs - découpages, estampes, photographies
- qui évoquent remarquablement la vie actuelle des
enfants vietnamiens et mettent l'accent sur le riche passé
culturel de ce pays si éprouvé. Tous ceux qui ont participé à
la composition de ce livre ont renoncé à leurs droits
d'auteu r en faveur de l'aide médicale au Vietnam .
A noter également à la Farandole, un livre pour adolescents
: cc Les fils de Grand-Aigle» par Sat Okh. L'auteur
est le fils d'une Polonaise et d'un chef de la tribu aujourd'hui
décimée des Shawanèses.
(1) Editions La Farandole 3, cour du Commerce-St-André. Paris (68)
~. n . ".,., "OH' . ... " .•
---- Mensuel ~d;it~é -----Té-'- : S-74-.3-S.-S6- .-C-.C- .P-. "Pa-riS-l"O.':':07~2.':':S3-
par le Conseil National
du Mouvement de la Paix
Au sonunaire du n° 250 (15 nov.-'I5 déc.)
* Choses vues en A lTIérique Latine * Le Far West et ses Indiens * Dans le dossier du désarlTlelTlent
32
Rappel : * * Le Bangla-Desh tel que je l'ai vu,
un témoignage du R.P. Jean-Yves JOLlF, membre du Bureau
National du Mouvement de la Paix (n° 249).
* (( Marchands de canons », ilTlage de
nlarque de la France? Un dossier publié
dans le n° 248. * MégatOlTles, lTIégalTlorts. Un monde capable
de se surtuer (n° 247).
Specimen sur demande : « Combat pour la Paix, 35, rue de
Clichy, Paris-go - C.C.P. 10.072.53 - Abonnement 1 an (10
numéros) : 18 F, le numéro 2 F.
Dites-le avec des ti ..... res ..•
PENDANT l'Année internationale contre le racisme,
ne manquez pas d'utiliser et de diffuser les timbres
édités par le M.R.A.P.
Ceux de grand format ( 110 x 140 mm) peuvent se
coller sur la vitre d'une voiture, la vitrine d'un magasin,
d'une bibliothéque, etc.
Ceux de petit format (28 x 55 mm), peuvent figurer
sur votre courrier, vos cahiers, dossiers, livres, etc.
Grâce à ces timbres, vous exprimerez votre attachement
à la cause antiraciste, vous susciterez l'attention et
une réflexion salutaire sur les problémes qui nous tiennent
à coeur.
Les commandes doivent être passées au M.R.A.P.,
120, rue Saint-Denis, Paris (2"). (C.c.P. 14-825-85).
LE GRAND TIMBRE: 10 F; LE PETIT: 1 F (10 F
la feuille de dix). Remise de 20 % pour toute commande
atteignant 50 F.
LE PAVILLON
ROGER MARIA ÉDITEUR
présente sa galerie
BRONZES D'ART
MONNAIES ET MÉDAILLES
6, rue Thouin, 75-PARIS 05, TéL 633-66-35
POUR VOS CADEAUX
nous vous proposons une sélection des plus
attrayantes productions de
LA MONNAIE DE PARIS
•
OFFREZ ET COLLECTIONNEZ
des médailles et médaillons représentant les personnalités
les plus diverses d'hier et d'aujourd'hui
(écrivains, musiciens, peintres, hommes politiques,
etc.) ou évoquant des thèmes variés,
des reproductions de monnaies anciennes.
ENTRÉE LIBRE
OUVERT TOUS LES JOURS (SAUF DIMANCHE)
de 14 h à 19 h
LA VIE DU M.RAl?
NOVEMBRE 1971
DeslDaret (de « Minnte ))) pa-tera
Le journaliste de Minute qui avait engagé des poursuit'es
contre Droit & Uberté, Pierre Desmaret en sera pour ses
frais.
En date du 15 octobre 1971, la 78 chambre de la cour
d'appel de Paris, infirmant une décision de la 3e chambre
correctionnelle, a débouté Pierre Desmaret; elle le
condamne en outre aux dépens de première instance et
Parce que nous avions relevé vigoureusement un de ses d'appel.
articles, paru en mai 1969, qui s'inscrivait dans la campagne
que mène cet hebdomadaire contre les Algériens
en France, M. Desmaret, s'estimant lésé dans sa vie professionnelle
et personnelle, nous réclamait 6 millions
d'anciens francs de dommages et intérêts.
Avant même que le tribun!!1 ait eu à juger sur le fond ,
une longue bataille juridique a eu lieu, faisant apparaître
une faute de procédure dans l'action engagée contre nous .
Toutes nos félicitations pour ce succès à notre ami
M8 Armand Dimet, qui défendait les intérêts de Droit &
liberté. Merci aux militants et amis qui avaient rassemblé
des documents et témoignages permettant de démontrer
devant le tribunal la justesse de notre prise de position .
Merci aux milliers de lecteurs qui avaient signé et fait
signer la pétition exprimant leur solidarité à notre revue ,
leur revue.
Le forum de
(Samedi 20 novembre à la Mutualité)
Le Conseil national du M. R.A.P .
s'est réuni le dimanche 17 octobre. Il
a i-té présidé successivement par Pierre
Paraf et l'abbé Jean Pihan. La discussion
s'est rapidement engagée
après une courte introduction d'Albert
Lf'vy .
Il s'agissait en premier lieu d'examiner
If' bilan de l' action du M.R.A.P.
au cours de l'annéf' internationale de
lutte contre If' racisme. D'embléf' une
constatation s'est imposée : les résultats
sont positifs.
Prise de conscience
L' annl;e intf'rnationale est maintenant
connue. De très nombreux articles
et prises de position s'y réfèrent
df'puis plusieurs mois. Df' nombreux
journaux et revues ont saisi cette occasion
pour publier des articles, df'S enquêtes,
des dossiers sur le racisme. La
plupart du temps avf'C le concours du
M .R.A. P . Les problèmes relatifs du
racisme sont mis plus souvent à l'ordre
du jour aujourd'hui que dans le passé.
Ce phénomène a été particulièrement
perceptible lors de la crise pétrolière
franco-algérienne, où les l'éactions
ont été vives dans les milieux les
plus divers pour combattre le car ac-
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
tèr'e raciste qUf' certains voulaient donnf'r
à ce différend.
Le Conseil national a également apprécié
comme heurf'ux les efforts accomplis
dans le domaine culturf'1. Au
tlH;âtre. au cinéma notamment. les
« sorties» se font plus nombreuses qui
traitent du racisme sous différents aspects.
Cependant - toutes les interventions
à ce Conseil national l'ont indiqué, -
les progrès enregistî'és aussi prometteurs
soient-ils n'ont pas écarté le danger
raciste . Il nous appartient donc
df' maintenir la pression, de l'augmenter'
encore.
Autre remarque d'importance. car
elle est une constatation en même
temps qu'une ligne de conduite et une
perspective : cette conscience antiraciste
qui tend à progresser dans l'opinion
ne doit ni ne peut être attribuée
aux seuls mérites du M.R.A.P. Il
convient d'insister aussi sur le rôle des
Eglises (journée mondiale du l 'T janvier
organisée à l'appel du Pape, déclarations
d'évêques et d ' or~anismes
ecclésiastiques, etc). des syndicats (action
commune C.G.T.-C.F.D.T. pour la
défense des travailleurs immigrés) , de
la presse. des créations artistiques plus
fréquentes: c'est tout cet ensemble qui.
!ijouté à la propre action du M.R.A.Poo
aide à combattre les pr~jugés .
Les comités locaux ont également
agi et If' Conseil national s'en est féli cité;
il a insistp fortf'ment sur la nécessité
d'en créer de nouveaux, de les
structurf' r , de les animer pour qu'ils
puissent faire face à toutes les sollicitations
de l'évi-nement local, comme à
la conduite des campagnf's d'importance
na tionale.
Cela est d'autant plus nécessaire que
les suggf'stions formulées par la délégation
du M.R.A.P. reçue le 5 janvier
par le Premier' ministre n'ont pas été
suivies à ce jour, des mesures que nous
souhaiter·ions. Mêmf' si quelques progrès
sont à noter.
La semaine d'action
Nous sommes à moins de trois mois
de la fin de l'Année internationale de
lutte contre le racisme. Il convient de
poursuivre et d'i ntensifier l'effort.
C'est ce qu'a di-cidé le Conseil national
en lançant l'idée d 'une semaine d'action
contre le racisme, du 13 au 20 novembre.
Il s'agit pour le M.R.A.P., ses militants
et ses amis, pour toutes les orga-
~
33
~
nisations intéressées de sensibiliser
toujours plus ("opinion aux problèmes
du racisme: d' amplifier r action pour
l"adoption de 1I0S propositions dt' lois
et des P"oposilions tendant à améliorer
la situation des travailleurs immigrés.
Le Conseil national a été ainsi amené
à répondre à deux questions : Comment?
Avec qui?
Sur le premier point, il a .iugé qu'il
ne peut y avoir de schéma pré-établi.
Les formes d'action les plus diverses
doivent t·tre utilisées: tracts, affiches,
pétitions. « tables l'ondes», projections,
expositions, Mbats dans les localités,
les entreprises, les lycées, les
facultés. tout est recommandé selon
le lieu, les possibilités. En veillant,
ce qui doit couler de source; à la
création de comités du M .R.A.P., au
renforcement de ceux qui existent déjà.
Sur le second point, l'exemple des
démarches effectuées par le Bureau
national montre ce qui peut être envisagé.
Des contacts ont été pris, en
vue de la semaine d'action avec les
syndicats: la C.G.T., la C.F.D.T., la
F .E.N. De même, peuvent être informées
et sollicitées de nombreuses autres
organisations, des groupes et des
personnalités du monde politique,
culturel, religieux, les municipalités,
les M.J .C., etc.
Dans ce sens, la pétition lancée par
le Conseil national pour que soient
votées nos propositions de lois d'ici
à la fin de l'Année internationale, est
à la fois un stimulant et un moyen de
contact.
Le Forum
Il ne peut s'agir d'imposer. Chacun,
selon sa volonté et ses méthodes, en
fonction des conditions, pqurra. soit
prendre ses propres initiatives, dans
le cadre de la semaine antiraciste,
soit participer à une action commune.
Il est dans tous les cas souhaitable
que cette semaine se termine par une
manifestation . marquant la , convergence
de toutes les réalisations, de
tous les participants.
C'est ce qui a été décidé au plan
national. A Paris, cette semaine s' achèvera
par un Forum de l'Amitié, le
samedi après-midi 20 novembre à la
Mutualité. Ce sera un grand rassemblement
comportant une partie artistique
et où s'exprimeront les représentants
des divers courants d'opinion et
secteurs d'activité dans une commune
volonté de faire échec au racisme, Il
appartient à tous d'en assurer le succès,
34
1 SACHEZ AUSSI QUE ... 1
• Une conférence de M. Aron Cohen, le célèbre
orientaliste israélien, auteur de nombreux ouvrages
sur les problèmes du monde arabe, a eu lieu le 15 octo·
bre à Paris, à l'Hôtel Moderne sur le thème : «Proche·
Orient perspectives de paix ». Organisée par la
Commission des sociétés juives auprès du M.R.A.P.,
qu'anime Alexandre Chil·Kozlowski, secrétaire national.
cette conférence était présidée par Charles Palant.
vice·président du Mouvement.
• L 'exposition du M.RA.P. sur les problèmes
des trava/Heurs immigrés en France a été présentée
à Bobigny (Seine·Saint-Denisl du 14 au 28 octobre.
Elle ira ensuite à Fontenay·sous·Bois et Malakoff.
• Des tracts antisémites marqués de la croix
gammée sont apparus dans plusieurs quartiers de
Paris. notamment aux Champs-Elysées. Le M.R.A.P.
est intervenu auprès des autorités préfectorales.
• A l'Ecole centrale. à Châtenay-Malabry. un débat
sur les travailleurs immigrés a eu lieu le 25 octobre.
Il était animé par Sally N'Dongo. secrétaire national
du M.RAP.
• Lors du passage à Dijon du film «Mektoub ».
le Comité local du M.R.A.P. a fait paraître dans la
presse des extraits d'une interview du réalisateur. Aligalem.
publiée dans Droit & Liberté.
• Projections annoncées : «Nuit et Brouillard»
et «Les Autres ». le 8 novembre au Centre régional
d'éducation populaire des P. et T. (Paris-12~1; « Etranges
Etrangers ». le 17 novembre à Saintes.
Collection le Chansonnier
International
Grand Prix du Disque
ARGENTINE
Atahualpa Yupanqui :
Trabajo, quiero trabajo.
LDX 74371
Duerme negrito.
LDX 74394
Preguntitas sobre Dios.
LDX 74415
CHll.I
Juan Capra:
Canto a 10 humano.
LDX 74407
• Une conférence·débat sur le racisme a eu lieu
le 23 octobre à Bobigny. dans une Maison de Jeunes.
Elle était animée par Elisabeth Labrousse.
• L 'expositioll du M.R.A.P. sur l'apartheid sera
présentée en novembre à Malakoff (92) et à COllches
(27).
NOTRE CARNET 1
DISTINCTION
Nous avons appris avec un vif plaisir la
nomination de notre ami Jean SCHAPIRA,
membre du Bureau national du M.R.A.P., à la
direction de l'Ecole de commerce de Paris, où
il dirigeait déjà le département des affaires
internationales. Avocat à la cour de Paris,
spécialiste de Droit international et de Droit
européen des affaires, auteur de nombreuses
études juridiques, Jean Schapira dirige également
un séminaire de 3 cycle à l'université de
Paris-Dauphine. Nous lui exprimons nos très
cordiales félicitations.
NOS DEUILS
Notre collaborateur le photographe Georges
Azenstarck a eu la douleur de perdre sa mère,
née Perla BUKCHKAN. Qu'il trouve ici
l'expression de nos amicales condoléances.
MEXIQUE
Judith Reyes :
Cronica Mexicana.
LDX 74421
URUGUAY
Daniel Viglietti :
Canciones para mi America.
LDX 74362
LE CHANT PROFOND
DE L'AMÉRIQUE
LATINE
par Alfredo et Yolanda de Robertis
et Pedro Serrano. (Présentation en
album avec texte bilingue .)
LDX 74395
BRÉSll.
Sertaos et Favellas.
LDX 74346
Vibrante assemblée
aux Coudreaux
L'émotion qui s'est emparée de la population du quartier
des Coudreaux, à Chelles-Montfermeil, après le drame du mois
d'août, l'exploitation des événements à des fins racistes, ont
donné naissance à une profonde tension, ces dernières semaines,
dans cette région, qui se trouve aux limites de la
Seine-Saint-Denis et de la Seine-et-Marne (1).
Le M.R.A.P. se devait d'intervenir à ce « point chaud»,
comme il l'a fait, dans des circonstances un peu comparables,
à Orléans, lorsque la ville fut submergée, l'autre année, par la
« rumeur» antijuive.
Il s'agit, cette fois, d'une campagne anti-algérienne. L'intensité
des préjugés soutenus par Minute et quelques quotidiens,
la grossièreté de certaines calomnies répandues par
tracts avaient suscité, dès le début, la riposte de diverses
organisations et personnalités. C'est donc avec de nombreux
concours que le M.R.A.P. a pu organiser, le 22 octobre une
assemblée d'information.
S'étaient joints à l'appel les sections de Montfermeil et
Chelles du Parti communiste français et du Parti socialiste,
les Unions locales C.G.T., l'Union locale C.F.D.T. de Montfermeil,
les sous-sections du Syndicat national des instituteurs,
le Conseil des parents d'élèves des Coudreaux.
Sous la présidence de M. Rosenblatt, maire de Montfermeil.
l'assemblée s'est déroulée dans.le préau de l'école des Coudreaux,
plein à craquer. Exposant la situation en toute franchise
et réfutant un à un les mensonges racistes diffusés contre les
travailleurs algériens du bidonville voisin, Albert Lévy, secrétaire
général du M.R.A.P. soulève quelques objections dans un coin
de la salle, auxquelles il répond au passage, et son intervention
est longuement applaudie. L'assistance vibrante applaudira
ensuite avec une même chaleur, MM. Giraud (S.N.I.), Pouliguen
(Parti socialiste). Saliba (C.G.T.), Meunier (A.P.E.).
Guimet (P.C.F .) qui prennent tour à tour la parole. Sous tous
les aspects possibles, l'analyse des problèmes posés se poursuit.
des solutions sont avancées pour mettre fin aux difficultés
tant de la population française que de la population algérienne,
pour favoriser la compréhension réciproque, l'entente et
l'action commune dans I.a défense des intérêts communs.
C'est la richesse de ces informations, de ces suggestions,
que souligne Charles Palant, vice-président du M.R.A.P., en
tirant les conclusions de la soirée. Il invite les participants à
donner une suite concrète à cette assemblée en adhérant au
M.R.A.P. pour créer un comité local. Son appel sera largement
entendu, et des dispositions seront prises pour développer
encore l'information.
Une soirée exaltante et fort utile, dont chacun est sorti plus
fort, plus apte à agir contre les préjugés et les haines racistes.
Certains, ébranlés mais pas totalement convaincus, posaient
des questions nombreuses après la clôture de l'assemblée,
suscitant parfois de vives controverses. La salle mit longtemps
à se vider. Et l'on en parle encore aux Coudreaux.
(1) Voir. dans le numéro 305 de «Droit et Liberté». l'article: «Tempête
sur les Coudreaux ». et dans le présent numéro. page 9.
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971 ~ 1
1
!
Q) -ca
r:::: ..o.-..,
ca
r::::
r:::: o
•• w •
:aE
e-n (.) cr::
.w... .
W cr::
1-
Z
Q
(.)
en w
(.)  (.) -LL.
LL.
W
e-n Q .....
en w
Q
en z
Q
Q
Z 
:aE
w
Q
en
:::::»
Q
2:
III
G) -
C'"
CI C
"'; ~
.u_ .u-
... C- S .t
:C:: ..c.a.
ur~
'G) C G)
CI E
~~
.Q CI
111'.
G) G)
J:-
~ ._' .C- -CaI.
'E E
CI G)
III ::...
35
1/1
.Q..)
.:.:.J. ca
c:
Cl
1/1
1/1
Q)
...
::J o
Q.
en
UJ a:
:::
~ z
(!)
en
Cf)
UJ en
en
UJ a:
Cl «
Cf)
~ o
z
36 ~ l '
1
1
!
Distribution : Sangêne
Tél. : 744-67-59.
Merci NS. Bomy, 71, rue de Provence, Paris-9'
Venez choisir vos cadeaux de fin d'année
A LA VENTE DE L'AMITIÉ
au siège du M.R.A.P.,
du 11 au 31 décembre,
Vous y trouverez: livres, disques,
bijoux, gadgets, foulards,
cartes de voeux, objets divers,
à des prix compétitifs.
120, rue St- Denis, Paris-2e • Métro Etienne-IMarcel ou Réaumur-Sébastopol.
Vous aiderez le M.RA.P.
en lui réservant vos achats.
Plp
PRESIDENT : Pierre PARAF ; VICE-PRESIDENTS :
BULLE'I'1N D' .&DB.SION
Charles PALANT, abbé Jean PIHAN , Fred HERMANTIN ;
SECRETAIRE GENERAL: Albert LEVY,
COMITE D'HONNEUR
Bâtonnier Paul ARRIGHI, Georges AURIC, Claude
AVELINE, Robert BALLANGER, Roger BASTIDE, Jean
CASSOU, Aimé CESAIRE, Charles de CHAM BRUN, André
CHAMSON, Pierre COT, Docteur Jean DALSACE, louis
DAQUIN, Hubert DESCHAMPS, Henri DESOILLE, Michel
DROIT, Maurice DRUON, Pasteur André DUMAS, Adolphe
ESPIARD, Henri FAURÉ, Max- Pol FOUCHET, Marcel
GROMAIRE, André HAURIOU, Charles-André JULIEN ,
Alfred KASTLER" Henri LAUGIER, Alain LE LEAP, Michel
LEI RI!; . Jeanne LEVY, Darius MILHAUD, Théodore
MONOD, Etienne NOUVEAU, Jean PAIN LEVE, Marcel
PRENANT, Alain RESNAIS, Emmanuel ROBLES, Françoise
ROSAY, Armand SALACROU, Jean-Paul SARTRE,
laurent SCHWARTZ, Jean SURET-CANALE, Jacqueline
THOME-PATENOTRE, Général Paul TUBERT, VERCORS,
Dr Pierre WERTHEIMER.
Robert ATIULY, Vincent AURIOL, Georges DUHAMEL,
Yves FARGE, Francisque GAY, Jacques HADAMARD,
Georges HUISMAN ,Jules ISAAC, Frédéric JOLIOT-CURIE,
Jean LURÇAT, Léon LYON-CAEN, André MAUROIS,
Amiral MUSELlER, Marc SANGNIER, André SPIRE,
Chanoine Jean VIOLLET.
Désireux de soutenir l'action contre le racisme. l'antisémitisme et pour
la paix.
J'ADHÈRE AU M.R.A.P.
Nom , , .... . ... . . ,.,., ." .. .. . ",. , .. . . Prénom . . , .. " .... " ................ .
Profession '.' ....... , ..... , , .
Adresse , . . .. ,., ...... , . .... '
Je vous envoie, à cet effet. la somme de
Je souhaite :
• recevoir une documentation complète sur le M.R.A.P.
• être invité à ses réunions et manifestations,
• participer à l'un de ses Comités locaux ou professionnels.
Le montant de la carte d'adhésion Cà partir de 10 francs) est laissé à l'appréciation du souscripteur,
sèlon ses possibilités, compte tenu de la nécessité d'apporter le soutien le plus efficace à l'action du
M.R.A.P.
MOUVEMENT CONTRE LE RACISME, L'ANTISÉMITISME ET POUR LA PAIX (M.RA.PJ
.... _____ 120, rue Saint-Denis - Paris (2") - Téléphone: 231-09-57 - C.C.P. : 14-825-85 Paris _____ _
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971 37
...
[EDUCATION
A LA FRATERNITE
Ils
1 E C.L.E.P.R. s'est beaucoup préL
occupé, depuis un an , de la condition
des « enfants des bidonvilles »,
enfants de travailleurs immigrés. Dans
le dernier numéro de Droit & Liberté,
aux pages d'Education à la fraternité,
notre président, le professeur MarcAndré
Bloch rappelait les différentes
études parues sur la question et signalait
l'article qu' il a publié lu i-même
dans le numéro du 6 mai 1971 de
L'Education. Nous pouvons espérer que,
grâce à lui , ce grave problème retiendra
l'attention d'un grand nombre d'éducateurs
et d'enseignants qui ne sont pas
lecteurs de notre publication.
Qu'on veuille bien me permettre de
revenir sur cet article, et tout d'abord
de demander à nos amis de retrouver
ce numéro, ou de se le procurer (1) et
de le faire connaître autour d'eux. Peutêtre
alors, ayant ainsi fait connaissance
avec l'auteur de l'article et reconnu sa
compétence exceptionnelle en un tel
domaine, ces enseignants qui nous
ignoraient se proposeront- ils pour travailler
avec nous?
Des maîtres d'élite
Il ressort de cette étude du président
M.-A. Bloch , tout d'abord que ces
enfants et jeunes adolescents sont
actuellement 750000 sur notre territoire
. Il ne s'agit donc pas d'un problème
marginal. Ensuite, que les mesures
réglementaires les concernant
ne remontent pas au-delà de janvier
1970, alors que le problème se pose
depuis bien longtemps. Qu'elles n'intéressent
les enfants d'origine étrangère
qu'indirectement, car elles sont relatives
à « J'inadaptation» en général ; sur trois
circulaires ministérielles, deux se
situent « dans une perspective essentiellement
médico-pédagogique» ; une
seule (13 janvier 1970) prévoit la création
de classes spécifiques, dites
« classes expérimentales d'initiation pour
enfants étrangers».
38
sont 750 000
L'auteur de l'article analyse par le
détail ces différentes circulaires, se
félicite de leur excellent esprit, mais il
remarque qu'elles ne couvrent pas la
totalité du problème. C'est à tout âge
que des enfants de travailleurs étrangers
arrivent en France. Il L'intégration
rapide des enfants dans le milieu scolaire
normal Il, qui est l'objectif louable
de ces classes spécifiques, fait surtout
difficulté quand il s'agit de pré-adolescents
ou d'adolescents. Or, rien ne
semble prévu pour les plus de treize
ans ...
Par ailleurs, Il il faudrait nécessairement
des maîtres d'élite Il, note encore
M.-A. Bloch, pour affronter une entreprise
pédagogique difficile entre toutes.
En fait , on est très loin de compte. Il
n'est pas question de mettre ICI en
cause la bonne volonté des en sei;]
nants, mais elle ne saurait suffire.
L'auteur de l'article propose des mesures
indispensables.
Le plus grave
Sur cette seule question de la scolarisation,
ajoute-t-il , les réalisations
faites jusqu'ici Il restent infiniment audessous
des besoins, et nous n'en
sommes qu'au seuil de l'immense
tâche à accomplir Il.
De plus, la scolarisation n'est pas le
seul problème. Nous en sommes bien
conscients, au C.L.E .P.R., habitués que
nous sommes à replacer le problème
scolaire dans tout son contexte familial
et social. M.-A. Bloch n'hésite pas à
dire que le problème scolaire Il n'est
peut-être pas même le plus grave Il de
ceux que soulève la présence de ces
enfants étrangers au sein de notre
société. Il faut citer ici textuellement
ce que note à cet égard le président du
C.L.E.P .R. :
Il Il yale problème des rapports de
ces enfants et de ces jeunes avec leurs
camarades et leurs maîtres français :
ne restent-ils pas constamment exposés,
de la part de ceux-là et parfois,
hélas ! de ceux-ci, aux réactions d'hostilité
et de rejet que peuvent inspirer les
déplorables préjugés racistes ou nationalistes
? Il Y a ... la troublante question
de savoir si le souci légitime de ce que
la circulaire du 13 janvier appelle leur
Il adaptation à la vie française Il ne
risque pas de les déraciner en les coupant
de leur culture originelle, que
nombre d'entre eux seront appelés à
retrouver lorsque prendra fin le séjour
en France de leurs parents et qu'ils
retourneront dans leur pays; que peuton
faire pour conjurer ce risque? Il Y a
enfin le problème de leurs conditions de
vie : on ne saurait, sinon par abstraction,
traiter de leur situation en oubliant
combien d'entre eux vivent encore dans
des bidonvilles ou des cités de transit,
où ils trouvent évidemment le milieu
le plus défavorable qui soit à leur développement
scolaire comme à leur développement
spirituel. Il
Conscientiser
Oui , la tâche est immense et nous ne
sommes qu'au point de départ. Une
concertation des efforts de tous est
nécessaire, y compris de la part des
familles elles-mêmes. Il faud rait les
amener peu à peu à se « conscientiser»,
selon le mot cher à Helder Camara .. .
C'est possible, et l'expérience le prouve.
C'est possible, à condition qu'une
administration sourcilleuse ne considère
pas qu'il y aurait, de la part de ces
familles et de ces « milieux » d'étrangers,
impertinence à vouloir changer
leur condition (comme ce fut le cas,
récemment, à Massy avec « l'affaire
Fonseca »). L'on ne saurait résoudre le
problème de l'éducation des enfants
sans travailler en même temps à 111'éducation
permanente Il des adultes. La
tâche de l'éducateur postule celle du
militant.
(1) L'Education, 13, rue du Four, Paris (6e ) .
Le numéro : 1,50 F.
RacisHle
et éducation
perDlanente
Dans l'effort que tous les hommes
de bonne volonté accomplissent par
principe , par idéal, pour rendre 1971
véritablement l'Année internationale de
lutte contre le racisme , c'est avec une
grande satisfaction que nous présentons
le nO 75 (juillet-août) de là revue Il Pourquoi?
Il éditée par la Ligue de renseignement
et de l'éducation permanente,
consacré entièrement aux problèmes du
racisme . Il n'est pas nécessaire de souligner
J'importance de cette revue qui
touche un large public.
Remarquons particulièrement l'entretien
de Michel Tricot avec Jean
Rostand et, surtout la conclusion à
laquelle est arrivé cet éminent biologiste
qui, s'interrogeant sur les différences
humaines devant la science
conclut à J'influence déterminante du
facteur sociologique. De cet homme,
tout simplement, dans sa réaction la
plus affective : « Je ne peux supporter
aucune ségrégation ... »
Ensuite un exposé, « Humanisme et
racisme », nous retrace l'histoire ignominieuse
du racisme : les événements
marquants qui jalonnent la conscience
humaine, le climat général de mépris
et de haine, d'orgueil et de peur, d'ignorance;
ces siècles de religions fanatiques,
racistes même, d'antisémitisme
passionnel, d'esclavage aux atrocités
inouïes, de colonialisme dégradant.
Et puis, nous abordons le xxe siècle",
Il Pourquoi? Il traque le racisme sous
toutes ses facettes, de l'apartheid, ce
racisme absolu, monstrueux d' « une
prodigieuse imbécillité », aux racismes
insidieux, diffus présents en nombreuses
taches dans le monde et sous toutes
ses formes (racisme sexuel, social qui
proclame J'inégalité de la femme, racisme
anti-jeunes ... ).
Nul d'entre nous ne doit ignorer ce
dossier d'éducation, cet outil pédagogique
d'une remarquable richesse. Il
est une incitation à développer l'éducation
permanente, moyen efficace de
combattre le racisme.
Yves-Pierre RAGON
• Pourquoi 7 J, revue éditée par la Ligue de
renseignement et de l'éducation permanente,
3, rue Récamier, Paris (7 e) , Abonnement : 20 F.
Prix du numéro : 3 F. Juillet-août, nO 75 : « Le
racisme »,
DROIT ET LIBERTE - N° 307 - NOVEMBRE 1971
Vne initiative intéressante
Nous avons reçu, au cours de l'été
(provoquée par la lecture d'articles qui
citaient le C.L.E .P.R.), une lettre fort
intéressante émanant d'un animateur
d'une Association de coopération francoalgérienne
située dans une grande ville
de la région Rhône-Alpes . Cet animateur
ne connaissait pas le C.L.E.P.R. Nous
extrayons de sa lettre quelques passages
intéressants, qui peuvent donner
à d'autres ridée de tenter une expérience
analogue.
Il Notre Association, qui est animée
par des travailleurs algériens - et même
plus largement maghrébins- - et des
Français est très sensibilisée à toutes
les manifestations du racisme qui sont
un peu notre pain quotidien. Nous organisons
sur l'agglomération de nombreux
cours d'alphabétisation et nous avons
ouvert, voici trois ans, un foyer où les
immigrés maghrébins peuvent pratiquer
diverses activités culturelles ou autres;
mais ce foyer se veut surtout lieu de
rencontre entre Français et Algériens :
il est d'ailleurs situé à rintérieur d'une
Maison des Jeunes et de la Culture. A
ce titre, nous avons, durant la dernière
année scolaire, été sollicités par des
professeurs de français soit pour des
interventions dans le cadre de cours de
français, soit pour l'accueil de groupes
d'élèves chargés d'un exposé dans leur
classe; chaque fois les jeunes ont pu
converser avec un ou plusieurs travailleurs
algériens, accompagnés le plus
souvent d'un Français. Nous pensons
prochainement réunir quelques professeurs,
avec qui nous avons collaboré,
pour faire le point de cette expérience
et, évidemment, l'améliorer. Il
***
Nous avons souligné dans cette
lettre le point qui nous a paru le plus
original et nous souhaitons qu'il suscite
des réactions. D'autres enseignants, ou
animateurs socio-culturels, auraient-ils
des faits analogues à nous signaler?
Cette expérience de contact direct des
jeunes avec des travailleurs maghrébins
n'est-elle pas une condition importante
d'une réelle « éducation à la fraternité» ?
Vn dossier sur les noirs UU.T U.S.A.
Le · numéro d'octobre 1971 du magazine
Terres lointaines (publié par
« L'Enfance missionnaire », organisation
catholique) comporte un dossier de
12 pages sur les noirs aux U.S.A.,
illustré et en couleur.
L'essentiel du dossier est constitué
par une interview de Jimmy, un jeune
collégien noir, fervent du basket. A
propos de cette interview, tous les problèmes
qui se posent aux Américains
de race noire sont abordés. Des indications
statistiques sont données de ci,
de là, dans des « à plats» très lisibles.
Deux pages d'histoire en bandes rappellent,
de 1619 à nos jours, la longue
et douloureuse marche des noirs vers
leur libération.
Le numéro: 1 F, 12, boulevard Flandrin,
Paris (16e).
PIEDS SENSIBLES
Les chausseurs du super-confort et de l'élégance
C~i)ix UNIQUE en CHEVREAU, en SPORTS et en TRESSE MAIN
Femmes du 35 au 43 - Hommes du 38 au 48
6 largeurs différentes
(9) GARE SAINT-LAZARE, 81, rue St-Lazare (MO Saint-Lazare _ Trinité)
(6' ) RIVE GAUCHE, 85, rue de Sèvres (MO Sèvres - Babylone)
(ID") GARE DE L'EST, 53, boulevard de Strasbourg (Mo Château-d 'Eau ).
-------- Magasins ouverts tous les lundis ---____ _
39

</div>{{Notes de bas de page}}
 

[[Catégorie:Droit et Liberté]]
[[Catégorie:1971]]