Différences n°82 - octobre 1988

Sommaire du numéro

n°82 octobre 1988

• Palestine: des semaines décisives [moyen-orient]
• Sahara occidental; la paix n'est plus un mirage par Rabha Attaf
• Élections américaines; Jesse Jackson quand même par Robert Pac
• Nouvelle-Calédonie: tout dépendra du terrain, interview de Jean Guiart par René François
• Casseneuil: la graine raciste dans la tête du maire
• Pour que la France redevienne un État de Droit (appel) [législation]
• Ecole et immigration: les petits enfants du siècle par Cherifa Benabdessadok et Catherine Sajno
• Maria Elena Vieira da Silva 80 ans de peinture par V. Mortaigne
• Théâtre: l'invité de Pilgesu Erenus
• Je fais du théâtre politique interview de Isil Kasapoglu par Laure Lasfargues
• Babel City (Cité universitaire) par Catherine Sajno
• Changer de famille: l'association AFS vivre sans frontières

Numéro au format PDF

Cliquez sur l'image ci-dessous pour avoir accès au document numérisé. Cliquez ensuite sur l'onglet "précédent" de votre navigateur pour revenir à cette page.

Texte brut

Le texte brut de ce document numérisé a été caché mais il est encore visible dans le code source de cette page. Ce texte ne sert qu'à faire des recherches avec la fonction "rechercher" dans la colonne de gauche. Si une recherche vous a amené sur cette page, nous vous conseillons de vous reporter ci-dessus au document numérisé pour en voir le contenu.

A LEGERES PAS LE TEMPS C'était encore l'été. Pas encore trop pâlichons, la rentrée à peine effectuée, nous avions toutes les excuses pour planer un peu, sans excès mais décontractés. Et puis en quelques jours, la réalité nous a rappelés à l'ordre du jour. La campagne des cantonales (aussi discrète soit-elle) nous a ramené au Front national et ses accords possibles avec une partie de la droite (qui gouverne d'ailleurs déjà avec lui dans nombre de départements). Le faux-blond vrai-nervi a lâché une de ces crapuleries dont il a le secret et toute la classe politique a fait semblant de s'étonner. Enfin, ces empêcheurs d'expulser en rond du MRAP ont rappelé que la loi Pasqua continuait discrètement de servir contre les immigrés. Les pieds dans le plat, quoi ! Et ce, au moment où Différences se trouvait empêché de remplir sa mission de service public antiraciste... La leçon est claire : il ne peut y avoir de relâche dans le combat antiraciste. A peine a-t-on arrosé la défaite électorale des expulseurs et des racistes avoués qu'il faut repartir. Même pas le temps d'une gueule de bois après un succès. Et si ça continue, on ne pourra même pas fêter tranquillement le bicentenaire de la Révolution, il faudra déjà prévoir 1992. OCTOBRE Magazine créé par le MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), édité par la Société des éditions Différences 89, rue Oberkampf, 75011 Paris. Tél. : (1) 48.06.88.00. 1 OMMAIRE 8 Jackson quand même La campagne électorale américaine s'achève. Une révélation: Jesse Jackson, le pasteur noir si actif contre le racisme et la pauvreté. ROBERT PAC 10 Nouvelle-Calédonie: «Tout dépendra du terrain» Jean Guiart, ethnologue au musée de l'Homme et spécialiste de la Nouvelle-Calédonie, n'a qu'une certitude après l'accord de Matignon: les Kanaks jugeront sur pièce. Entretien réalisé par RENE FRANÇOIS 13 Pour que la France redevienne un Etat de droit La loi Pasqua continue de sévir. A l'initiative du MRAP, associations et personnalités décident d'agir pour son abrogation. ABONNEMENTS 1 an: 200 F. 1 an à l'étranger: 220 F. 6 mois: 120 F. OOMINIOUE LAHALLE Etudiants et chômeurs, 1 an: 150 F. 6 mois: 80 F (joindre une photocopie des cartes d'étudiant ou de pointage). Soutien: 300 F. Abonnement d'honneur: 1 000 F. Algérie: 15 dinars. Belgique: 140 FB. Canada: 3 dollars. Maroc: 10 dirhams. Publicité au journal Photocomposition PCP, 17, place de Villiers, 93100 Montreuil. Tél. : 42.87.31.00 Impression Montligeon. Tél. : 33.83.80.22. Commission paritaire n° 63634 ISSN 0247-9095. Dépôt légal: 1988-10. La rédaction ne peut être tenue pour responsable des photos, textes et documents confiés. G 16 Les petits enfants du siècle .c;; U) o c L'école est malade, l'échec scolaire est massif. Les enfants issus de l'immigration sont les premiers touchés. Est-ce parce qu'ils sont enfants d'étrangers ou parce que socialement défavorisés? CHERIF A BENABDESSADOK et CATHERINE SAJNO ~ 26 L'invité

s

: s o

U) Une pièce de Pilgesu Eremus qui raconte le retour au village d'un travailleur turc exilé en Allemagne. Entretien avec Isil Kasapoglu, le metteur en scène. LAURE LASFARGUES .! 30 Etudiants du monde 10.. Q) : s o (,) Ils vivent et étudient à Paris. Leur cité est un village où cent nationalités se croisent. 'Q) CATHERINE SAJNO C DIRECTEUR DE LA PUBLICA TlON Albert Lévy REDACTION Rédacteur en chef René François Secrétariat de rédactionmaquettes: Véronique Mortaigne Iconographie Joss Dray ADMINISTRA TlON/GESTION Loïc Le Guernigou ONT PARTICIPE A CE NUMERO: Chérifa Benabdessadok, Dominique Lahalle, Véronique Mortaigne, Christiane Dancie, Laure Lasfargues, Catherine Sajno, Rabha Ataf, Robert Pac, Yves Thoraval. Maquette : Joao Batista Neibert Couverture: Noël Monnier. DES SEMAINES DECISIVES l Protestations, manifestations, la visite de Yasser Arafat à Strasbourg, à l'initiative du groupe socialiste au Parlement européen n'aura pas été discrète. A vant la tenue du Conseil national palestinien, prévue dans les prochains jours à Alger, le leader palestinien ne pouvait aller très loin dans ses déclarations. Celles qu'il a faites auront suffi à faire quelque bruit. Yasser Arafat a présenté les deux options qui s'offrent aujourd'hui aux Palestiniens: soit la proclamation d'un Etat palestinien sous occupation israélienne avec la création d'un gouvernement provisoire, soit un appel aux Nations unies pour qu'elles exercent un mandat temporaire sur les territoires occupés après un retrait israélien. S'affirmant «prêt à rencontrer à tout moment et sans conditions, aux Nations unies, tout responsable israélien qui {'accepterait », Yasser Arafat a appuyé les récentes déclarations de responsables palestiniens qui proposaient dernièrement «des négociations directes avec les Israéliens ». Il a enfin réaffirmé son espoir de voir appliquer les résolutions de l'ONU et notamment la 181 qui prévoit le partage de la Palestine en deux Etats, l'un juif et l'autre palestinien. Opération de charme? Peut-être, mais si les uns et les autres acceptaient de se prendre au sérieux ? Côté israélien, les réactions gouvernementales et notamment celles de Shamir ont été négatives, voire violentes. Mais le mouvement de l'OLP vers une reconnaissance de fait de l'Etat israélien rencontre tout de même des échos importants. A quelques semaines des élections israéliennes, le désengagement du roi Hussein rend caducs les programmes deux grands partis israéliens sur les territoires occupés: avec qui d'autre que l'OLP peut-on négocier quand même 242 et 238 de l'ONU [ce que l'OLP a déjà fait - NDLR] et renoncent au terrorisme» Shimon Péres, leader du parti travailliste, s'est déclaré « prêt à faire un compromis historique incluant un élément territorial ». On ne prononce pas le nom de l'OLP, on ne précise pas jusqu'où aller et les travaillistes restent divisés ; mais si les Palestiniens ne sont pas ceux de l'OLP, de qui s'agit-il ? Au Likoud, certains prennent acte de l'impossibilité de continuer à faire vivre la fiction de Hussein-roi-de-J ordanie-etreprésentant- des-Palestiniens et envisagent désormais l'annexion pure et simple des territoires occupés en tout ou partie. Situation mouvante donc, dans un contexte électoral et qui, si l'OLP prenait des initiatives politiques nouvelles, pourrait conduire à des remises en cause profondes. Mais pour l'instant, la seule citation de l'OLP comme organisation représentative des Palestiniens - faite par le directeur général des Affaires étrangères israéliennes - a suffit à soulever une tempête de protestations officielles du Likoud ; et le programme électoral des travaillistes refuse toujours les pourparlers avec l'OLP. Ces positions pourront-elles être tenues longtemps ? Pas sûr : dans un sondage récent, cité par le Monde, 71 0J0 des Israéliens sont pour des négociations avec l'OLP dans le cadre d'une conférence internationale, (contre 25 0,10),60 0J0 exigeant comme préalable la reconnaissance d'Israël et Il 0J0 voulant négocier sans préalable. Par ailleurs, 60 0J0 restent contre la création d'un Etat palestinien (37 0J0 l'acceptant). Une situation en pleine évolution ou les toutes prochaines semaines seront importantes, tant du côté palestinien avec le Conseil national que du côté israélien avec les élections et le prochain gouvernement. En attendant, sur le terrain, violences, bouclages de villages, banissement et répression reste la règle contre un soulèvement qui ne mollit pas. Le bilan est lourd : plus de 280 tués civils palestiniens. Leur moyenne d'âge: quinze ans. 0 R. F. l'option jordanienne est morte? Les travaillistes envisagent ainsi le face à face avec ~ les Palestiniens « pourvu qu'ils .., III L-______________________ 1-~r~e~co~n~n~a~l~ss~e~n~t~k~s~re~s~o:lu~t~io~n~s~~y~a~s~s~e~r~A~r af~a~t~. ____________________________________ -J • IRAK: LES CRIMINELS Dans son numéro de mai 1988, Différences présentait un dossier sur le peuple kurde et la répression qui le frappe depuis des années. La fin du conflit Iran-Irak a cependant donné le signal d'un assaut irakien sans précédent contre les villages du Kurdistan. Un assaut où les armes les plus meurtrières sont employées contre les populations civiles : artillerie, chars et avions ont fait des milliers de victimes frappées par les bombes, le napalm ou les armes chimiques. Cent mille Kurdes Iran-Irak: on négocie, mais les Kurdes irakiens se retrouvent à nouveau sous les bombes. ont dû fuir leur pays et se ré· fugier en Turquie. Amnesty International parle d'une « politique systématique et délibérée visant à éliminer un grand nombre de civils kurdes ». C'est à une véritable guerre d'extermination que se livre l'armée irakienne, et que le Parlement européen vient de condamner, soulignant qu'on « n'était pas loin d'atteindre les dimensions d'un génocide ». Le premier fournisseur d'armes à l'Irak est la France. • ART 1 : L'APARTHEID EST MON COPAIN 1789, fêtons-le ensemble est un guide, celui des manifestations prévues un peu partout pour commémorer la Révolution française, celle des droits de l'homme. En dernière page, on trouve la liste des maisons de la France (French government tourism office, en anglais) à l'étranger qui fêteront, elles aussi, l'événement. Voici le début de la liste: vos CoeRESPONDANTS DANS LE MONDE ENTIER AFRIOUE DU SUD: FGTO 10 th Floor Carltor. Centre CommiS sioner Street JOHANNESBURG 2001. Tel. 19 27 11 331 92 52 pas tes 56 et 57. TELEX 10951 487 505 SA. FGTO ALLEMAGNE: FGTO Westendstrasse 47 Pastfaçt~ 100 128 D6000 FRANKFURT 1. Té; ; 9 1491 69 75 60 81 TElE 104 i, j 1.1459 1 Précision: le guide est offert par la mission du Bicentenaire de la Révolution française et des droits de l'homme et du citoyen ... Le 14 juillet 1989 mériterait de sentir la poudre! Différences - n" 82 - Octobre 1988 • DE FORCE Le ministère de l'Intérieur ouest-allemand vient de mettre au point un programme de rapatriement pour 27 000 Tamouls venus de Sri Lanka. Chacun d'entre eux devrait recevoir 300 Marks (1 000 F) et un billet de retour. Ceux qui, craignant pour leur vie, refuseront de rentrer se verront expulser de force et sans indemnités. Le haut commissariat aux réfugiés, dont certains articles de presse indiquaient qu'il était favorable à ce projet, a publié un démenti affirmant qu'il n'était d'accord que pour des retours volontaires, et refusait sa caution à tout projet de retour forcé. • ANNULE Succès des actions antiapartheid contre la tournée d'un XV mondial de rugby en Afrique du Sud. Prévue au mois d'août, la tournée des rugbymen a finalement été annulée par manque de représentativité. Les joueurs français pressentis se sont déclarés forfaits et seuls un Australien, un Haïwaien, cinq Fidjiens et quatre joueurs des Tonga se sont rendus en Afrique du Sud. Un peu léger d'autant que plusieurs d'entre eux sont blessés. Ce n'est pas encore cette saison que l'Afrique du Sud pourra casser le boycott sportif! • L'A.MERIQUE 1 INDIENNE 1 Deux événements indiens à Pa- I~ ris en octobre. Du 7 au 15, à . l'auditorium de la FNAC 1 (Halles), expos, débats et films 1 introduiront le sujet avec des 1 représentants indiens d' Améri- .. que et des écrivainsethnologues. Et puis le 15 octobre, de 14 à 22 heures, ce sera la Journée 1 internationale de solidarité ·1" avec les peuples indiens des Amériques au 92 bis, bd du 1 Montparnasse. Les deux mani- Î festations sont organisées par ~ l'association' Nitassinan et sou- 1 tenues par le MRAP. i • DES MEDAILLES POUR MANDELA Lors des championnats africains d'athlétisme qui se sont terminés fin septembre, les champions couronnés ont décidé d'offrir leurs médailles à Nelson Mandela qui venait de fêter son 70· anniversaire dans les prisons sud-africaines. « Nous nous engageons à garder son image dans nos coeurs et nos esprits pendant les jeux Olympiques de Séoul », ont déclaré les athlètes. • ANDRE BRINK ET EUZHAN PALCY Euzhan Paley, l'auteur de Rue Cases-Nègres est la première femme noire qui ait dirigé le tournage d'un film pour les grands studios d'Hollywood. Elle vient en effet d'achever pour la MGM un film adapté du roman d'André Brink Une saison blanche et sèche, au Zimbabwe. Au générique figurent Donald Sutherland et Marion Brando. .RACISM IS TOO EXPANSIVE 1 La municipalité de Y onk ers (près de New York) maintenait depuis des années une discrimination raciale de · fait, cantonnant les non-Blancs dans les ghettos du sud de la ville. Le conseil municipal a été jusqu'à voter contre l'implantation de HLM, sous prétexte que les Noirs allaient envahir les quartiers de Blancs. Un juge fédéral de New York a condamné ce racisme: 3 100 F d'amende par jour aux conseillers municipaux et 600 F par jour à la ville, cette dernière amende doublant chaque 24 heures jusqu'au vote devant corrigé l'injustice. Mi-septembre, lorsque l'amende atteignit 6 millions de francs, avant de passer à 12 le lendemain, les conseillers racistes ont cédé. Juste avant que la ville ne se déclare en faillite. Les 40 000 non-Blancs de Y onk ers ont désormais le droit de loger où ils veulent dans leur ville. Il '. SAHARA OCCIDENTAL: LA PAIX N'EST PLUS UN MIRAGE Le compte à rebours a com- de réfugiés situés au sud de mencé pour le règlement défi- Tindouf, en territoire algérien. nitif du conflit du Sahara oc- «Nous acceptons le référencid entaI. Après treize ans de dum sous laforme qui nous est combats, le Maroc et le Front proposée, poursuit le président Polisario ont en effet accepté Mohamed Abdelaziz, à condiles propositions du plan de tion qu'i! soit procédé à l'évapaix qui leur avaient été sou- cuation de l'armée et de l'admis en août dernier par M. Pe- ministration marocaine, qui rez de Cuellar, secrétaire géné- doivent être remplacés par une rai des Nations unies. administration internatioSi le Maroc a exprimé son ac- nale.» cord de principe, le Front Po- La présence des troupes, de lisario n'a accepté le compro- l'administration et de la colomis que sous certaines con di- nie de peuplement marocaine, tions. Le président de la constitue en effet la principale République arabe saharaouie pomme de discorde entre les démocratique, Mohamed Ab- deux belligérants. Estimés par delaziz, juge ces propositions le rapport de la mission tech « globales », et estime qu'il nique de l'ONU effectuée fin reste en suspend « un certain 1987 au Sahara occidental à un nombre de détails qui ont leur total de 175 000 personnes (ciimportance et qui ne pour- vils et militaires confondus), ils raient être réglés que dans le représentent les deux tiers de la cadre de négociations di- population totale vivant sur ce rectes ». territoire. « C'est une véritable Le plan de paix de M. Perez de épée de Damoclès suspendue Cuellar prévoit en effet un ré- au-dessus de nos têtes, expliférendum d'autodétermination quent les officiels saharaouis. sur la base d'un corps électo- D'autant que la politique rai déterminée par le recense- d'implantation et de transfert ment effectué par l'administra- des populations vise à dissoution coloniale espagnole en dre la population saharaouie 1974, un an avant le retrait de dans un ensemble humain plus l'Espagne du Sahara. Celui-ci vaste, ce qui permet de broui/dénombrait à l'époque 75 000 1er et de transformer toutes les personnes, mais les autorités données humaines et démograde Madrid estimaient qu'en phiques du Sahara occiréalité la population saha- dental ». raouie avoisinait plutôt les Il semblerait que leurs craintes 90000 habitants. Or, elle at- soient fondées. Des opérations partisan du Front Polisario vivant en zone occupée rapporte qu'à l'occasion de la fête de la jeunesse, plusieurs milliers de jeunes saharaouis ont été emmenés par cars à Agadir pour entendre le discours du roi Hassan II les invitant à s'installer au Maroc où ils trouveraient un emploi. Ce qui n'est rien d'autre, pour les saharaouis, « qu'une invite à l'exil forcé ». Par ailleurs, les modalités du cessez-le-feu ne sont toujours pas définies, même si celui-ci est annoncé selon certaines sources diplomatiques pour la mi-septembre, soit neuf mois avant le référendum prévu pour juin 1989. D RABHA ATTAF IMPRIMERIE WEIL 117, rue des Pyrénées 75020 PARIS G1LERIE ARIEL teint aujourd'hui, selon le Po- de séduction en direction de la 140, boulevard Haussmann" 75008 Paris lisario, 250 000 personnes dont jeunesse saharaouie auraient Tél. (1) 45.62.13.09 loeI ~1~6~5~0~0~0~v~i~v~en~t~d~a~n~s~le:s~c~a~m~p~s~~e~u~l~ie~u~d~u~r~a~n~t~I'~é~te~'d~e~r~n~ie~r~.~U~n~~:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::J ", • TARDIVE DECOUVERTE A vec le calembour de Le Pen sur « Durafourcrématoire », une bonne partie de la classe politique semble avoir découvert que le Duce franchouillard pouvait être plus dangereux qu'utile pour eux. Aussi, ce nouveau débordement du chef de l'extrême droite s'est-il traduit par des condamnations unanimes. D'autant qu'il récidivait le lendemain en traitant un parlementaire européen qui le dénonçait comme antisémite de « pédophile pro-arabe à tendance sadique ». Bref, une large partie de ceux qui envisageaient de passer quelques accords discrets mais avantageux pour les prochains scrutins dénoncent aujourd'hui Le Pen pour ce qu'il est. Et c'est tant mieux. Informons tout de même ces gens que Le Pen était déjà condamné pour antisémitisme et racisme (sur plainte du MRAP) ; qu'il avait déjà déclaré : « Je crains que le procès Barbie ne soit une machine de guerre contre la France et contre son unUé nationale (A 2, 6 mai 1987) » qu'il avait déjà dit: «La montée du pouvoir d'Hitler et du parti national socialiste fut caractérisée par un puissant mouvement de masse, somme toute populaire et démocratique ». (Texte de préface aux chants nazis édités par ses soins en 1968.) Le Pen avait depuis longtemps écrit : « Quand les Huns, les Wisigoths et les ÂLTE~NÂTlYES nO 60 €CONOMIQUES octobre immigrés L'AVENIR ENSEMBLE Notre dossier du mois: L'immigration est irréversible. Comment préparer au mieux notre avenir commun (emploi, chômage, protection sociale, délinquance, Europe, ... ) ? Et aussi: le bilan Reagan - le krach boursier, 1 an après - La crise est·elle finie? BON A DÉCOUPER POUR RECEVOIR UN SPECIMEN GRATUIT Nom, Prénom: .................................... . Adresse: ........... . ...... .. ......... .. . .. .. .. .... . .... .. .......... .. ALTERNATIVES ECONOMIQUES 12 RUE DU CHAIGNOT 21000 DIJON Tél , 80 30 97 76 Ostrogoths avancent, chassés de leur territoire par la misère et envahissent celui de leurs voisins, il n'y a pas de guerre si on leur ouvre les portes, si on leur entrouvre les femmes: je crois que les immigrés sont l'avant-garde des barbares à "assaut de l'Occident» (décembre 1980) ; ou encore sur l'apartheid « on ne résoudrait pas le problème en permettant aux Noirs de voter dans les mêmes urnes que les Blancs ... (A2,octobre 1985). Il aura donc fallu à certains vingt ans pour enfin voir clair! Mieux vaut tard que jamais, puisqu'il paraît que ces condamnations de Le Pen valent refus de tout accord électoral avec lui. Enfin, on verra ... • WATTRELOS: LES MUNICIPAUX DERAPENT Mi-septembre, quatre policiers municipaux de Wattrelos (Nord) arrêtent, sans raison, un garçon de 17 ans. Il n'a rien fait, seulement il est d'origine algérienne. Pour les quatre « municipaux », cela suffit. Bousculé, frappé, traité de « sale bougnoule », D ... est embarqué dans leur voiture et au passage d'un pont, balancé dans le canal. « Il a glissé », diront-ils. Un peu plus tard, croisant à nouveau leur victime gelée et dégoulinante, ils le rejettent à l'eau: « Ils a glissé une deuxième fois », ont-ils expliqué au juge d'instruction lequel - manquant sans doute d'humour - les REVUE(S) Amnesty International vient de sortir un dossier de trente-six pages sur les droits de l'homme en Inde, Un document précis. (4, rue de La Pierre-Levée, 75553 Paris cedex Il). L'Inde encore dans Infodoc, publié par l'UNICEF. Un dossier général avec des chiffres (population, économie ... ) et des cartes. Douze pages pour faire le point. (35, rue FélicienDavid, 750 Il Paris cedex 16). Documentation Réfugiés donne une revue de presse sur les réfugiés dans le monde et, dans son numéro 46, un dossier sur l'aide sanitaire aux réfugiés (4/6, passage Louis-Philippe, 75011 Paris). La Tribune juive présente dans son numéro 1034/35 un long article sur Le ProcheOrient dans la course à la Maison Blanche (en kiosque). Dialogue, revue du Groupe français d'éducation nouvelle (GFEN) offre un numéro 63 presque entièrement consacré à la Révolution française sous le titre, Des valeurs à vivre jusqu'au bout (6, av, Spinoza, 94200 Ivry). Trois sujets importants dans Hommes et Migration (septembre 88): Histoire de France, Histoire des Français, Communautés immigrées en France, et Les enjeux des débats actuels sur l'immigration. Cent cinquante pages fournies, au total (40, rue de la Duée, 75020 Paris). Des informations sur l'Afrique australe dans Résistance antiapartheid, édité par l'Association française d'amitié et de solidarité avec les peuples d'Afrique (AFASPA), 21, rue Marceau, 93100 Montreuil. a inculpés « d'arrestation Bwenando, nO 110, illégale et de séquestration démarre la publication d'un de personne ». dossier sur l'affaire d'Ouvéa, Le maire de Wattrelos, qui avec un rappel du contexte, de' nonce un « comporte- jdaems afiasi tps uebtl itéésm doei gtnoartguerse s et ment inacceptable de la part violences exercées par de fonctionnaires », les a certains militaires français. l17 janvier 2012 à 14:25 (UTC)17 janvier 2012 à 14:25 (UTC)17 janvier 2012 à 14:25 (UTC)17 janvier 2012 à 14:25 (UTC)17 janvier 2012 à 14:25 (UTC) __ lfra;éivt~.o ~q~u:és~.~v~i~te~~fa:i~t~,~b:i:e:n_ _~ ~(N.~oB~uP~v/e6l;l7e~/-~C,~aN~loé~du~om~nei~e'a)~., ~ ______~ Il Différences - Il 82 - Octobre /988 Les élections présidentielles américaines JESSE JACKSON ~ QUAND MEME Un homme aura marqué la campagne électorale américaine: Jesse Jackson. Il est noir et c'est le plus radical. Est-ce un hasard dans un pays de racisme et de pauvreté frappant toujours les mêmes ? L es Noies américains devront encore attendre quatre ans. En effet, malgré sa fulgurante et triomphale campagne, le pasteur noir J esse Jackson a accepté de préserver l'unité du parti démocrate et s'est résigné à renoncer à devenir le colistier de Michaël Dukakis, lors de la convention démocrate tenue à Atlanta, en Georgie, malgré qu'il ait obtenu 1 152 mandats contre 2082 à Dukakis. Jesse Jackson a été écarté pour des raisons faciles à deviner. Les démocrates ont préféré cares- ~ ser dans le sens du poil les .: co?s~rvateurs ,du Sud en lui Washington: les sans-logis ont planté leurs tentes devant le département du Logement. preferant le tres conservateur sénateur du Texas, Lloyd bien peu de Noirs peuvent des familles de Blancs; il est classés et marginalisés. Bentsen, architecte de la poli- échapper. constamment descendu pour Dans ces conditions, les Noirs tique reaganienne au congrès. Le Bureau des statistiques ne plus représenter que 57,1 070 souffrent souvent de malnutri- S'il est une catégorie sociale américain informait récem- en 1986. tion. Ils font partie de ces aux Etats-Unis qui devait pla- ment que trente-deux millions 20 millions d'Américains dont cer ses espoirs en la personne et demi d'Américains, soit Ma/nutrition la presse parlait récemment. de Jesse Jackson, c'est bien 13,5 070 de la population, vi- et insécurité Bien peu parviennent à échapcelle des Noirs américains. En vaient en dessous du seuil de per à la misère des ghettos. Ils effet, depuis deux décennies, pauvreté 1987 (fixé par le gou- Le chômage frappe également constituent la très grande paraprès les quelques acquis des vernement à Il 612 dollars par plus durement les Noirs que les tie des trois millions de sansdroits civiques de 1964, les an pour une famille de quatre Blancs: 13,5 % des Noirs logis qui dorment dans les Noirs ont vu ceux-ci s'éroder personnes), soit sensiblement étaient au chômage en 1987, rues, dans les refuges ou les et leur situation se dégrader autant qu'en 1986. Mais cela 5,5 % de Blancs. Les Noirs welfare hotels. On compte cinconstamment. Les huit années signifie en réalité une aggrava- ont donc deux fois et demie quante mille sans-logis rien de gestion de Ronald Reagan tion si l'on considère la baisse plus de chances d'être chô- que pour New York. n'ont fait qu'accélérer un pro- du pouvoir d'achat. Parmi ces meurs que les Blancs. Mais le Les effets du chômage, de la cessus déjà engagé avant son pauvres, 31 % sont des Noirs, chômage atteint 30 % des pauvreté et du racisme sont élection à la présidence en Il % des Blancs. Noirs de Harlem, 50 % en ressentis physiquement et men- 1980. Aujourd'hui, les Noirs Le taux de pauvreté parmi les moyenne, au plan national, talement dans les ghettos de sont dans la pire situation Noirs est de 33,1 %, soit une pour les jeunes Noirs de 15 à l'Amérique. Il faut ajouter les qu'ils aient connue depuis hausse de 2 % par rapport à 19 ans, mais 75 % des jeunes ravages de l'alcool et de la dro- 1964. Les coupes sombres pra- 1986, alors que celui des Noirs des ghettos de Harlem, gue, habituelles séquelles de la tiquées par l'administration Blancs est descendu d'un Detroit, Newark et Chicago. misère. Le Bureau des statistiReagan dans les budgets so- demi-point, soit 10,5 %. Le Près de trois millions et demi ques du département de la Jusciaux (logement et santé), con- fossé entre les Blancs et les de Noirs sont au chômage. tice établit en 1987 que les tre les acquis comme l'intégra- Noirs ne cesse donc de s'élar- Mais les statistiques ne pren- Noirs risquent sept fois plus tion scolaire ou les quotas à gir. Toujours selon les mêmes nent pas en compte ni les dé- que les Blancs d'être les victil'embauche (affirmative ac- sources, en 1970 le revenu couragés ni ceux qui ont perdu mes d'un homicide. tion), se traduisent par une si- moyen des familles de Noirs tout espoir de trouver un job Le racisme règne defacto dans • tuation dramatique à laquelle représentait 61,3 % de celui et qui sont définitivement dé- la police, la justice, les prisons 17 janvier 2012 à 14:25 (UTC)~~--~~----~--------~------------------~----~~ et l'application de la peine de mort. Parmi les prisonniers des institutions pénitentiaires fédérales et d'Etat, 45 % sont des Noirs, alors qu'ils ne constituent que 12 % de la population des Etats-Unis. Le 1er mars 1987, sur un total de 1 874 condamnés à mort, 777 étaient noirs, soit 42 % (bureau des statistiques du département de la Justice, 1987). « Il apparaît que les Noirs reconnus coupables du meurtre d'un Blanc sont plus souvent condamnés à mort que toute autre catégorie de personnes; en revanche, les Blancs sont rarement condamnés à la peine capitale pour avoir tué des Noirs» (Amnesty International, rapport sur la peine de mort aux Etats-Unis, 1987). « La justice américaine établit un ordre de gravité des délits dans lequel les affaires, où les agresseurs sont noirs et les victimes blanches, sont considérées comme les plus graves, suivi par celles où les agresseurs sont blancs et les victimes blanches, puis celles où les agresseurs sont noirs et les victimes noires et, enfin, celles où les agresseurs sont blancs et les victimes noires» (Ghettos et prisons d'Amérique, les Cahiers de droit et liberté, 1981). Un orateur hors pair Les Noirs sont sousmocrate, ni le parti républicain, ni les institutions ne pourront désormais l'ignorer. Pour la première fois, un candidat noir, qui défendait un programme dont les positions étaient jugées trop libérales et une politique extérieure à contre-courant, a réussi à surmonter tous les obstacles: les financiers, les lobbys, les médias, les préjugés, etc, et constitué un front commun avec les Noirs, les Hispaniques, les minorités marginales, beaucoup de Blancs, les ouvriers syndiqués du Nord, pour arriver à la convention démocrate, à la stupeur du parti républicain et même de son propre parti, avec plus de sept millions de voix et plus de mille délégués, soit plus du tiers du total. Les Noirs commencent donc à devenir un véritable groupe de pression et non plus, comme par le passé, une force d'appoint à la disposition de candidats démagogues qui oublient leurs promesses, sitôt élus. représentés chez les médecins Cette fois, Jesse Jackson a réaet les avocats. Il y a seulement lisé la participation des Noirs 16000 médecins noirs (2,6 %) à la vie politique et au proceset 20000 avocats (2,9 %). sus électoral. Il a obtenu le Face à ce racisme et à toute soutieri des cinq principales orcette injustice, 1,3 % seule- ganisations de politiciens ment des 500 000 élus (maires, noirs, dont celles des députés conseillers municipaux, juges, et des maires, ainsi que des sherifs, députés ... ) sont des personnalités noires importanNoirs, alors que, rappelIons-le, tes. Cela constitue un net proIes Noirs constituent 12 % de grès par rapport à sa tentative la population des Etats-Unis de 1984 où il n'avait même pas On comprend que les Noirs obtenu la totalité du vote de aient placé tous leurs espoirs l'électorat noir. Cette année, en la personne de Jesse Jack- les Noirs ont voté pour lui son. Ses qualités de politicien, comme un seul homme. Et, sa personnalité, son charisme, chose très importante, beauses incroyables dons d'orateur, coup de Blancs lui ont donné alliés à un programme de jus- leurs voix. Ainsi, dans le Sud tice et de dignité lui ont permis profond et réactionnaire, près de s'imposer et de constituer de 10 % des Blancs ont voté autour de lui un engrenage de pour lui. Il a recueilli 2,1 milpoids auquel se sont même ral- lions de suffrages blancs cette liés les délégués blancs. Ni Du- année, contre 650000 en 1984, kakis, s'il est élu, ni le parti dé- soit trois fois plus. Différences - n" 82 - Octobre 1988 Jesse Jackson. Car ce n'est pas seulement une question de couleur. Cela est dû au contenu de son programme. «Il est temps de changer l'Amérique », proclame Jesse Jackson. Son projet de défense des pauvres dans une société opulente, ses dénonciations cinglantes de la drogue et de la délinquance, ses propositions pour une politique économique plus profitable à tous les citoyens et pour la fin des discriminations, son refus de la politique extérieure américaine actuelle, son combat pour la paix dans le monde, son appel à la solidarité avec les peuples en lutte pour leur autodétermination, comme en Afrique du Sud ou en Palestine, son plan d'utilisation des sources d'énergie alternatives non polluantes, ont trouvé un écho dans les ghettos des grandes villes, mais aussi parmi les ouvriers blancs victimes des reaganomics et parmi tous les hommes de progrès. Il est évident que Dukakis devra compter avec les forces réunies autour de Jackson lors des élections présidentielles. « J'ai besoin des supporters de Jackson », a-t-il dit, après avoir choisi son vice-président. Et il est sûr que le parti démocrate devra en tenir compte également dans l'avenir. Il est difficile de prévoir comment Dukakis relèvera le défi des électeurs de Jesse Jackson. Le projet de plateforme du parti démocrate écarte la plupart des objectifs de Jackson, comme il fallait s'y attendre. Si la convention démocrate a accepté d'inclure l'Afrique du Sud dans la liste, par ailleurs arbitraire, des pays terroristes, deux propositions de Jackson ont été repoussées: l'augmentation des impôts pour les plus riches et le refus, pour les Etats-Unis, d'être les premiers utilisateurs de l'arme nucléaire en cas de conflit. Une troisième n'a même pas été soumise au vote : le droit des Palestiniens à l'autodétermina- ..: tion. Mais elle a quand même ~ été débattue. Michaël Dukakis 1 n'a même pas parlé des appels ~ généreux de Jackson à l'aide ~ aux familles pauvres et la référence au problème de la lutte des pays du tiers monde. On ne peut prédire comment l'union réalisée à Atlanta, grâce au sacrifice de Jackson, se matérialisera si Dukakis gagne les élections, union qui paraît compromise si la déception des partisans de Jackson les pousse à se désintéresser du scrutin. Pour /a prochaine fois Mais, de toute façon, Jesse Jackson apparaît comme le seul vainqueur des élections de 1988. Avec lui est née dans le pays une grande force de changement, de liberté et de justice, unissant tous ceux qui veulent faire changer l'Amérique. L'action de Jackson est plus qu'une campagne, c'est un mouvement qui a ses racines dans les luttes pour les Droits civiques des années soixante. Il doit se développer pendant les quatre années à venir et placer J esse Jackson en position de vaincre en 1992. « Nous devons tirer les leçons de cette campagne et construire les conditions de la victoire pour les prochaines élections », a-til déclaré, le 20 juillet, au meeting de la Southern Christian Leadership Conference, organisation où il fit ses premières armes aux côtés de Martin Luther King. 0 ROBERT PAC Il Jean Guiart est ethnologue au musée de l'Homme et spécialiste de la Nouvelle-Calédonie. Mais être spécialiste n'empêche pas de rester dans le doute quand à l'avenir du territoire. Référendum ou pas. tt TOUT DEPENDRA DU TERRAIN " ... Différences : A quoi sert l 'ac- construit contre les Kanaks et cord conclu, le 20 août dernier tous les fonctionnaires locaux à Matignon, entre le FLNKS et européens font le nécessaire le RPCR sous l'égide du Pre- pour que rien ne soit fait pour mier ministre? les Kanaks. C'est pour cela Jean Guiart : C'est une façon qu'ils ont été nommés:Alors, de mettre la situation au réfri- ce ne sera pas facile de tourner gérateur en espérant que ça va cela. Le système d'apartheid se décanter parce que l'Etat de fait est extraordinairement jouera son rôle d'arbitre en efficace. Les Kanaks n'ont pas particulier sur le plan de la for- d'emploi parce qu'on ne leur mation des Kanaks, de l'attri- en donne pas. On s'arrange bution des postes dans l'admi- pour cela et tout le monde est nistration aux Mélanésiens... complice. C'est ça la situaQuelle est la situation actuelle tion : un enseignant qui s'ocde ce point de vue? cupe des Mélanésiens risque On avait un sous-préfet kanak, d'avoir sa voiture qui saute ou on vient de le nommer secré- des menaces de mort au télétaire général, et puis c'est à peu phone. Tant qu'on aura pas près tout. On a l'intention réglé ça ... d'ouvrir là-bas une école d'ad- Ilfaudrait révoquer ou muter ministration pour former des quelques-uns de ces fonctioncadres kanaks, mais ce n'est naires un peu particuliers? pas fait, il y a des projets... Pas seulement, les fonctionnaiCet accord n'est-il pas une par- res expatriés, les magistrats, tilion de fait, un apartheid etc. ont tendance à aller dans géographique avec une Calé- le sens des gens qui les invitent donie noire et une blanche? à dîner, qui les reçoivent. .. Peut-être, tout dépendra de la Si les fonctionnaires d'Etat entraduction sur le terrain. Si voyés là-bas ne se gendarment l'Etat joue son rôle, ça ne le pas, ne font pas dans les mois sera pas. Mais ça peut le deve- à venir des choses visibles par nir. Je suis incapable de dire ce les Kanaks, tout recommenque cela va donner. On peut cera. Etre trop gentil avec voir le danger de la partition M. Lafleur et ses amis conduit parce que le texte est ambigu dans une impasse. doches, ce serait presque une révolution. Après le référendum, et jusqu'aux municipales, c'est là que la démonstration doit être faite de l'efficadté de l'administration française qui n'a pas été efficace là-bas depuis un demisiècle sinon d'un seul côté. Alors ça n'est pas rien ! Le fait que le corps électoral dans son entier soit appelé à ratifier ces accords, est-il important? Oui, ça bloque un certain nombre de choses: on ne peut rien changer sans un autre référendum. Et l'accord protège les Kanaks d'une certaine façon. C'est donc déjà une victoire pour les Kanaks ? Oui, un début, une victoire relative

une protection. M. Lafleur

ne peut plus s'imaginer qu'il va commander à Poindimié, Koné... Il sera obligé d'utiliser des moyens un peu plus démocratiques. Le danger, c'est la région Sud parce qu'il n'a pas dit ce qu'il va faire là-bas. Quels sont les problèmes quotitJiens dont vous parliez ? Il y a des problèmes graves, des problèmes de nutrition, de santé. On ne soigne pas les Kanaks parce que la pression européenne consiste à essayer d'empêcher les médecins officiels, payés par l'administration française, de soigner les Kanaks. Pourquoi? Eh bien, pour faire baisser la natalité! A ussi crûment et directement que cela? ! Ah oui! Il y a des jeunes femmes qui meurent, non soignées

parce que la pression

des Européens sur les médecins est que le médecin reste à son poste. Autrefois, les médecins avaient l'obligation de passer une fois par mois dans tous les villages kanaks. Cette obligation, depuis des années, on ne l'a pas appliquée. On envoie une mission actuellement pour vérifier l'état de santé des Kanaks et remettre tout cela en ordre. Quand ce sera fait et que les Kanaks verront le médecin revenir tous les mois, ils comprendront qu'il s'est passé de ce point de vue là. Là-bas, Vous êtes en train de dire qu'il le commissaire peut être ferme suffirait que la République et jouer son rôle ou il peut lais- fasse appliquer les lois de la L - -:"- -~ r- ~ ser courir. S'il laisse courir la République? '0 . . l:\.~ \ " tendance à la partition, il y Si le haut commissaire faisait ae 'AP()tJA$lr'i!"~" "11,,;,/ aura partition et ce sera très appliquer la loi française - 1~4GfiJ";~' \.., '~:. ~"'~;l;n;f : ' - . r""_ dangereux. qu'on n'a jamais appliquée de- , :l~ ... " . ..--- ' 2611 \..-'- En juillet, une loi a mis sous puis trente ans - si les fonc- ~---- - -o-lyANÜAro:~ ---': '1~)'lt1arir~~ ~:~~: :;:,:,%17 janvier 2012 à 14:25 (UTC); ~c~::: :;~~':Charles 17 janvier 2012 à 14:25 (UTC)t e;~~:'~~e t;~~t~:~: ~) . \~!~ .. - ~ r;"t~,. t ) \~, vail sur le terrain? le service public soient absolu- . ' ... . '" li ' '" . 1 ----"1 . .. l 'IONGA' II!I Oui, c'était nécessaire. Tout le ment objectifs et ne favorisent us;~~'~'/~ ' , N ta/édonie(Fr-f N;)kU'"idf~' ' ; 1 iii L:s~ys~t~è~m~e~a~d~m~in~i~st~r~a~ti~f~lo~c~a~l~e~st~~p~a~S~S~y:st~é~m~a~t~iq~u~e:m~en~t~l~e:s~C~a~I~-~ v ~ :' ~ 7 on n6 O ' ~1 quelque chose. Pour l'instant ils attendent. Un des changements réels, ce pourrait être la dissolution de l'ADRAF (1) ? Il y a une mission de contrôle de l'ADRAF, mais le dramatique c'est que l'accord ne dit rien pratiquement du problème de la terre. Or c'est le problème crucial après la question de l'emploi et moins il y a d'emplois pour les Kanaks, plus le problème de la terre est important parce qu'il faut manger. On en est à ce point ? On en est à ce point! Les Kanaks mangeaient bien il y a quarante ans, c'est fini. Les trois quarts du temps, ils sont obligés de donner aux gosses du riz froid, sans viande, ni rien. Alors, ils vont tuer le bétail chez les colons pour avoir de la viande. Avant, ils allaient à la chasse au cerf, mais on leur a enlevé les fusils et les cartouches. Il n'y a plus d'argent dans les villages depuis vingt ans et de moins en moins. Les gosses n'ont vraiment, et de plus en plus, pas assez à manger en particulier dans les villages côtiers où la terre est insuffisante parce que les Kanaks sont trop nombreux dans les réserves. C'est absolument tragique et ça va de mal en pis. On est loin, avec ces problèmes locaux de la dimension historique dont parlait Michel Rocard à Nouméa ? Si, il y a une dimension historique

il y a eu des morts, en

nombre important pour un si petit pays, et puis on s'est décidé tout à coup à dire: on arrête et on va essayer de faire autrement. C'est peut-être historique, tout dépend de ce que ça va donner sur le terrain. Si cette région Sud devient une enclave européenne où ils ne font que ce qu'ils veulent et la région Nord (plus les îles Loyauté) une enclave kanak où ils font aussi ce qu'ils veulent - ou peuvent -, on va peut être à une catastrophe. Peut-on considérer l'accord comme une mise sous cloche et un arrêt de l'engrenage de la violence, A mon avis, on peut être tranquille jusqu'aux élections municipales, après on dépendra Différences - Il 82 - Octobre /988 de ce qui se sera effectivement passé sur le terrain. Si, par exemple, la localisation prévue pour l'hôpital de Poindimié n'est pas changée, on aura une histoire à tous les coups, les Kanaks veulent que l'hôpital soit construit sur la colline, sur de mauvaises terres. Ils ne veulent pas que l'on prenne des terres à l'agriculture kanak pour cela. Si l'on ne tient pas compte de leur avis ... Les ressources sont au Sud ? Le nickel est en difficulté, la seule ressource développable, c'est le tourisme de masse avec les Australiens et Néo-Zélandais. Mais ce n'est pas encore mis sur pied et ne se fera pas sans les Kanaks : ils ont déjà brûlé trois hôtels et l' affaire d'Ouvéa est liée à ces projets. L'affaire d'Ouvéa? Oui, Ouvéa c'est quarante kilomètres de plage de sable blanc, la plus belle plage du Pacifique. Les hommes d'affaires de Nouméa voulaient la prendre pour établir un centre touristique, mais en chassant les Kanaks vers l'intérieur. Or, l'intérieur, c'est du rocher et leurs seules terres cultivables sont à 60 070 sur la plaine côtière. Les Kanaks s'en sont pris aux gendarmes parce que le RPCR avaient armé des groupes d'Ouvéa, leur avait donné deux combi WV et que les types commençaient à se promener dans les villages et à brutaliser les gens, les indépendantistes. Alors ils ont voulu prendre des armes. Quand on prend les armes, c'est à la gendarmerie que l'on va historiquement, en Nouvelle-Calédonie. Toutes les révoltes ont commencé par des attaques de gendarmerie. Et l'affaire a dégénéré: s'ils avaient pu prendre les armes sans tirer sur les gendarmes, ils l'auraient fait. Personne n'a raconté cette histoire en métropole? Eh non! C'est aussi pour ça que les Kanaks ont établi la fosse commune et un monument à l'endroit que les Caldoches voulaient prendre pour faire le centre touristique. Parce que c'est le meilleur emplacement de l'île . Et vous savez, cette grotte que l'on a cherchée durant tout ce temps, elle était sur la carte IGN dans le bureau de la gendarmerie. Ils n'ont pas été foutus de lire la carte. La grotte est connue depuis un demisiècle! Déjà dans les événements de 84-85, j'avais vu des télex de la gendarmerie, c'était incompréhensible. Ils annonçaient des événements qui n'avaient jamais eu lieu: ils s'embrouillaient dans les noms de lieux et plus encore dans les noms des gens. L'appareil d'Etat était déconnecté, il n'engrangeait plus d'informations utiles. Ce qui n' était pas le cas dans les années ,50-60. L'administration centrale de Nouméa a pour fonction d'intoxiquer Paris et si l'on prend les intentions de Paris sur un siècle, elles ont toujours été retournées. dans cette mesure là, ils laisseront faire certaines choses, mais ils vont essayer de conserver le pouvoir dans l'enclave Sud. Le problème est de les en empêcher. Voilà le danger: qu'ils s'arrangent là-bas, en fait, tous les jours, au niveau des petites décisions pour faire l'inverse de ce que le gouvernement veut. C'est déjà arrivé plusieurs fois. Et du côté Kanak, il y a aussi des arrière-pensées ou jouentils le jeu? Ils jouent leur jeu. Comme tout homme politique, ils ont leur propre calcul qui ne sont pas ceux de M. Lafleur, mais s' ils peuvent obtenir quelque chose avec pas ou moins de morts, c'est tout bénéfice ... des choses, c'est-à-dire les trois quarts du pays sous l'angle spatial. Là aussi, on va voir ce qu'ils vont faire. Jean-Marie Tjibaou a perdu neuf ou dix frères et cousins, il y a eu cette histoire d'Ouvéa; ça lui a fait froid dans le dos. Et la jeune génération kanak est beaucoup plus nerveuse que les anciens et était prête à continuer sous des formes diverses et il est possi- A Gossanah, on discute dans les tribus (en médaillon: J.-M. Tjibaou). On a fait localement le contraire de ce que voulait Paris. Et cette fois-ci ? Aujourd'hui dans la mesure où Lafleur est mal, différemment ou plus soutenu par la droite - car il y a de grosses différences entre Barre, le RPR ou le PR là-dessus ble qu'elle se mette à continuer quand même, au bout d'un certain temps. D Propos recueillis par RENE FRANÇOIS (1) L' ADRAF est chargée de la gestion des terres, Son rôle est constamment dénoncé par les Kanaks. ID .CASSENEUIL : LA GRAINE RACISTE DANS LA TETE DU MAIRE POUR OUE LA FRANCE REDEVIENNE UN ETAT DE DROIT Casseneuil n'a rien à voir avec française en Algérie étaient parqués dans une L es lecteurs de Différences ont pu lire les ghettos bétonnés de nos discipline très militaire avant qu'ils ne rejoi- dans le numéro du mois de mai banlieues. C'est un village du gnent la société civile dans les communes en- une critique de la loi Pasqua Lot-et-Garonne qui abrite vironnantes notamment Casseneuil. et les réponses que les candidats à deux mille huit cent vingt deux L'action énergique des militant du MRAP qui l'élection présidentielle avaient adressées habitants dont environ cent ont été reçus par le chef du cabinet du préfet, à la proposition du MRAP d'abroger cinquante Marocains, deux après avoir essuyé une fin de non-recevoir en cette loi. cents Harkis et une vingtaine juin, conjuguée à un précieux appui médiati- Il n'était peut-être pas souhaitable que d'Algériens. Pourtant le ra- que ont fait asseoir les enfants indésirables sur la question de l'immigration, dans toute cisme a pris là aussi et pas les bancs de l'école de la République. Et le sa complexité et avec les dérapages que n'importe où : dans la tête du maire a été obligé de prendre connaissance, cela permet, soit trop au centre des maire, Pierre Mondis, réputé selon ses propres déclarations, des effectifs campagnes électorales, car cela aurait pu de sensibilité de gauche. réels des classes de maternelle, et donc, de re- faire le jeu du Front national. M. le Maire a récidivé. Pour la venir sur sa décision. C'est pourquoi les signataires de troisième année consécutive, il l'Appel ci-contre, parmi lesquels on a voulu interdire l'école mater- reconnaît plusieurs des amis du MRAP ne Ile à sept enfants marocains à côté de personnalités venant d'horizons nés en France. La tentation ra- très divers, ont attendu le lendemain du ciste n'est pas passée, Dieu second tour des élections législatives pour merci ! Grâce notamment à rendre public leur appel. l'alerte donnée par le conseil- Ils se sont volontairement placés sur le 1er municipal, André Pilet, plan des principes qui, à leurs yeux, sont adhérent du MRAP. L'histoire intangibles. Le texte de leur appel se situe est déjà ancienne. Elle a été en dehors et au-dessus des circonstances largement rapportée par la et des majorités. Les droits auxquels ils presse locale et nationale (Li- se réfèrent pour demander que la bération des 9 et 12 septem- législation soit amendée ne varient pas bre ; le Monde du 11/12 sep- avec les gouvernements. Ce qui peut tembre; l'Humanité du 12 seulement changer, c'est la réponse des septembre). Retenons simple- autorités auxquelles l'appel est adressé. ment deux éléments de ré- Cependant, six mois après le Depuis longtemps, sans que personne ou presque n'en parle, des étrangers et même des Français se voient privés de droits fondamentaux: des familles sont démantelées, des jeunes sont privés du droit de vivre dans le pays où ils ont vécu toute leur enfance, des immigrés ayant longtemps travaillé en France se voient retirer leur titre de séjour et devenir ainsi « clandestins » malgré eux, des demandeurs d'asile se voient refuser l'entrée en France avant même que leur situation n'ait été examinée par les organismes compétents, etc. Les soussignés appartenant à des familles spirituelles et politiques différentes, inquiets de voir la législation française et les pratiques administratives s'écarter de ce qu'on appelle un « Etat de droit », tiennent à réaffirmer un certain nombre de principes fondamentaux qui doivent en tout état de cause être respectés. Ces principes sont les suivants: - Le droit des jeunes nés ou arrivés en France pendant leur enfance, de pouvoir y vivre - et pour cela obtenir sans réserve soit la nationalité française, soit une carte de résident -, et d'être protégés contre toute expulsion ou interdiction du territoire, y compris après leur majorité. - Le droit effectif, pour tous les immigrés installés durablement en France, d'y vivre avec leur famille. - Le droit sans réserve pour les parents et conjoints de Français d'avoir une carte de résident. - Le droit aux garanties de la justice (rétablissement de l'autorité judiciaire et des droits de la défense et d'appel) en matière de reconduite à la frontière et d'expulsion. - Le droit à l'égalité devant la justice : abolition de la double peine (l'expulsion s'ajoutant à la condamnation) pour les immigrés déférés devant les tribunaux. Les soussignés demandent instamment aux autorités de l'Etat: - de prendre toutes les mesures qui assureront que ces principes soient respectés par la législation, la réglementation et les pratiques administratives ; - d'annuler toutes mesures qui y ont porté atteinte. Ils s'engagent à soutenir les initiatives qui iront dans ce sens et à apporter leur soutien à ceux qui seraient les victimes d'une violation de ces droits. flexion : changement de majorité, la loi Pasqua Al' . l' 1 1) Les institutions publiques reste toujours en vigueur (même si un ppe au presldent de a Repub ique, - préfecture, sous-préfecture, certain assouplissement se manifeste dans au gouvernement et aux élus de la Nation et inspection académique - la façon de l'appliquer). La législation sont malheureusement restées Une décision qu'il a pourtant trop souvent rest e c'e Iqu Ie e es t : une h on t e pour 1a Prem"le rs signa ta'ir es présentée comme l'expression de la volonté de 17 , sourdes aux démarches entre- . . d' . '1 J·rance . MM. Marius Apostolo, syndicaliste, Paris; Etienne Balibar, professeur à l'université de Paris 1 ; Jeanprises depuis 1985 par le co- la « France profonde» qU'II aurait, ISaIt-l, Dans tous les partis (à l'exception du François Berjonneau, vicaire général du diocèse d'Evreux; Mme Martine Bissières, présidente de la FASTI mité local du MRAP de Ville- derrière lui. Mégalomanie ou duplicité char- Front national), on rencontre des élus qui (Fédération des associations de solidarité avec les travailleurs immigrés) ; M. Denis Bonvallot, syndic agée de séduire le vote le péniste (18 0J0 lors des en sont convaincus et qui seraient prêts liste, Nancy; Mlle Hayette Boudjema, étudiante, Villetaneuse; MM. Marek Bouthi, étudiant-journaliste, neuve. Jusqu'à ce que les mé- élections présidentielles)? Paris; Christian Bruschi, professeur à l'Université d'Aix-Marseille; François Cabrera, syndicaliste, Padia s (e t no t am men t 1 a à la modifier pour en retirer les ris; Albano Cordeiro, ingénieur CNRS, Paris; Mme Jacqueline Costa-Lascoux, directeur de recherche télévision) s'emparent du phé- Mais pourquoi a-t-il fallu tant de temps et dispositions les plus scandaleuses. Mais CNRS; Mgr Jacques Delaporte, archevêque de Cambrai, président de la Commission épiscopale des minomène ! Comme si la prés er- d'énergie pour que la graine raciste ne se trans- dans tous les partis on en trouve d'autres grants; père Christian Delorme, Cimade, Lyon; M. Harlem Desir, président de SOS-Racisme; Mme d forme pas en apartheid de fait? M. Mondis qui ont peur ... de l'opinion! Véronique de Rudder, chercheur CNRS; M. Jean Domon, pasteur, Paris; Mgr André Fauchet, évêque vation absolue de l'ordre et e de Troyes, président de la commission « Justice et Paix» ; Père Pierre Fremy, provincial des OMI, Mar- Ia paix sociale justifiait toutes et les institutions chargées de faire respecter C'est pour que l'opinion puisse seille; MM. Stéphane Hessel, ancien ambassadeur de France; André Jeanson, président du groupe « Etranles injustices et la discrimina- les lois de la République ignoraient-elles le s'exp r i mer que den 0 m b reuses gers » de la FONDA; Hassan Karkar, maître de conférence à l'université de Paris VII ; Dominique Lation raciale. contenu de la circulaire du ministère de l'Edu- associations ont repris le texte de l'appel halle, maître de recherche honoraire au CNRS; Hervé Le Bras, directeur d'études à l'Ecole des Hautes . catl'on natl'onale qUI' pre'cI'se que « pour l'ad- pour en fiaire une pe'tl'tl'on natl'onale et Etudes en Sciences sociales; Henri Leclerc, vice-président de la Ligue des droits de l'homme; père Henri 2) L'argumentaire du maire, Lecompte, provincial des OMI, Paris; MM. André Legouy, directeur du GISTI (Groupe information qui a semble-t-il « pris» dans mission dans les écoles maternelles, les règles qu'elles se préparent à prendre d'autres et soutien aux travailleurs immigrés) ; Albert Lévy, directeur de Différences; Mme Danielle Lochak, proune partie de la population de en vigueur pour les enfants français doivent initiatives dans les semaines qui fesseur à l'université d'Amiens; père Jean-Claude Lucquin, responsable du service national de la Pasto- C '1 f . . , . bl être appliquées sans restriction aux enfants viennent ... A suivre! raie des migrants; MM. Bertrand Main, Paris; Jean Maire, président du CLAP (Comité de liaison pour assenem, ait mevlta ement l'alphabétisation et la promotion) ; François Mardon, secrétaire général du CLP (Centre de liaison pour allusion aux conditions socia- étrangers ». (Bulletin officiel de l'Education En attendan t, les lecteurs de la promotion) ; Mohammed Mazouz, sociologue, Paris; Me Stéphane Meyer, avocat; MM. Yann Moules des immigrés (insalubrité de nationale du 26 juillet 1984.) Différences sont invités à s'associer à lier, chercheur au GRAMI, Ecole normale supérieure; Thomas Omores, président du CAlF (Conseil des certains quartiers du centre L'affaire de Casseneuil a des antécédents. Cas l'appel en adressant leur signature à la associations immigrées en France), Michel Oriol, professeur à l'université de Nice; Mohamed Ouacheville habités par ces familles) connus: Montfermeil, Clichy-sous-Bois, cer- rédaction. (Les contributions auxfrais de kadi, président de l'ATMF (Association des travailleurs marocains en France) ; Antonio Perotti, direc- Publication de l'appel dans un quotidien teur du CIEMI (Centre d'information et d'Etudes sur les migrations internationales) ; Jean-Marie Ploux, mais aussi à des réalités histo- taines municipalités de Paris et de Lyon. La prêtre de la Mission de France; Me Roland Rappaport, président du MRAP ; Me Sylvain Rimlinger, avoriques

présence d'une forte menace d'expulsion des enfants d'immigrés de national sont à libeller à l'ordre de M. cat, Paris; Mme Chantal Rogerat, ingénieur CNRS, Me René Rodrigue, avocat, Paris; MM. Jean-Louis

communauté harkie, issue de l'école devient une permanence grave. 0 Mazouz CCP Paris n° 15 57054 F.) Schlegel, éditions du Seuil; Marcel Tonnot, syndicaliste; José-Maria Salzar Valero, président de la Fé- La politique et les pratiques administratives à l'égard des immigrés doivent être mises en conformité avec les principes des droits humains fondamentaux. l'ex-camp limitrophe de Bias dération des Espagnols, émigrés en France; Raphaël Emile Verhaeren, directeur de recherche CNRS, Gre- Il G S OOMINIOUE LA HALLE noble; Mme Catherine de Wenden, chercheur CNRS; M. Bernard Wallon, Paris. Contrôle dans le métro. III L-~o~ù~l:es~ex:-~s~u~p~p~lé:tl~'f~s~d~e~I~'a~r~m~e:'e~ _______________________________ ~.~.~~ _________________ ::::::~::~~ _____ ~~::::::::~::~~::~ :::::::::::::::::::::::::::::::::::::: -17 janvier 2012 à 14:25 (UTC)17 janvier 2012 à 14:25 (UTC) ____________ -1 Différences - n° 82 - Octobre 1988 POUR MEMOIRE • RETOUR. Mansouria Harrat, l'étudiante de vingt ans emmenée de force en Algérie par sa famille pour y être mariée contre son gré à un cousin qu'elle n'avait jamais vu, regagne la France après une intervention des autorités algériennes. (10 août). • MERES D'ALGER. Armelle Boishu, une des mères d'Alger, retrouve à Oran ses cinq enfants qui reviennent avec leur père habiter en France. (11 août). C'était l'émission d'août de Lahaye d'honneur, du gentil défenseur de la veuve et de l'orphelin. On a eu d'abord Françoise Hardy qui, après avoir chanté, bavarde avec Jean-Luc Lahaye. Tout à coup, elle parle politique : « 11 dérange, Le Pen, il pertur.be. Eh bien le désert du Néguev. Ce camp de toile installé depuis mars en plein désert a été surnommé «Ansar III » par les Palestiniens. Entre deux et trois mille prisonniers y sont actuellement détenus dans des conditions particulièrement inhumaines (14 août). • SKINHEADS. Deux skinheads, ivres et armés d'un fusil à pompe, sont arrêtés dans la nuit à Reims, après avoir commis des actes de vandalisme et tiré sur une voi- LA BELLE TÉLÉ ou l'ignorance affichée • IMMIGRATION. En 1987, plus de 11 0 000 personnes étrangères ont émigré en France sous le contrôle de l'Office des migrations internationales (OMI). 29 % seulement d'entre elles ont été autorisées à résider dans notre pays de manière permanente (15 août). • LES GRANDS MOYENS. Parce qu'il était excédé et qu'il ne voulait plus servir des clients, un cafetier de Saint-Ambroix, près d'Alès (Gard), emploie les grands moyens : il tire a discuté avec elle. « Au fait, Bibie, tu viens de quel pays ? » Bibie, surprise

« Mais on en a

parlé juste avant, tu sais bien ... » Lahaye

« Oh ben, j'ai

oublié ..• Tu ne serais pas du Cameroun, des fois ?» Bibie souriante :« Non, je suis ghanéenne. » moi, je vais vous le Lahaye: «Quoi? dire : je suis d'aècord avec lui quand il dénonce le racisme antifrançais. » Elle l'a dit. Puis vient Ménie Grégoire qui vient de publier un livre sur les immigrés. Après avoir esquivé une attaque de Françoise Hardy, JeanLuc Lahaye concède trente secondes à Ménie Grégoire pour parler de son livre. Puis il conclut: « Je rappelle le titre de votre livre : "La France aux immigrés". » Ménie Grégoire corrige gentiment: «Euh, je m'excuse, c'est: "La France et les immigrés". » Mais on n'a pas encore tout vu. Voilà la suite, telle que l'a raconté dans Télérama Alain Remond indigné. A la fin, Jean-Luc Lahaye a annoncé la chanteuse africaine Bibie. Après sa prestation, il Cannoise ? ~~. Bibie, polie: «Non, ghanéenne.» Lahaye: « Gaquoi ? C'est la première fois que j'entends ça ! C'est quel pays ça ?» Bibie, déjà moins souriante

« Mais le Ghana ! » Lahaye

« Ça existe ce pays-là ? Et

où ça se trouve ? » Bibie, incrédule

« Mais ... en Afrique occidentale,

près de la Côted'Ivoire ... » Lahaye: « Ben ça alors, première nouvelle ! » Puis vexé :« Oh, et puis zut, je ne sais peut-être pas où ça se trouve, ta Kanakie quelque chose, mais toi, tu sais où c'est la Creuse? » Fin de citation. Voilà, c'était Lahaye d'honneur. Ignare, facho et raciste. Alain Remond m'a fauché mon titre. Le sien, c'était Lahaye d'horreur. 0 bombardé, le 12 août der- fois, la Commission nier, des écoliers, lycéens franco-algérienne sur les et étudiants namibiens enfants de couples mixtes qui tentaient de traverser séparés se réunit à Alger la frontière vers l'Angola. (23 août). Plus de cinquante d'entre • ANNIVERSAIRE. Plus eux ont été tués (18 août). de 60 000 personnes se' • TOURISME. A l'initia- rassemblent à Washingtive de l'Association des ton pour célébrer le vingt- 'amis français de l'Afrique cinquième anniversaire de du Sud, cent quarante- la Marche sur Washingtrois de nos compatriotes ton de 1963 qui joua un arrivent au pays de rôle déterminant pour l'apartheid pour une vi- l'adoption des Droits cisite touristique (19 août). viques en 1964, la Loi sur le vote de 1965 et la Loi • LIBERTE POUR MANDELA. Les douze Etats de sur un logement de 1968 la Communauté écono- (26 août). mique européenne lan- • AUTOPSIE RACISTE. cent un appel au gouver- Détenu depuis deux ans nement sud-africain pour sans jugement, Alfred la libération « incondi- Makaleng, un syndicaliste tionnelle et immédiate» noir, meurt à l'hôpital de du chef historique de Johannesburg, à l'âge de l'ANC, Nelson Mandela, 27 ans. Les causes de son détenu depuis vingt-six décès sont plus que ans (19 août). mystérieuses (26 août). • MANIF AUTORISEE. • EXECUTIONS. Quatre Une centaine de néo-nazis condamnés à mort, deux manifestent à Wunddsie- Métis et deux Noirs, sont dei, en Bavière, pour cé- pendus à Pretoria, ce qui lébrer l'anniversaire de la porte à quatre-vingt-cinq mort de Rufolph Hess qui le nombre d'exécutions y a été enterré l'année depuis le début de l'année Le S. ,octob~e, Pin?~het organis~ un référendum-plébiscite au Chili pour prolonger son pouvoir jusqu'à la fin du slecle. L opposition appelle a voter non au dictateur. D'immenses manifestations ont eu lieu ces dernières s.e~aines contr.e la ~ictature aux cris de « Il va tomber ». Pinochet tente de se parer de toutes les vertus en hberant des prisonniers politiques et en laissant rentrer les exilés. Rien n'y fait: les Chiliens n'oublient pas dernière. Le tribunal ad- en Afrique du Sud (26 le coup d'Etat de 1973 et les massacres qui suivirent. Il va tomber! ministratif de Bayreuth août). avait autorisé le rassem- • FACHOS BELGES. Une sonnes au moins sont • FLAGRANT DELIT. Le blement (20 août). trentaine de personnes blessées par une forte ex- ministre de la Justice an- • CRITIQUES. Pour la dont neuf Britanniques, plosion qui ravage, à Jo- nonce son intention de troisième fois en trois sont interpellés lors d'une hannesburg, un immeu- demander au Parlement mois, Amnesty Interna- réunion organisée à ble abritant plusieurs européen la levée de l'imtional critique Israël pour Courtrai par un groupus- mou vern e n t san t i - munité parlementaire de l'utilisation d'armes à feu cule d'extrême droite apartheid (30 août). Jean-Marie Le Pen afin contre les manifestations belge, le mouvement • RECIDIVE. Pour faire d'engager des poursuites palestiniennes dans les belge flamand ultranatio- parler de lui, après son re- contre lui en vertu de l'arterritoires occupés. Am- naliste, le National Front. tentissant échec aux élec- ticle 33 de la loi du ternationale, la justice sud-africaine examine la demande de réouverture du procès des « Six de Sharpeville » condamnés à mort (7 septembre). • REPRISE. La conférence pour la paix en Angola et dans le Sud-Ouest africain reprend à Brazzaville (7 septembre). Agenda réalisé par ROBERT PAC nesty International af- Ces personnes sont arrê- tions législatives. Jean- 29 juillet 1881 qui réfirme que le nombre de tées en pleine rue, alors Marie Le Pen, après le prime les insultes à un mi- Le 9 juin dernier, vermeil « pour acte manifestants palestiniens qu'elles se faisaient pho- « point de détail », réci- nistre en exercice. Mais Ait Boussad Segueur de bravoure » ... tués par les armes israé- tographier en tenue para- dive avec « Durafour- d'éminents juristes rap- monte dans l'auto- Enfin, le 2 septemliennes s'élève à cent- militaire. Pour être objec- crématoire» (2 sep- pellent que l'immunité ne bus 170 pour rentrer bre, Madame Georsoixante et que d'autres tive, la police a également tembre). peut être invoquée en cas chez lui, à la cité des gina Dufoix, accomsont morts victimes des appréhendé plusieurs • A LA RUE. Dans le 20e de fla g r a n t dé 1 i t Francs-Moisins, à pagnée de représengaz lacrymogènes, des contremanifestants, arrondls' sement de Paris, (5 septembre). Saint-Denis. tants de la coups ou des tortures membres d'un comité an- d'I x-sept f amilles, la plu- • CASSETTES RACISTES. Dans l 'autobus pre'.~. ecture de Sel'nedans les prisons israélien- tifasciste (27 août). part d'origine maghré- Trois Calédoniens, Wibi- bondé, il surprend Saint-Denis et de la nes (20 aou ' t) • un homme qui tente Cela prendra plus de .. d S' t . CHARITE HORS-LA- bine, sont expulsées de sono Soediman, Claude malTle e am- • CESSEZ-LE-FEU. Des re- LOI. La police israélienne l'immeuble où elles vi- Ferasson et Jean-Luc de dérober le porte- deux mois et demie Denis s'est rendue à . d' f 'd" d monnaie d'une à la porce S . t D . présentants de l'Afrique mter It une e eratlOn e vaient et J'etées à la rue Martin, sont inculpés de 1 pour re- am - ems, au nom h . vieille dame. 11 in- tro l' d' 'd du Sud, de Cuba et de cent uit organisatIOns de sans possibilité de reloge- « provocation au meurtre uver agresseur u presl ent de la h " l ' tervient.Aprèsl'al- présumé d'A"t R' bl' l'Angola signent, en ter- c a, nItI e sous . e p. retexte ment (3 septembre). et à la haine raciale». tercation, c'est Boussad gr.aAce a1 epu Ique, pout'r ritoire namibien, à Rua- qu'd e es cbo'n stit.u aient une • BOYCOTT. Monsei- Ces individus avaient l'empoignade. Ait port't ' b t 't bul' « marqud er ses sen 1- • HOSPITALISE. Nelson ture de police. L'un des deux coups de fusil à cana, un traité mettant al e 0 J ectl ve pour produit une cassette sur raI ro 0 e a 1 ments e compasl'OLP '(28 ') gneur Desmond Tutu, Boussad Segueur a ec d . d Mandela, le çhef histori- deux, Pierre Lys, est le pompe, tuant un jeune fin officiellement aux . aout . h f d l'E . laquelle étaient enregis- v ces eux per- sion et e sympad C . . 1 f cee ghse anglicane . d s'effondre soudain, sonnes. thie », à la famille que u ongres natlOna ondateur d'un groupus- homme de 21 ans, Olivier hostilités au sud de l'An- • SCANDALE. La Haute pour l'Afrl'que australe, tres es textes et des (ra,npe' a" mort par un f a n.ca.m (ANC) est hOSp'l - cu 1e raci.s te d' ex tr'e me M es saou d1' et bes sanit lgoL a. e cessez-1e - f eu Cour de Düsseldorf ac- appehlle les Sud-Africains « c iansons » appe ant 1e s coup,p de couteau au BLo'éupssoauds eS edgu'Aeuitr de Ait Boussad Setalisé pour des problèmes droite baptisé Génération quatre autres personnes était intervenu le 10 août, quitte et remet en liberté à boycotter les élections Caldoches à « exterminer poumon. Son ag'~es- gueur ... 1 . "l'ht 1 . l' f' . d h . . , l' . 1 1"1 .' n'a pu rester dans Quant à la vieille pu monalres, a Opl a natlOna Iste rançalse. attemtes par es c evro- mais ce traite marque ancien SS Wolgang Otto municipales qu'organise au ance-J' ammes, au seur s'enfuit. leur appartement de de Tygerberg, au Cap. Une documentation et tines (17 août). l'arrêt des combats et crée qui fut l'un des cadres de Pretoria en octobre. Le mortier ou à la grenade» Aucun passager de la cité des Francs- dame pour laquelle (12 août). des « méthodes d'entraÎ- • MAS SAC RE. L a une commission d'obser- l'état-major du camp de Prix Nobel de la, paix les Kanaks, qualifiés de l'autobus n'a tenté Moisins. Elle n'a l'ouvrier algérien a • POUR LA FERMETURE nement paramilitaires» SWAPO (organisation de vation militaire mixte, Buchenwald et l'un des 1984, lance ce mot d'or- « poilus et bien bronzés, de l'aider, encore pas osé solliciter de donné sa vie, Ma- D'UN CAMP. La Cour su- ont été saisis à son domi- lutte pour l'indépendance chargée de veiller au res- assassins de l'ancien pré- dre en chaire, en la cathé- puisqu'ils descendent du moins de s'interpo- dame Ait Boussad P rême d'Israël décide cile rémois avec une di- de la Namibie occupée pecAtt ) des accords (22 si.d ent dIuI Partid comE mu- draie Saint-George du ctehmimbrep)a nzé» (6 sep- ser. Des bougnoules sVeO~lorsu prusb lI~CeSs. Qpuoeul-- cSoergeu equur' ealtltee lnudi eenn-- d'envoyer une délégation zaine d'armes et cent par l'Afrique du Sud) ré- aou. Tmhs tÎ e a em(2an9, ' rnst Cap, violant al'nsl' ouver-' qUI' ,se battent. •. Au- ques aI.d es financiè- voie un petit remer- Il inspecter le camp d'inter- grammes de TNT. (14 vèle que des avions de • EXAMEN DES DOS- li mann aout). tement l'état d'urgence • REEXAMEN. Sensible à cun témoin... res. une médaille de . t d K . d ' ) h d f' . 1"' • clemen ... 1 . L_n_e~m~e~n~t~~e~e~t:z~lo~t~,~a:n~s~ __ :ao~u:t~. __________________ ~c::a:ss:e~su::~-a~r:lc a ln s~o:n:t--- s:IE:R S:.~P~o:u~r~a~p:re:m~le:r:e __ ~.~:A~TT~E:N~T~A~T~.~V~i:n~g~t~p:e~r-____ .----(~4~se;p:t:e~m:b:r~e~):.~~_:~~::I~'eCharles·g~e~n:c:e~d:e~I~'o~p~i~n:io~n~in~-~_ ::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::~III Différences - n° 82 - Octobre 1988 ECOLE ET IMMIGRATION DOSSIER REALISE PAR CHERIFA BENABDESSADOK ET CATHERINE SAJNO LES PETITS ENFANTS DU IECLE Différences - n" 82 - Octobre 1988 L'école est malade. L'échec scolaire est massif. Ce simple constat pose la question de l'intégration des enfants - de tous les enfants - à la société de demain. Les enfants d'immigrés sont-ils plus touchés par cet échec? Et le sont-ils parce qu'enfants d'étrangers ou parce que socialement défavorisés? Rien n'est simple. L'école - les écoles - sont un puzzle. Ce qui est sûr, c'est que l'école des immigrés n'existe pas. Colombes : banlieue ouest de la région parisienne. Un îlot sensible défini comme zone de concentration urbaine pluri-ethnique. A l'école Buffon décriée par le quand dirat- on, l'instituteur Jacques Juloux décrit ainsi l'évolution de l'un de ses élèves ii Christian était un gosse de CM2 qui posait de graves problèmes de discipline. "Fous le camp négresse" ou "sale bougnoule", lançait-il à ses camarades à tue-tête et en pleine classe. Quand on le réprimandait, il balançait une chaise ou tout autre objet qui se trouvait à proximité. Aujourd'hui, Christian vit encore des problèmes de relation, mais il est devenu scrupuleusement respectueux de la collectivité et de tout ce qui s'y rattache. » Jean-Pierre Nicolas, un collègue de Jacques, évoque un autre cas: « Nadine est la fille d'une famille désunie et passablement alcoolique. Nous ne l'avons su que très tard. C'était un secret qu'elle se gardait bien de divulguer. Sur son bulletin scolaire, on a osé écrire le type de condamnation suivante,' "Nulle [ne sait même pas faire ses punitions [" Cette gamine était toujours à l'écart, très enlaidie par une absence patente de soins. Elle a pourtant su trouver, en elle-même, les ressources pour prendre ses responsabilités et se faire reconnaître. Elle a brigué le premier rôle de la pièce de théâtre que nous avons montée avec les enfants. Elle a assuré, brillé et a su imposer le respect des leaders de la classe. Il Les leaders de la classe ne sont pourtant pas des tendres, Jacques et Jean-Pierre multiplient les exemples. Les enfants à risques d'échec scolaire chronique proviennent de toutes les origines ethniques. Gaulois, Maghrébins, Italiens, Gitans, Africains forment une même mosaïque d'enfants dont les difficultés tiennent aux conditions sociales et au niveau culturel des familles. Lena, enfouie sous des tonnes de complexes psychologiques, a saisi l'essentiel: la volonté d'arriver dans la vie. Malik, agité et impertinent, a acquis le sens de l'humour avec le théâtre. Lucien, superbosseur qui méprisait les autres, a appris la générosité et acquis une personnalité plus riche grâce à l'amour que lui portent maintenant les autres. Jacques et Jean-Pierre travaillent dans une ZEP (Zone d'éducation prioritaire) (1). Dans ce cadre, ils ont mené durant trois ans une expérience pédagogique qu'ils racontent dans un excellent livre à plusieurs voix (2). L'essentiel de leur démarche, que d'autres ont suivi ailleurs, notamment à l'école Vi- ••• 1111 1 truve dans le 20· arrondissement de Paris, tient en un principe de base: descolariser l'école, l'ouvrir au monde réel du quartier, de la famille, des relations sociales, de l'ailleurs proche et différent. La correspondance établie entre ces élèves et ceux d'autres départements de France, puis d'autres pays (Algérie, Portugal), est devenue le ciment de la solidarité de la classe et un stimulant de l'éveil de l'enfant à la lecture et à l'écriture. L'élève, expliquent nos pédagogues, jouissait ainsi d'une situation de virginité par rapport à sa situation d'échec chronique qui lui colle à la peau et pouvait se permettre de séduire, de briller, de parler en toute liberté à son correspondant. Des fêtes et des carnavals furent organisés avec les associations du quartier, puis des voyages. Les enfants de Colombes ont été reçus par les familles de leurs correspondants et inversement. Que s'est-il produit? « La relation entre l'école et la famille a changé. Les parents, d'abord réticents se sont ouverts. Les différences sociales ou culturelles n 'étaiént plus pénalisées ou condamnées, elles étaient verbalisées. Il fallait gérer ensemble, avec nous, le coucher d'un enfant venu d'ailleurs. Il Jean-Pierre évoque une anecdote: « Une mère de famille française recevait une petite Algérienne. Le premier soir, la gamine dépaysée, ne cessait de pleurer. La maman française a descendu deux étages pour demander de l'aide à une maman algérienne. Il Les parents sont venus plus nombreux et plus volontiers à l'école; ils ont dépassé les difficultés de la communication entre personnes d'origine culturelle différente. Mais l'échec scolaire a-t-il été freiné pour autant, à l'issue de cette expérience ? La réponse est nette: il n'a pas régressé, il ne s'est pas aggravé. (( NBUS CUI TlVONS lA PART D'ÉMERVEillEMENT DES ENFANTS )J Nos deux instituteurs sont quelque peu amers. Ils n'acceptent pas d'être jugés sur le strict critère scolaire à court terme. La poursuite du cursus scolaire de leurs élèves (qui sont passés au collège) ne tient pas compte, ou trop peu, des structures de travail tous azimuts mises en place par eux. Le rapport personnalisé à l'enfant, le contact permanent avec la famille, la diversification du matériel pédagogique, l'organisation d'ateliers comme lieux de soutien à l'épanouissement de l'enfant, la prise en charge des références culturelles et ethniques des élèves, ne trouvent pas de prolongement systématique. La satisfaction de Jacques et de Jean-Pierre, réside ailleurs: ii Nous avons voulu mettre en cause l'inéluctabilité de l'échec, disent-ils. Il faut créer des effets déclencheurs de l'apprentissage, provoquer des situations valorisantes pour l'élève, stimuler le besoin inné chez l'enfant d'amitié et d'amour, donc de communication. Nous avons peut-être davantage contribué à former de futurs citoyens responsables que changé les données sociologiques de la question de l'échec scolaire. Il Pas loin de l'école Buffon, la Maison des Canibouts, c'est-àdire le centre socioculturel municipal de la jeunesse, est dirigée par Suzanne Kala-Lobé, d'origine camerounaise. La majorité des enfants qui fréquentent cette structure chargée d'apporter un plus à leur vie sociale, sont de familles immigrées. « Pourtant, explique Suzanne, ici les familles sont très métissées. Chacun a un cousin ou un parent par alliance venu d'ailleurs. Un cas parmi tant d'autres: trois cousins germains fréquentent le centre. L'un est franco-français, l'autre à moitié gitan et le troisième camerounais. Il Les enfants d'immigrés ressentent-ils, plus que les Français de souche le besoin d'une structure qui leur donne accès aux loisirs, aux vacances, aux sports, au soutien scolaire? La question reste posée. « Ici, ajoute Suzanne, nous essayons de dçmner du beau à tous les enfants qui se présentent ou que nous allons chercher sur les aires de jeux et dans les cités. Nous voulons susciter leur optimisme, les sortir de l'image de raté que tout leur renvoie. Nous cultivons, avec les moyens que nous avons, leur part d'émerveillement. Dans ce but, nous jouons un rôle supplémentaire à celui de l'école LA REMISE A NIVEAU AU COURS MONTESQUIEU « Quand on classe un enfant comme « moyen », que voulez-vous qu'il fasse? ». Telle est rune des questions à partir desquelles est élaborée la pédagogie du Cours Montesquieu. Un lycée privée à Saint-Maur dirigé par M. Hadjedine Sari Ghaouty. L'école n'est pas banale, son directeur non plus. Physicien de formation, professeur de mathématiques, président de la Conférence mondiale des religions pour la paix, conseiller du Cheikh Abbas à /a Mosquée de Paris, le directeur du Cours ne mâche pas ses mots: « J'ai posé une question, dit-il, à la Commission nationale des droits de l'homme à laquelle j'ai demandé, en prenant un cas concret, de me répondre par oui ou par non : le droit à l'enseignement et à la santé font-ils partie du droit d'asile? La réponse, je vous passe les détails, a été non ». Bref! Au Cours Montesquieu, les classes ne dépassent pas quinze élèves, douze en première. « Nous donnons, explique M. Hadjedine, toutes leurs chances aux enfants que nous avons. Grâce à un enseignement différent, personnalisé. Les élèves ne sont pas anonymes, on s'occupe d'eux individuellement. Nous nous réunissons toutes les cinq semaines et nous faisons le bilan détaillé au cas par cas avec les élèves ». Le Cours Montesquieu prépare au bac avec un enseignement optionnel d'arabe, d'hébreu, de latin et grec. « Ainsi, commente M. Hadjedine, chacun peut accéder à sa propre culture. L'association qui a donné naissance au lycée s'appelle l'Association des lycées libres musulmans (ALM). Elle regroupe plus d'une trentaine de membres dont neuf enseignent au Cours. La centaine d'élèves inscrits provient de plusieurs nationalités et origines. M. Hadjedine nourrissait, il y a quelques années, le projet de créer un bac international afro-asiatique, « comme il y a un bac international français, anglais ou espagnol ». Faute de finanement, il a mis en pratique ses convictions pédagogiques en adoptant la formule de la remise à niveau: les élèves arrivent avec 8 de moyenne et passent en une année à JO ou 12. « Notre secret, c'est de reconnaître à l'enfant son individualité, ne pas le noyer dans la masse, car c'est cela qui mène à l'échec scolaire. » A propos de l'hostilité que suscitent chez certains parents la présence en nombre d'enfants de migrants, M. Hadjedine avoue avoir lui-même cru à cette illusion: « Cela paraît logique de prime abord, ça fascine la sensibilité du public. Le problème de la langue se pose à tous. Tous les lycéens ou la plupart parlent la langue de la télévision. Ce qu'il y â de grave aujourd'hui c'est l'éclatement des structures: la famille, le rang social; ainsi les fonctions de médecin, d'enseignant et de juge sont totalement dévalorisées, rendues non crédibles. Tant d'un point de vue économique que symbolique. L'école se heurte comme toute la société à la réduction de l'homme à un être socioéconomique. Ici, au Cours Montesquieu, nous sommes une bande d'amis, nous sommes sur la même longueur d'ondes. Je suis le directeur en titre, mais chacun fait ce qu'il veut. Nous travaillons beaucoup et dans la bonne humeur. » 1 ges sociaux et psychologiques. C'est, bien sûr, du volontarisme. Les résultats ne sont jamais immédiats. Mais, par la convivialité que nous nous exerçons à créer et l'élargissement de l'horizon culturel de l'enfant, nous prenons le pari d'un changement de comportement, y compris vis-à-vis de l'école. Une fête autour d'un gâteau d'anniversaire, une sortie dans Paris, une excursion à Mirapolis, une projection de film, l'apprentissage de la musique sans contrainte d'échéance et donc sans situation d'échec permettent à l'enfant de découvrir des émotions, des sentiments, des connaissances nouvelles, et donc d'enrichir ses propres ressources. Il Les instituteurs et leurs élèves, y compris les grands de la maternelle, fréquentent aussi un autre lieu de la ville: la bibliothèque de la place Aragon. Christine Jean-Baptiste, la bibliothécaire et ses trois collègues travaillent en liaison avec les enseignants. Les petits ont un coin à eux où ils feuillètent des livres et écoutent des histoires; un travail plus suivi est mis sur pied avec les élèves du primaire : présentation de romans, découverte des rayonnages et des fichiers ... De plus, les bibliothécaires organisent au centre-ville, selon les années, un atelier sur le conte, un atelier poésie, une initiation à la calligraphie. Le souci est toujours le même: donner la possibilité à l'enfant de ne pas se mettre en situation d'échec. lA lECTURE., DEUX BU TRBIS FIDÈlES PAR ClASSE ••• Si certains enseignants ignorent délibérément la biblio, la plupart sont très demandeurs. Les résultats sont-ils tangibles ? Ils ne se mesurent pas avec précision. Pour certains enfants, la lecture n'est manifestement qu'un prolongement obligé du travail scolaire. D'autres, en revanche, en général sept ou huit par classe s'inscrivent et continuent à emprunter des livres; à long terme, on compte deux ou trois fidèles par classe, qui entraînent parfois leurs jeunes frères et soeurs, voire leurs parents. Impressionnés au départ, ceuxci accèdent à la lecture notamment par des livres de cuisine, sur le Coran ou sur leur pays d'origine. Parmi les adolescents, les filles sont plus assidues que les garçons, dont beaucoup décrochent vers 16 ou 17 ans. Christine observe que depuis quelques années, les enfants lisent moins et des livres plus faciles. Pour elle, pas de doute: c'est la télévision et l'attrait croissant de l'audiovisuel qui vident les bibliothèques dès 16 h. « On s'investit, on y passe du temps, mais rien n'est jamais gagné Il, dit-elle. Mais les instituteurs nous disent que cela fait du bien aux gosses. Il La bibliothèque est aussi devenue le lieu où le samedi aprèsmidi, de nombreux enfants, surtout d'origine maghrébine, viennent faire leurs devoirs, aidés par les plus âgés. Travail de fourmi donc, pour Christine et ses collègues, aux résultats incertains, prometteurs cependant: la biliothèque n'est pas un lieu inconnu, voire hostile, pour les enfants de Colombes. 0 (1) Structures pédagogiques dotées de moyens financiers et humains, chargées de lutter contre les inégaliés socioculturelles et l'échec scolaire, créées par le ministre Alain Savary en 1981. Le bilan des ZEP n'est toujours pas connu à ce jour. (2) Vivre ensemble, l'Harmattan, en vente chez votre libraire, prix public: 95 F ou bien prix à l'école Buffon, 90 F port compris. li commander à J. Juloux ou J.-P. Nicolas, école Buffon, 3, rue des Canibouts, 92700 Colombes. LE MRAP ET L'ECOLE Association d'éducation populaire, le MRAP a déjà organisé deux universités d'été sur l'identité nationale que lui a confiées l'Education nationale. Pour le Mouvement, la façon dont l'école fonctionne (ségrégation, sélection, exclusion, décalage, par rapport au vécu quotidien) renvoie au fonctionnement de la société, c'est pourquoi le racisme nous concerne tous et pas seulement les classes comportant des enfants issus de parents étrangers. La Commission éducation du MRAP tient à votre disposition une quinzaine de documents sur l'intercuIturel, l'éducation aux droits de l'homme, les approches du racisme, les races, etc. Deux brochures, le Racisme, vous connaissez ? et PAE, rencontre des cultures sont également disponibles au siège du mouvement. N'hésitez pas à les demander et à prendre contact avec la Commission. QUELQUES REPERES • Les enfants de migrants représentent: 12,35 % des élèves du premier degré 8,32 % des élèves du second degré 17 % des sections spéciales du primaire • Leur nombre total: 1,080 million d'enfants, soit 8,9 % de l'ensemble des élèves, soit quatre élèves d'origine étrangère par classe. 95,3 % d'entre eux fréquentent l'école publique. • C'est la forte concentration géographique qui les fait apparaître comme nombreux: 57,5 % d'entre eux vivent en IIede- France en Rhône-Alpes et en Provence-Alpes-Côte-d'Azur. • Répartition par nationalités d'origine: Algériens: 291 000 ; Marocains: 213 000 ; Portugais: 199 000 ; Tunisiens: 69 000 ; Turcs : 65 000 ; Africains : 62 000 ; Asiatiques: 53 000 ; Espagnols: 37 000 ; Italiens: 29000; Yougoslaves: 14000. L'échec scolaire est une réalité : sur l'ensemble des enfants scolarisés, on estime à 50 % ceux qui sont en situation d'échec plus ou moins prononcé et on dénombre dans chaque classe 15 à 20 % en moyenne de redoublants. A conditions socio-économiques équivalentes les enfants d'immigrés n'échouent pas plus que les enfants de Français de souche. La grande majorité des enfants de migrants sont nés en France (88,3 % des 0-4 ans en 1985 selon l'Institut National des Etudes démographiques), la grande majorité d'entre eux seront français à leur majorité. On voit de fait la perversité d'une vision qui les marginalise et les culpabilise en les excluant, comme hier à Montfermeil et récemment à Casseneuil dant le Lot-etGaronne où le MRAP est intervenu énergiquement. • Etant donné le rôle de l'immigration dans la structure économique française, rôle établi depuis des décennies, on se trouve face à la situation suivante: parmi l'ensemble des élèves d'origine étrangère, la proportion d'enfants d'ouvriers est supérieure à celle des enfants d'ouvriers français par rapport à l'ensemble des catégories socioprofessionnelles: • Taux de réussite au bac Bac général : de 9 points inférieur pour les enfants de migrants. Bac technique: inférieur de 7 points. Fils Fils d'ouvriers d'os Français 29,4 % 12,9 % Etran· gers 63,5 % 38,2 % EN MOYENNE, IL Y A QUATRE ELEVES D'ORIGINE ETRANGERE PAR CLASSE. A CONDITION SOCIOECONOMIQUES EGALES, LES ENFANTS D'IMMIGRES N'ECHOUENT PAS PLUS QUE LES ENFANTS DE FRANÇAIS DE SOUCHE Cette réalité historique et sociale explique les chiffres suivants

• Retard à l'entrée en 6' 1 an + 1 an Français 24,2 % 8,8 % Etran· gers 36,5 % 27,1 % l'!I (en plus du travail direct de soutien scolaire, par des cours iii ~p~lu~s~o~u~m~o~in:s~c:l~a~s~m~·q~u~e:s~)~.N~o~rr~e~p~a~n'~e:s~t~d~e~le~v~e r~l~e:s~b~l~o~c~a~-__~ _______________________- -----------________________~ --~~ ~ ~~ ~ ~-1~~:::::::::::::::::: __________________________ ~ Différences - nU 82 - Octobre 1988 ENSEIGNER L'HISTOIRE DE L'IMMIGRATION Claude Liauzu est professeur à l'université de Paris VII où il dirige le groupe d'études d'échanges sur le monde arabe et musulman. Avec son équipe, il a réalisé un dossier critique suivi d'un important essai bibliographique (1915-1981) consacré à l'école et l'immigration (1). Il dit ici l'urgence de réformer l'institution scolaire dans son ensemble. Différences. L'école est-elle réellement plus mal en point que jamais ou bien assistonsnous à un grossissement circonstancié de la réalité? Claude Liauzu : Le problème est réel. Il s'agit de l'inadéquation entre l'école et la société. Il y a eu un formidable développement de la population JOSS DRAY scolaire. Cela pose des problèmes de transformation de la culture ou, comme disent les enseignants, de niveau. Les mutations culturelles extérieures à l'école tendent à y pénétrer. La difficulté pour l'école est sa capacité ou non à se confronter aux réalités extérieures. Ce qui ne signifie pas forcément introduire le Raï ou le rock. Comment appréhendez-vous le rapport entre l'école et l'immigration? C.L. : Comme le dit Noiriel, l'immigration est un non-lieu d'histoire. L'immigration est totalement absente de l'enseignement de l'histoire. Il n'y a pas à ma connaissance une seule université en France qui dispense un enseignement à part entière sur l'histoire de l'immigration. Si nous sommes un quart de la population française à provenir directement de cette histoire, il faut bien commencer à s'y intéresser. Et ce n'est là ni un parti pris politique ni une vision paranoïaque. L'histoire a pourtant une place particulière, c'est une discipline-clé au lycée, à Sciences-Po et ailleurs. Elle joue un rôle fondamental dans la construction de la conscience collective. L'immigration comme la diversité sociale et culturelle de la France ont été gommées de cet enseignement. Pensez-vous qu'il y ait là une question de moyens financiers ou plutôt une question idéologique? C.L. : Il manque d'abord une réflexion sur un projet scolaire. Du côté de l'université, je suis pessimiste. Et puis les immigrés sont le miroir de la société française. On a découvert avec Le Pen que la société était beaucoup plus complexe qu'on ne le pensait, qu'il y avait des phénomènes irrationnels. Il y a aussi une déconnexion entre les intellectuels et la société. La notion de lien social n'est plus étudiée. L'identité de la France fait problème et elle est précisément construite par l'école et l'histoire. Une série de facteurs font que la conception héritée du 1ge siècle n'est plus adéquate, la mondialisation économique et culturelle, l'Europe, etc. Quelle est votre appréciation sur l'enseignement des langues et cultures d'origine? NADIA, MORAD, ETUDIANT, PARENTE D'ELEVE, 1ge ARRONDISSEMENT DE PARIS, MILITANTE DU MRAP blème de l'immigration ou si c'est là un problème-miroir de toute la société française dans tous ses questionnements. Les problèmes de l'échec et du niveau scolaires sont réels. Ils révèlent l'existence d'une société à deux vitesses, qui marginalise une partie de la jeunesse. MEMBRE DE L'ASSETIMA, ASSOCIATION DES ETUDIANTS ISSUS DE L'IMMIGRATION ALGERIENNE D'origine mongole, la différence joliment marqué sur le visage, Nadia s'est toujours impliquée dans la vie scolaire de son garçon. Celui-ci a longuement fréquenté l'école Vitruve. « Il ne faut pas, dit-elle, forcer un enfant à lire et à écrire. Tout dépend de son caractère. » Nadia est intimement convaincue que la pédagogie des écoles expérimentales du 20e arrondissement que son fils a fréquentées tout-petit l'ont aidé à vivre sereinement les moments difficiles de son divorce. « L'enfant est protégé dans ces écoles par une relation d'affection et d'écoute. On trouvait majoritairement dans ces écoles et assez paradoxalement, ajoute-telle, des enfants d'immigrés et de cadres supérieurs qui venaient habiter le quartier pour l'école que l'on offrait à leurs enfants. » Nadia se souvient avec beaucoup de bonheur des A VITRUVE: DES ATELIERS PERMETTANT AUX ENFANTS D'EXPRIMER LEUR PERSONNALITE PROPRE. Croyez-vous que l'école et la société française appréhendent correctement la notion d'interculturel et d'ouverture sur les autres cultures? C.L. : La société française a l'habitude de considérer les cultures du tiers monde comme des sous-cultures. On réduit ces cultures à du folklore, au couscous, au mieux à la musique. Mais elles ne sont jamais considérées comme des composantes sensibles et intelligentes à part entière. Il y a en France une ignorance profonde par rapport aux autres cultures. La clé de voûte de cette appréhension est la notion jacobine de nation qui est aujourd'hui en parfait décalage par rapport aux phénomènes actuels. Lesquels ont été révélés par la décolonisation, un certain déclin de la France et la mondialisation de la culture. Nous aboutissons à un grand phénomène de cosmopolitisme, à l'émergence d'une culture-jeune, à l'Europe métissée. Il faut faire rentrer à l'école toutes les références socioculturelles de la jeunesse et enlever ce qui est plaqué, suranné. Certes, le niveau scolaire et le niveau social vont de pair, mais il faut aussi répondre à la question: quelle place faire aux autres cultures comme composantes qui se développent dans toute la jeunesse? Pourtant, sporadiquement, des choses se font par les enseignants, les associations, les élus ... Etudiant en licence de psychologie et préparant un diplôme de gestion de la santé, Morad est arrivé en France à l'âge de cinq ans, il ne parlait pas le français. Il attribue sa réussite dans l'institution scolaire à plusieurs facteurs. « Jusqu'en 4e , mon père m'a toujours soutenu dans mes études. Il veillait à ce que mes devoirs soient faits. Ensuite, j'ai toujours eu de bons rapports avec mes profs. Bien qu'un jour, l'un d'entre eux se soit permis de lancer à un élève qui avait raté son travail: "Ça, c'est du travail de bougnoule ! ". Cette phrase ne m'a jamais divers ateliers qu'elle a elle- quitté. J'étais jeune. Et C.L. : Il faudrait établir une plus grande cohérence, notamment entre l'école et l'université d'une part, et le milieu associatif d'autre part. Beaucoup de questions de fond ont été posées ces dernières années par le milieu associatif. C'est le milieu associatif qui travaille sur le lien social qui actuellement fait problème. Ce que la communauté juive a fait en France depuis 1789, l'actuelle génération des Beurs est en train de le réaliser: former des intellectuels, créer des liens sociaux nouveaux. Il faut rester attentif à cela, à l'intérieur comme à l'extérieur de l'école. Les pouvoirs publics devraient sortir de leur timidité, et le gouvernement saisir cette opportunité pour un meilleur et plus harmonieux encadrement social, par exemple. 0 même animés au sein des puis, il y a toujours eu une écoles où étudiait son (1) La bibliographie est composée de plus de sept cents titres et se trouve sorte d'équilibre entre actuellement en voie d'enrichissement. enfant: poterie, peinture sur l'école et la maison ... On soie, etc. « Ces ateliers parlait de l'Algérie à la permettaI.e nt aux en f ants LA RENTREE DE M. JOSPIN maison, de la culture, des d, expn.m er 1e ur personnal 1' te' Le ministre de l'Education nationale a affirmé le mois dernier un écrivains algériens, des certain nombre d'objectifs pour l'école. Notamment le besoin de propre et de sortir de la combattre « la spécificité bien française» qu'est le redoublement; penseurs. Aussi, quand honte d'être arabe, noir, de la réactivation des Zones d'éducation prioritaire, créées par Alain d'autres avaient des parents divorcés, ou même Savary en 1981 afin de lutter contre les inégalités sociales eil'échec complexes parce qu'ils ne et je ne plaisante pas, scolaire; l'introduction de l'infonnatique dans les collèges; la mo- savaient pas tout cela, J'e me demisation des équipements; la stimulation des étudiants à s'oriend'avoir un bec de lièvre. ter vers les carn.è res de l'enseignement; la valorisation de la fonc- sental's a' l'al'se dans mon Bien sûr, une fois versé dans tion enseignante aujourd'hui délaissée, etc. identité d'origine. Je crois une école « normale », Au-delà des intentions, c'est toute la méthode de travail qui pose que c'est très important, l'enfant ne savait pas lire et question. Avec qui et en fonction de quelle évaluation, les déci- même plus tard quand on , . d 1 deurs vont-ils prendre les moyens de décider et d'appliquer? La ecnre e a même manière machm. e scolai.r e est lourde et complexe. Elle traÎne de vieilles ha- fal't des e'tudes plus que les autres qui souvent bitudes et bien des inerties. poussées. » déchiffrent sans saisir le sens Concernant les enfants d'immigrés, souvent considérés à l'instar L'Association des étudiants d es mo t s. MaI"S, l1 aVaI' t de leurs parents comme les boucs-émissaires du mal-être social ou issus de l'immigration . du mal-être scolaire, les choses n'ont pas été dites clairement lors acqUIS, et c'est le cas de de la conférence de presse donnée par Lionel Jospin en septembre algérienne est née pour mon propre garçon, le sens dernier. Doit-on continuer à penser innocemment que certains assurer des formes des responsabilités et une « enfants ont des difficultés du fait de leur origine? )). La fonnule d'entraides parmi les grande confiance en lui- est pour le moins ambiguë! II est temps qu'un réel travail d'éva- étudiants: recherche de luation sur le terrain soit confié par les pouvoirs publics à une mismême. Pour moi, c'est ce sion compétente. Si c'était le cas, nul doute que certaines équivo- boulots, voyages d'études, qu'il y a de plus important. ques seraient levées, que le travail de ceux qui travaillent serait va- logement, etc. Mais aussi OBTENIR UN EQUILIBRE ENTRE LA MAISON ET L'ECOLE POUR SE SENTIR A L'AISE DANS SA CULTURE. TROUVER DES BOULOTS, DES LOGEMENTS, DONNER DES COUPS DE POUCE AUX ELEVES DE TERMINALE. Tant d'adultes souffrent du lorisé et encouragé, les réalités socioculturelles de la France qui pour venir en aide aux 1 . fait qu'ils n'ont jamais pu se métisse tout naturellement seraient mieux comprises. Onpour- enl'ants de la communaute' C.L. : L'enseignement des LCO n'est pas c aIr, notamment r ' rait enfin mettre des menottes mentales à ceux qui osent encore J' 1 _ du point de vue du recrutement qui se fait par les Etats d'ori- acquérir ces deux qua Ites fermer les grilles des écoles aux gosses d'immigrés! qui ont souvent besoin d'un iii ~g~i~n:e~.:C:e~la~p~o:s~e~e:n~f~al~·t~la~q~u~e:s~t~io~n~d~e~s:a~v~o~ir~S~'i~ly~a~u~n~p~r:o~-__ :: __ f~o~n~d~a~m~e~n~ta~l:e:s.~» ____________________________________ -}Charles 17 janvier 2012 à 14:25 (UTC) ~~ ~- ~~co~u~p~d~e~p~o~u~c e~. ____________ - 17 janvier 2012 à 14:25 (UTC)17 janvier 2012 à 14:25 (UTC)~ Différences - n° 82 - Octobre 1988 BI M u s QUE COSMOPOLITES s BRESIL. Dimanche, minuit: l'heure idéale selon TF1 pour programmer une série de quatre émissions consacrées à la musique brésilienne, Eclats noirs du samba. Les téléspectateurs résistants, que les réjouissances du week-end, le film plat de 20 h 30, la perspective d'un lundi de labeur n'avaient pas encore tout à fait achevés, ont pu voir défiler sur le petit écran quatre dimanches de suite les grandes stars de la musique noire du Brésil. Interviewés par Grande Othelo, l'acteur comique qui fut, et reste, un des piliers de la prise de conscience noire au Brésil, musiciens et chanteurs ont raconté leur histoire, celle de la samba, des racines africaines, du synchrétisme des cultures. Samba de Rio avec Martinho da Vila, tropicalisme de Bahia avec Gilberto Gil, musique instrumentale avec le clarinettiste Paulo Moura, négritude avec Zeze Mota. Ce fut un vrai régal musical, malheureusement filmé de manière ennuyeuse et banale par Ariel de Biguault, ce qui ajoutait encore à l'effet soporifique de l'heure tardive. On en aurait presque regretté le rythme du Champs Elysées spécial Brésil, offert en juin dernier par Michel Drucker, qui fait pourtant plus facilement dans le cliché. A cette occasion, on avait d'ailleurs découvert le chanteur nordestin Alceu Valença, dans un superbe clip filmé à Olinda, ville où il habite à quelques kilomètres de Recife. Encore tout impreigné de ses odeurs de jasmin et de la couleur de ses ruelles, il sera au New Morning les 8 et 9 octobre. Pour terminer, sachez que la mer est du genre masculin en portugais, la samba aussi. Le mer et le samba. D'où le titre, Eclats noirs du samba. 0 Au cas où vous auriez dormi avant lafin des programmes, voici quelques disques à écouter pour découvrir la musique des chantres de la négritude au Brésil : - Martinho da Vila, Reverso. Grand compositeur de samba, un des piliers de l'école Unidos de Vila Isabel. RCA ; - Gilberto GiI, Diadorim, où il est aussi question d'apartheid. RCA ; - Paulo Moura, Gafiera, etc., etai Instrumentiste de grand talent, il apporte une touche « nègre» aux « classiques» brésiliens (Villa Lobos). Kuarup Discos. Zeze Motta, Quarteto Negro, avec Paulo Moura. Actrice de théâtre et de cinéma (vedette des films de Carlos Diégues, dans Xica da Siva, Quilombo ... ) militante des Fayrouz sera à Bercy le 16 octobre. Une légende vivante, la chanson arabe, moderne pour une fin d'après-midi à Paris. LIVE ETHIOPIE. Des mélodies mélancoliques, lancinantes et qui font pourtant danser: l'Ethiopie revient sur le devant de la scène, cette fois non plus comme tremplin de la solidarité du show-bizz international face aux misères de ce monde, mais grâce à une star venue tout droit d'Addis Abeba, Mahmoud Ahmed. Ere Mela Mela, son dernier album, est une compilation de plus grands succès. Un mélange incongru et balançant de musique traditionnelle, d'arabesques et d'afro-beat. Ere Melaela, de Mahmoud Ahmed. Off the Track Record. RAI SUITE. On a trop reproché au raï son amateurisme. L'ère des longues improvisations errantes, des musiciens en retard et dissonants paraît révolue. Deux albums, les premiers du genre, l'un de Cheb Kader, l'autre, Kutché, de Cheb Khaled associé au musicien de jazz algérien Safy Boutella, ouvre les pistes d'une musique plus soigneusement musclée. Six mois de préparation pour Kutché, pour mélanger synthétiseurs et mélopées, Maghreb et Miles Davis. Des femmes, du whisky, de la Méditerranée sur fond de cuivres, un beau mariage surgit des cabarets oranais, berceau du raï. Plus classiquement beur, Cheb Kader, né à Oran, élevé à Mulhouse, a traversé la Grande bleue sur les galères du chômage et des cités. Il a taillé son premier disque au carré, comme une tour d'HLM, avec l'horizon derrière. Deux coups d'essais concluants pour un genre encore en gestation. 0 Kutché, de Cheb Khaled et Safy Boutella. Pathé Marconi. Cheb Kader, Blue Silver, Mélodie Distribution. Le 26 novembre, Cheb Kader se produira à Paris, à l'Elysée Montmartre. VERONIOUE MORTAIGNE mouvements féministe et noir, Zeze Fin septembre, le centre culturel de Montreuil Motta a également enregistré plusieurs et France-Plurielle sortaient un 45 tours: Basta. Si la musique est faite par des pros, les paroles disques. et l'interprétation sont de six adolescents de la Alceu Valença, Estaçao da Luz, RCA. commune, soutenus par Renaud. Ils ont des Tout à la gloire de Nordeste. New- choses à dire, ça vaut le coup de les écouter. En .1 . . '1 452351 41 L 3 vente à la discothèque de Montreuil, 14, Bd Il rD IVlormng; te.: .... oc. R d 1'1 1 L-______________________________ 1-~F~?v.~A~C~e~t~C~/~é~m~e~n~t~in~e~. ________________ ~o:u:ge:t:-:e:-::s:e:.::::::::::::::::::::J L v R E s o ICI ET 0 AILLEURS DEUX COMMUNAUTES. Les éditions de l'Harmattan viennent de publier, dans la collection Migrations et changements, deux petits volumes sur l'immigration. Mohammed Mazouz rend compte dans Les Marocains en I1e-de-France d'une enquête sociologique menée auprès d'une cinquantaine de familles, les unes divisées, l'homme travaillant en France et vivant en foyer pendant que sa femme et ses enfants sont restés au pays, les autres regroupées et vivant pour la plupart en HLM à côté de familles françaises et immigrées d'autres origines ayant en commun d'être également défavorisées et marginalisées. Le tableau très riche qu'il en tire permet de mieux comprendre le problème de l'immigration, non seulement du point de vue de la société française (partagée entre des sentiments de domination, de rejet et d'apitoiement plus ou moins misérabiliste) mais vécue de l'intérieur, avec ses attraits et ses déchirements, par une des immigrations maghrébines. Maria do Céli Cunha, de son côté, sous le titre significatif de Les Portugais de France, décrit les comportements et les aspirations d'une communauté immigrée qui est à la fois l'une des plus récentes et la plus nombreuse. Elle s'est particulièrement intéressée au mouvement associatif portugais et à son évolution récente, avec l'arrivée des jeunes qui recherchent leur place dans la société française, refusant à la fois de se laisser assimiler et de se laisser enfermer dans leur culture d'origine. Les Marocains en I1e-de-France, de Mohammed Mazouz. Les Portugais de France, de Mario do Céu Cunha. Ed. L'Harmattan. • Racismes - l'autre et son visage. Entretiens d'Emmanuel Hirsch. Une série d'entretiens sur le racisme, avec des personnalités morales ou scientifiques ... entre autres Albert Jacquard, Emmanuel Lévinas, Beate Klarsfeld ou Michel Hannoun. Intéressant et presque indispensable. Ed. du Cerf. • Réfugiés. C'est le rapport à la Commission indépendante sur les questions humanitaires internationales. Ils sont aujourd'hui treize millions de réfugiés à travers le monde. Pourquoi, quelles situations affrontent-ils, quelle attitude prennent les gouvernements occidentaux devant ce problème? Ed. Berger-Levraut. • Verrouillage éthnique en Afrique du Sud. Etude préparée pour la Division des droits de l'homme et de la paix de l'Unesco, ce volume montre la technique d'émiettement des diverses populations en micro-nationalismes utilisée par l'apartheid. L'illustration moderne du « diviser pour régner ». Ed. Unesco-OUA. • Racisme « scientifique », • Le scandale que représente les de Chapour Haghighat. A côté du échanges inégaux entre le Nord et racisme quotidien, « ordinaire », le Sud de la planète prend une une certaine intelligentsia raciste et dimension intolérable lorsqu'il quelques hommes de science tentent s'agit directement de la vie et de la de théoriser des différenciations mort de millions de personnes. inégalitaires pour justifier les Partagé en trois parties (connaître, exclusions. Sociobiologie, • Justice économique pour tous, présenté par le père JeanYves Calvez. Sous ce titre net, c'est la lettre pastorale des évêques américains sur l'enseignement catholique social et l'économie américaine qui nous est proposée. Un document qui, publié en pleine ère reaganienne, fit grand bruit en son temps (1986). Un livre certes destiné aux spécialistes, mais qui nous concerne tous par les thèmes abordés; spéculation, chômage, rôle de l'Etat ou partage des richesses ... Ed. Cerf-Castella. • La Malédiction, de Mohamed Haddadi. Paru dans la collection Ecritures arabes, c'est le roman autobiographique d'un poète et instituteur francophone algérien. A découvrir. Ed. l'Harmattan. • Boycott en Alabama, de Jo Ann, Gibson Robinson. 1955-1956, à Montgomery, en Alabama, la population noire boycotte les transports urbains. Un leader émerge: le pasteur Martin Luther King. Jo Ann Gibson Robinson, l'une des instigatrices du mouvement nous livre ici son témoignage. Une page d'histoire mais aussi la démonstration du rôle majeur joué par les femmes dans le mouvement d'émancipation des Noirs américains. Ça n'est pas tous les jours que l'on rencontre l'histoire en direct. Presse du CNRS. comprendre, agir) l'Enjeu héréditarisme, éthologie sont alimentaire Nord-Sud donne des parfois autant de couvertures • Paroles: histoires d'une réponses claires. possibles pour une justification migration par les lycéens de L'Enjeu alimentaire Nord-Sud, de théorique du racisme. Médecin, Bédarieux. Les élèves du lycée Bertrand Delpeuch, éd. Syros, col. biologiste et sociologue, l'auteur Ferdinand-Fabre de Bédarieux Alternatives économiques. démonte ces discours qui se (34600) ont monté leur projet • La Traversée de la nuit, voudraient respectables et d'action éducative autour d'une d'Iréna Lusky. Traduit de l'hébreu, argumentés. Ed. L 'Harmattan. enquête sur la forte population cette autobiographique nous mène • L'Ombre des camps, d'origine espagnole de leur ville. du ghetto de Vilna à Israël, terre d'Yvonne Wurzel-Bauh. Un récit Riche idée suivie, sans doute, de promise, en passant par les camps très personnel et émouvant sur les beaucoup de travail et qui nous d'extermination et l'Europe de camps et l'après-déportation. offre un petit livre plein de l'après-guerre. C'est le seul livre Survivante, l'auteur fait de ce passé témoignages sur le pourquoi, le d'Iréna Lusky : un témoignage qui terrible une leçon de vie donnée comment et les chemins empruntés traverse le pire de ce siècle. simplement, confiée au lecteur. Les par une migration importante et BI JR Editions. éditeurs Evidant. désormais bien intégrée. ~D~i-ffé-re-n-ce-s -- ~n°- 8-2 ~- ~O~ct~ob-re- 1-98-8- -----------------------------------------------------~ Il ' [ Le Grand Palais ouvre ses portes à une femme d'exception, Maria Helena Vieira da Silva, qui, à quatre-vingts ans, continue de mêler la rigueur de la pensée à la liberté esthétique. Une abstraction visionnaire. La gare Montparnasse, 1957, Maria Helena Vieira da Silva ANS DE PEINTURE « Quand je peins, je ne pense qu'à la peinture, je ne pense à rien d'autre, Quelques fois, je me dis,' au fond, nous, les peintres qui vivons longtemps, nous avons beaucoup de savoir, mais c'est un savoir qu'on ne peut transmettre, on ne peut le transmettre que par les yeux. » Maria Helena Vieira da Silva vient d'avoir quatre-vingts ans. Elle connaît donc la valeur des strates de savoir, de vision du monde moderne accumulés depuis sa naissance à Lisbonne en juin 1908, Installée en France en 1928, mariée en 1930 au peintre hongrois Arpad Szenés, avec qui elle fuira les persécutions nazies de la Seconde Guerre mondiale, au Brésil notamment, Vieira da Silva constitue une figure clé de la peinture abstraite. Les Galeries nationales du Grand Palais lui rendent hommage en présentant quatre-vingt-dix de ses peintures, du 24 septembre au 21 novembre, reprenant une exposition déjà présentée à la fondation Calouste-Gulbenkian à Lisbonne pendant l'été dernier. Ordonnée suivant quatre thèmes (les scénographies, la mémoire des azulejos (1) ou la vision prismatique du monde, les formes et les couleurs comme partition musicale, la densité et la transparence de la couleur), cet hommage à l'une des premières femmes peintres reconnue de son vivant, propose une lecture rythmée de l'oeuvre où surgit sans cesse le désir de peindre « ce qui n'existe pas comme si ça existait », Vieira da Silva vit encore à Paris. Peintre de la métamorphose des formes ( Il n'y a pas de progrès, il y a des naissances successives ... », disait à son propos René Char), mais femme de la permanence des idées, celles de l'antifascisme, de l'opposition aux préjugés antisémites, qui la firent s'enfuir vers le nouveau monde avec Arpad Szenés, et soutenir l'action du MRAP dont elle est membre du comité d'honneur. Avec des yeux d'enfant émerveillés par la lumière des rues de Lisbonne, elle continue, à quatre-vingts ans, à transmettre son savoir .• VERON/OUE MORTA/GNE (1) Carreaux de faïence. Vieira da Silva, Grand Palais, du 24 septembre au 21 novembre. Tél.,' 42.56.09.24. A lire: Vieira da Silva. Peintures, de Michel Butor, éd. La Différence, et le dernier paru, celui de Claude Royaux éditions Ars Mundi. D'AUJOURD'HUI c N E M A S AFRIQUE OU SUD. Trois films avec l'Afrique du Sud pour sujet. Nous vous avons déjà parlé dans Différences du beau film documentaire de Yolande Zauberman, Classified people, après son pasage à la télévision en septembre, il sortira en salles, début novembre. Mapantsula ( vaurien» en zoulou) est un film exemplaire. Premier film de fiction à être tourné en Afrique du Sud, par un réalisateur blanc Oliver Schmitz qui a écrit le scénario avec Thomas Mogotlane, acteur noir sud-africain, interprète principal du film. Ce vaurien-là a pour amie, une jeune femme employée de maison chez des Blancs. Il lui fait perdre son emploi. Pris dans une rafle par des policiers qui essaient de le conduire à donner des noms de manifestants il finira par refuser. Ce film n'a ni le budget de Cry Freedom, ni sa facture classique et clean. La prise de conscience de son héros, n'est ni simpliste ni édifiante; elle est un des éléments de la progression dramatique d'un film policier rapide et juste sur la vie d'un « vaurien» de Soweto. Un monde à part, le film de Chris Menges auquel le Festival de Cannes n'a pas eu le courage de donner la Palme, refuse de se situer comme un concurrent de Cry Freedom. La scénariste, Shawn Slovo, a voulu témoigner sur son enfance, sur l'engagement de sa mère. De Cry freedom, elle dit qu'il a fait progressé le mouvement anti-apartheid de 30 0/0, cela suffit à en faire un film important. L'action du film se situe en 1963. Chris Menges élimine tout effet de reconstitution nostalgique, mais tient à rassembler dans une même scène le témoignage autobiographique et le document sur un moment passé des luttes qui servira « le mouvement », aujourd'hui. Menges montre à la fois la solitude de Molly (sa mère est Différences - n" 82 - Octobre 1988 Un monde à part, de Chris Menges, prix spécial du jury à Cannes, arrêtée, son père dans la clandestinité), son refus de l'engagement de sa mère qu'elle vit comme un abandon et le calme avec lequel la fillette tente de corriger le comportement raciste de son amie, Le rôle de Solomon, un leader noir qui meurt en prison, est tenu par Albee Lesotho, un acteur sud-africain qui a connu la prison et la torture. Le fait d'avoir joué dans ce film représente pour lui, à nouveau, un engagement à hauts risques. Superbe film sur une enfance, sur les relations entre une mère et une fille, Un monde à part, est une contribution de tout premier ordre à la lutte contre l'apartheid. 0 URSS. Il aura fallu vingt ans pour que le film d'Alexandre Askoldov, La Commissaire, soit montré au public soviétique et arrive sur nos écrans. Cette adaptation d'une nouvelle de Vassili Grossman La Commissaire est une histoire simple. Une femme russe, commissaire de l'Armée Rouge, qui mène héroïquement le combat contre les Blancs doit renoncer à la lutte car elle attend un enfant. Elle est logée dans une famille juive dont on a réquisitionné l'unique chambre à coucher. C'est une famille nombreuse (six enfants !) avec laquelle vit une grand'mère qui ne parle que le yiddish. Elle en a vu d'autres et va l'aider à accoucher. A quoi jouent les enfants pendant ce temps? Les garçons capturent leur soeur et jouent au pogrom. Askoldov explique que la nouvelle de Grossmann reflète l'idéologie des années trente (1) " « On croyait alors que l'antisémitisme était mort en URSS ... En 1966, je pouvais prendre le recul par rapport à cela, je savais le mal que le stalinisme et avec lui la persistance de l'antisémitisme nous avait fait. »Un travail de fiction sur sa propre histoire et la reconstruction patiente de la vie d'une famille juive dans les années vingt (il ne reste rien des films en yiddish de ces années-là), font de La Commissaire un film singulier. Askoldov pourra le montrer dans le village où il a tourné. « Parce que je tiens toujours mes promesses, même si c'est avec un certain délai. » DARDIE VU PAR OPHÜLS. Marcel Ophüls, dont on avait rien vu en France depuis Le Chagrin et la pitié nous revient, via les Etats-Unis, avec Hôtel Terminus. Titre d'un film à propos de Klaus Barbie, l'hôtel de ce nom était pendant l'Occupation, le siège de la Gestapo à Lyon. Il est aussi une référence ironique à cette dernière étape de la vie de Barbie dont le procès a été le point de départ du film, Le film est dédié à Madame Bontou, « une bonne voisine ». Elle n'est pas restée derrière sa porte, à ne vouloir rien voir, rien savoir quand la Gestapo et Barbie sont venus arrêter ses voisins. Elle a tenté de leur soustraire la jeune Simone qui témoigne aujourd'hui. Le film, fait d'entretiens, d'images d'archives, reconstitue l'histoire de Barbie, l'individu, et l'histoire des peuples dont il a traversé la vie de façon ordinaire et barbare. Il y a des allemands qui l'ont connu à l'époque. Des Allemands d'aujourd'hui qui souvent ne veulent rien entendre ni dire, Des Américains qui l'ont approché pour le recruter, après guerre. Tel cet homme qui a épousé une femme Marcel Ophüls, allemande, qui lui souffle pendant l'interview les réponses. Il décrit Barbie comme le «parfait idéaliste nazi ». « Dans n'importe quel pays, dit Max Ophüls, tous les Barbies ne peuvent se servir que des préjugés, ne peuvent agir qu'en fonction des indifférences et des égoïsmes de l'être humain de la condition humaine, c'est cela le thème dufilm. »(1) CR/ST/ANE OANC/E (1) Les Cahiers du cinéma, n° 411, septembre Il 1988. • L'INVITE En écoutant Isil Kasapoglu, on pense à Federico Garcia Lorca qui écrivait: « Le théâtre doit marcher au rythme de son temps, recueillir les émotions, les peines, les luttes, les drames de ce temps. » Pour Isil, le théâtre, c'est l'action. Ancien assistant au théâtre d'Istanbul, ce metteur en scène de 34 ans travaille en France depuis dix ans. Deux de ses créations seront présentées cette saison en France, dont l'Invité, une pièce de Pilgesu Erenus. Tout a commencé par une danse silencieuse, un peu répétitive, une danse folklorique. Repos. Quatre hommes réunis pour l'assemblée du village dans la maison du Conseil rigolent et se moquent de ceux qui reviennent d'Allemagne, ceux qui sont partis comme gastarbeiter : les travailleurs invités de Turquie. Moussa, l'un d'eux, a été exclu de l'assemblée du village. Motif: il ne respecte plus rien. La télé et le café, c'est mieux pour lui. Moussa Tezer (on l'appelle Herr Moussa pour le railler) arrive, vêtu de son costard . Il s'étonne, lui, de l'évolution du village, de la décadence des traditions. Avant, la maison du Conseil débordait de monde. Quand Moussa se retrouve avec une bougie allumée dans sa chaussure, signe qu'il est indésirable au village, il explose: « Pourquoi se dresse-t-on contre moi, a/ors que j'espérais enfin être en repos f Vous, vous êtes restés /e cul par terre ... » « Qui a raison? », demande le maître du Conseil. Il invite ses compagnons à essayer de comprendre pourquoi Moussa est parti avec sa femme, ce qu'il a vécu en Allemagne et à son retour ici. Rejouer les événements quotidiens est une coutume en Turquie. Ensemble, ils improvisent donc la vie de Moussa. « Làbas, on s'est mis à travailler jour et nuit. Je ne voulais pas regarder les murs. Imaginez ce que l'on y écrit: "les Turcs dehors .. . "f Et ici je me suis engoufré dans l'orgueil d'un ancien pauvre devenu riche. Ma fille, c'est l'Allemagne qui l'a gardée. Et moi, je n'ai plus ma place dans le village. J'ai tout perdu. » La première pièce traduite en français, de Pilgesu Erenus, une femme, l'un des auteurs turcs contemporains les plus connus Pas facile avec un sujet si cruellement banal de décoller de la sensiblerie. Pourtant les comédiens, par leur magnifique interprétation, nous offre une pièce chaleureuse et forte . Le texte, lui, reste livré de manière brut, à peine modelé pour nous faire découvrir sur un ton bouleversant, le drame et le destin d'un immigré turc. Une mise en scène humaine et belle, malgré la lourdeur émotionnelle. Car Isil Kasapoglu a pris le parti de dérouler la pièce de façon linéaire, sans respiration, en crescendo ... vers la cassure. « Je voulais quelque chose qui monte et qui meurt », explique-t-il. Le décor lui aussi est sobre : un vieux tapis rose où sont assis les membres du Conseil, et quelques objets simples que les comédiens transforment (avec talent), comme il est également coutume en Turquie pour raconter sa propre histoire. Créée avec la participation du FAS (Fonds d'action sociale) au théâtre des Amandiers de Paris au printemps dernier, puis au festival d'Alès cet été, L'Invité sera notamment jouée auprès d'association de travailleurs turcs en France, avec qui la compagnie a collaboré pour cette création. La pièce a été écrite par une femme turque: Pilgesu Erenus. C'est sa première pièce traduite et jouée en français (c'est pourtant un des auteurs contemporains les plus connus en Turquie). L'Invité a déjà été créé avec succès en Allemagne et aux Pays-Bas. D LAURE LASFARGUES L'Invité: en Belgique le 16 novembre, à NÎmes le 24 novembre, à ClermontFerrand le 30 novembre, à Pezons, le 20 janvier puis à Marseille. Contact: Théâtre à venir, au 43.31.85.80. « On peut un jour ou l'autre se sentir étranger, invité dans un milieu que l'on a bien connu. » « JE FAIS DU THEA TRE POLITIQUE ... » Différences : Dans la compagnie que vous avez fondée avec Karina Cheris, votre travail théâtral a toujours été centré sur la rencontre (choc ou brassage) des cultures ? Isil Kasapoglu : Oui, mais ce n'est pas en fait un choix de la Compagnie. Je n 'y pense pas quand je le fais. Je parle de ce que je vois, de ce que je sens. Ma culture c'est la culture orientale plus un mélange de langues. C'est ce mixage culturel qui m'a donné envie par exemple de créer un spectacle sur le conte et ses variations selon les pays. C'était notamment les différentes versions du Petit Chaperon rouge en France, au Japon, en Turquie. Dans L' invité, notre cinquième création, je traite là en effet du choc des cultures à travers une situation que je connais bien; celle des travailleurs immigrés turcs. Je parle aussi de moi en définitif· Je raconte comme je raconterais à mes enfants, à mes amis. Ce n'est pas le théâtre pour le théâtre qui m'intéresse, mais l 'outil, le spectacle vivant avec des sentiments de face à face. Sur la scène on met une partie de soi, sa raison d'être. Les problèmes quotidiens me touchent énormément. Après il y a la recherche artistique, c'est-à-dire la meilleure façon de raconter. ... Raconter pour quoi faire ? Mon travail ne se veut ni pédagogique ni militant. J'utilise le théâtre pour montrer ce que les gens vivent. Par exemple, à l'époque où on tirait sur les gosses dans les banlieues, j'ai écrit une histoire très banale sur quatre jeunes de culture différente qui ont monté un orchestre. Le résultat: Rock-à-fil, un spectacle de marionnettes, opéra rock qui a été joué à Chaillot durant deux mois. C'était un spectacle sur le racisme et lafascisme. On peut dire que je fais du théâtre dans la lutte, du théâtre politique. Dans le Petit Magouilleur( l), mon dernier spectacle, je raconte la société actuelle, le capitalisme, à travers l'expérience d'un enfant qui essaie d'appliquer la loi naturelle de son village à celle de la ville. - Et à quoi cela sert-il de montrer par exemple la situation de gens assis entre deux cultures ? - Ce qui se passe pour un travailleur turc rentrant d'Allemagne dans son village natal est identique pour des millions d'émigrés. Et pas seulement d'ailleurs pour l'émigré. On peut un jour ou l'autre se sentir étranger, in- Différences - n° 82 - Octobre 1988 Une interview d'Isil Kasapoglu vité dans un milieu que l'on a bien connu. Un gars de Limoges, après 15 ans passés à Paris, se sent lui aussi perdu par rapport à ses copains d'en- « VOUS VOUS êtes restés le cul par terre ... » blème très présent pour les pays occidentaux qui ont accueilli des étrangers. Quand ce texte a été monté à Ankara, c'était un spectacle musical. Tout le monde chantait, rigolait. Ma mise en scène est plus violente. J'ai besoin de la violence dans le théâtre, je n'aime pas le côté pleurnichard. Quand Pilgesu Erenus, l'auteur, a vu ma pièce, plus grave, et qu'elle a découvert la situation des Turcs ici, elle a compris l'interprétation quej'aifaite du texte. Moi je n'ai pas mis de chanson, peutêtre parce que je vis dedans. Je discute souvent avec des travailleurs turcs qui sont paumés. Ils ne se sentent pas acceptés ici et ils savent qu'après vingt ans passés en France ils ne peuvent plus être turcs. Ceux qui sont rentrés le regrettent. La question du retour est un gros problème humain et social. Alors, à quoi cela sert-il de parler ainsi de l'immigration? Souvent après le spectacle, et sans que ce soit convenu, des spectateurs attendent dans le hall pour discuter. Ils demandent par exemple si les immigrés turcs continueront à retourner chez eux. - Quelles sont les réponses que vous, vous pouvez apporter à ce problème? - Je n'ai pas, moi, de solution. Je ne suis pas sociologue, mais homme de théâtre. J'utilise cette arme pour poser le problème. Je n'ai pas de réponse et je ne prends pas parti non plus. Dans mon spectacle, il n 'y a pas les bons d'un côté, les mauvais de l 'autre. Maisje dis: peuton renvoyer les immigrés avec de l'argent? Ils n'en ont pas besoin car ils ont économisé. Ce sont des grosses sommes par rapport à la monnaie turque. Ils achètent des appartements, des boutiques ou des usines n'importe comment. Beaucoup font faillite, quelques-uns s'en sortent. Et surtout on se moque d'eux. C'est pour cela qu'à Ankara on pouvait faire un spectacle d'humour sur ce thème. Il existe une expression pour désigner ceux qui ont vécu en Allemagne. On dit Les Allemandji. C'est une expression terrible. Non, beaucoup de Turcs qui sont là ne rentreront plus pour refaire leur vie. Sauf pour la retraite. La plupart des enfants ne parlent pas la langue, et c'est eux qui doivent nourrir leurs parents maintenant. De moins en moins repartent même pour les vacances, à cause des problèmes politiques et économiques. La solution est à trouver entre le pays« exportateur» et le pays accueillant. Ils doivent établir entre eux des relations plus concrètes. Je pense que la France peut s'adapter plus vite que la Turquie. D Propos recueillis par LAURE LASFARGUES (1) Le Petit Magouilleur, de Zeynep A vci est un conte philosophique tout public qui illustre les mécanismes de notre société (Johnny s'établit marchands d'idées, recréant à sa maniàre marketing et publicité). Avec comédiens et marionnettes. A partir de 6 ans, du 28 septembre au 30 octobre au théâtre Durois (15013 Paris) à 15 h, les mercredis, m dimanches et vacances. iii El AGENDA OCTOBRE 1 Jusqu'au 9 sur Agora FM (87.7 MGH) à Grasse, un festival transméditerrannée avec le FAS, des associations d'immigrés et le MRAP. Conférences, débats, musiques, théâtres et banquets. Contact Agora FM, 19, rue Tracastel, BP 10, 06331 Grasse cedex. Tél. : 93.36.84.86. 1 Jusqu'au 29 octobre, au théâtre du Tourtour, un spectacle d'Eve Griquiliez : Identités. Un parcours dans la poésie et les chants juifs francophones qui sera repris, en novembre, aux nuits francophones Rhônes-Alpes. A 22 h 30, une excellente rockeuse au nom italien et à la voix chaude: Evelyne Zaniboni. Théâtre du Tourtour: 20, rue Quinquampoix,75004 Paris. ~ Jusqu'au 16, la Maison des cultures ~ du monde présente trente danseurs chanteurs et musiciens zaïrois pour des danses masquées et des musiques traditionnelles de leur pays, 101, bd Raspail, 75006 Paris, à 20 h 30 sauf le dimanche (17 h). 4 Pour dix jours à Limoges, le Festival international des francophonies. Une manifestation de première grandeur. Quatre invités cette année: Sylvain Bemba (Congo), David Jaomaro et Michèle Rakotoson (Madagascar), Bernard Zadi-Zaourou (Cote-d'Ivoire). Un détour recommandé. 6 La Cinémathèque française, . la Fondation européenne des droits de l'homme et leurs partenaires nous offrent Voir autrement ou le cinéma et les droits de l'homme. C'est à la salle de la Cinémathèque (palais de Chaillot, Paris). Au programme: Vote + fusil, de Helvio Solo (le 7), Le Cycle, de Dariusz Mehrjui (le 8), Aparajito, de Satyajit Ray (le 9) et la Révolte des pêcheurs, d'Erwin Piscator (le 11). Toutes les séances ont lieu à 21 h. 8 Vite, vite, Jacques Higelin à la grande halle de la Villette, vite, réservons: tél. : 40.35.84.94. et aux 3 FNAC. 8 Alceu Valença, le Nordeste du Brésil à Paris, au New Morning. Tél. : 45.23.56.39. 1 1 Début du cycle de conférences Introduction à la pensée chinoise au centre Sèvres, 35, rue de Sèvres, 75006 Paris, un mardi sur deux à 20 h. 1 ~ Philipp Moris propose ~ des jazzbands. Jazzband XV, avec le prodigieux Ahmad Jamal, Jazzband XVI avec Johnny Griffin et Jazzband XVII avec Billy Higgins. Le DIALOGUE EURO-ARABE. L'évolution des relations entre la Communauté européenne et le monde arabe, le Maghreb en particulier, était au centre de la 3e session de l'université d'été euro-arabe (UEEA) tenue à Bologne (Italie) dans le cadre du Ixe centenaire de la prestigieuse université de cette ville, la plus ancienne université européenne. L'an prochain, c'est Strasbourg qui accueillera l'UEEA, pour célébrer les droits de l'homme. Selon le voeu de sa directrice, Xavière Ulysse, et de son président, Mohammed Aliza, l'UEEA est un lieu d'échanges informels et conviviaux, ouvert au public et aux étudiants de la ville qui accueille ses sessions, et dont la qualité des intervenants (experts de la CEE, de l'ONU, chercheurs) lui confère une importance croissante comme forum libre où la « langue de bois» n'a pas cours. En l'an 2000, la rive sud de la Méditerranée abritera trois cent millions d'âmes, dont cent pour le seul Maghreb, zone plus stable politiquement que le Machrek, où la récente transition mûre et pacifique du président Ben Ali en Tunisie, les regroupements récents intermaghrébins et l'ouverture des frontières algéro-marocains autorisent à un certain optimisme, face à une Europe, qui, une fois « achevée », représentera la principale puissance économique mondiale. Le Maghreb a déjà subi un coup dur avec l'adhésion de l'Espagne et du Portugal à la CEE (lui fermant ses débouchés agricoles) et il est condamné à l'intégration économique pour présenter un front uni à sa voisine du Nord. Comment, pour la CE, aider à résorber le chômage et à résoudre l'extrême faiblesse des investissements au Maghreb ? Bruxelles est prêt à intensifier sa politique de « délocalisation » d'industries européennes sur la rive sud pour la mettre près des sources de mains-d'oeuvre maghrébines: il faudrait cependant accompagner cette démarche d'un plan massif de formation sur place, y compris dans les technologies de pointe, tragiquement absentes de la région. L'énergie, les matières premières: pourquoi les Maghrébins ne cimenteraient-ils par leur propre marché commun autour de ces ressources comme l'Europe, au fond, a commencé « exister» autour du charbon et de l'acier de la CECA, il ya trente ans? Une bombe à retardement dans la coopération euro-arabe, euro-maghrébine, surtout l'immigration. Il ne faut pas se leurrer, avec sa natalité explosive, la rive sud de la Méditerranée (et l'Afrique derrière elle), va exercer une pression croissante vers l'Europe. Or, la CEE ne peut ouvrir plus ses frontières, confrontée à la fois au chômage, à l'intégration des immigrés déjà sur place, à l'immigration clandestine (impossible à comptabiliser en Italie par exemple). En plus des solutions de « délocalisation » évoquées ci-dessus, certains experts préconisent l'adoption d'un Plan Marshall pour aider au développement massif d'emplois et de formation au Maghreb. L'idée suit son chemin. Dans une conclusion de politique plus générale, Michel Jobert propose de profiter de la période haute de la politique internationale, de l'ONU en tête, pour régler à chaud des conflits qui empoisonnent les relations entre les deux rives : le problème palestinien et la guerre civile/étrangère au Liban, par deux conférences internationales sous l'égide de l'Europe. Tant il est vrai que la paix et la sécurité sont des conditions sine qua non du développement économique et social. Fructueux et tous azimuts (ce que cette courte recension ne laisse pas voir), ce dialogue mot-clef de l'UEEA sera prolongé l'an prochain, mais il faut aussi que le monde arabe, le Maghreb avant tout n'attendent pas tout de l'Europe et montrent leur capacité à intégrer leurs économies pour aborder en force une coopération à long terme, et pour affronter l'acte unique européen de 1993 ... YVES THORAVAL UEEA. Maison de l'Europe: 35, rue des Francs-Bourgeois, 75004 Paris. Trois cents millions d'habitants en l'an 2000 sur la rive sud de la méditerranée: une obligatoire coopération pour l'Europe. B LOC-NOTE s YVES THORAVAL Q 01BI. Ce que nous donne à voir le peintre marocain, Mehdi Qotbi, 47 ans, c'est à première vue une arabesque calligraphique infinie rendue volontairement illisible, par un fractionnement et des inversions, à l'image de la vie ellemême, par de multiples signes, de loin familiers, que l'intellect ne saisit pas mais les sens, oui, d'autant que Qotbi est un coloriste raffiné. Notre artiste est résolument occidental-oriental (même s'il a redécouvert son Orient, en fait l'ExtrêmeOccident de l'Islam qu'est le Maroc), une fois étudiant aux Beaux-Arts en France. Mais une grande originalité de Qotbi est sa fréquentation intime, en tant que plasticien, des textes littéraires de ceux qui l'ont touché et dont il s'est senti envie de faire une paraphrase-illustration de son cru : Tournier, Bonnefoy, Cixous, Adonis, Georges Schéhadé, André Miquel, Naim Kattan et d'autres ... présente une synthèse peut-être déjà symbolique d'un art qui parle aux deux rives de la Méditerranée, c'est-à-dire universel. M ECENAl ET CINEMA. Quel est le point commun entre une grande compagnie d'assurances françaises, l'écran géant du Max Linder et Karen Blixen? C'est la Fondation Gan pour le cinéma, qui, entraînant dans son sillage Renault, Agfa-Gevaert et Télérama a sponsorisé ce mois d'août un festival de films 70 mm, sur l'écran géant du Max Linder qu'elle a contribué à installer, et participe au lancement du« Festin de Babette » du Danois Gabriel Axe, tiré d'une nouvelle de Blixen. La Fondation GAN, c'est aussi beaucoup d'autres initiatives: une aide massive à la cinémathèque française pour la sauvegarde et la conservation de films menacés de destruction naturelle, dont, entre autres, les trois-cent-cinquante bandes photographiques de Marey, témoignage de 1'« archéologie» du cinéma et Le Carrosse d'Or, de Renoir (1952) tout en assurant la promotion des films restaurés (René Clair, Fritz Lang, Carl Dreyer, etc.) ; l'organisation de festivals annuels (J. Marais, M. Morgan, Méliés ... ) dans toute la France ; une aide matérielle à l'organisation de multiples manifestations cinématographiques de haut niveau dans tout le pays. Un des rôles primordiaux de la Fondation est l'aide qu'elle apporte à la création cinématographique, en dotant de 10 000 F chacun cinq projets de premiers film dont le scénario bénéficie déjà de l'avance sur recettes. Mehdi Ootbi « la Maison des sables », une exposition à l'IMA. Pour 1988-1989, cinq autres projets, des seconds films C'est un peu le point sur ce travail et ce cheminement que présente l'exposition actuelle Gusqu'au 22 octobre) Rencontres écrites à la Salle d'Actualité de l'Institut au Monde Arabe, qui s'accompagne d'une rencontre visuelle avec deux peintres majeurs de notre époque, Bazaine et Valerio Adami. J'ai l'impression que l'oeuvre de Qotbi Différences - n° 82 - Octobre 1988 cette fois, recevront 150000 F chacun. Une série d'actions, donc, qui vont de la préservation du Patrimoine cinématographique à un appui matériel à la création. Fondation GAN: 2, rue Pillet- Will, 75009 Paris. [MA : 23, quai Saint-Bernard, Paris Y. Tél. : 46.34.25.25. 13 au Grand Rex à Paris, le 14 à Bordeaux, salle du Vigean à Eysines et le 15 à Montpellier. 1· 8 Jusqu'au 29, Marc. Ogeret au TLPDejazet pour un nouveau spectacle: Que chante 89. Contact: 41, bd du Temple, Paris. Tél. : 48.87.97.34. 1 8 Jairo, le plus Français des Argentins, le plus Indiens des Français-Argentins, au Bataclan jusqu'au 29 octobre. Réservation aux 3 FNAC ou 47.00.55.22. 2 2 Pour une semaine, les Oralies de Haute-Provence sur le plateau de Valensole. Onze communes accueillent des conteurs, écrivains. ou poètes: Yvan Audouard, Guy Béart, Julos Beaucarne, Alphonse Boudard, François Billetdoux, Jean-Pierre Chabrol, Henri Gougaud, Pierre-Jakez Hélias ... Contact: Les Oralies, cours Reynaud; 04210 Valensole. Tél. : 92.74.90.04. 2 S John Scofield Quartet au New Morning. C'est reparti pour une saison, de l'africain, du brésilien, du jazz et encore plein de surprises rue des Petites-Ecuries (Paris). Tél. : 45.23.51.41. 2 8 Césarius Alvin au piano, Jean-François Jenny Clarke à la contrebasse, le jazz français à la Rose des Vents, à Villeneuve-d'Ascq. Tél. : 20.91.39.52. 2 8 Le Génie de la Bastille, association d'artistes qui vivent et travaillent dans ce quartier de Paris accueillent 105 artistes européens dans leurs 105 ateliers. Vingt nationalités sont représentées. Ils organisent également une vènte d'oeuvres au profit de Médecins sans frontières, le 2 novembre à l'ENSCII, 49, bd Richard-Lenoir, 75011 Paris. Contact: au Kiosque, place de la Bastille. NOVEMBRE 2· Trois jours de débats à Toulouse avec le conseil régional des clubs Unesco qui fête ses vingt ans. Contact: 79, allée Charles-de-Fitte, 31300 Toulouse. ~ Jusqu'au 6, ArtRock 88 à ~ Saint-Brieuc. Du rock mais aussi de la danse et un festival international du clip et de la vidéo musicale avec des artistes néerlandais, américains, belges ou espagnols. Contact: BP 637, 22011 Saint-Brieuc cedex. ~. Pour dix jours, . Mâcon accueille ~ le festival européen des plus de cinquante ans: l'âge dans tous ses états. La discrimination frappe là aussi. Les quinquagénaires (et au-delà) ne veulent plus être réduits à l'assistanat ou rejetés . .· Les panthères grises sont en route... Contact 85.38.08.38. Il Il Y a, dans la capitale, une cité universitaire pas ordinaire, où l'ouverture au monde est quotidienne. Elle accueille des milliers de jeunes français et étrangers, les mélange, les fait cohabiter. La Cité universitaire internationale de Paris, microcosme isolé et ouvert sur le monde à la fois, méritait un portrait. BABEL City les avaient entraîné la mort d'un résident et la fermeture de la Maison du Cambodge. La première année, beaucoup de résidents doivent partager leur chambre double. Une cohabitation souvent harmonieuse et enrichissante, mais aussi parfois source de conflits. La Cité, véritable petite ville autonome, offre aux résidents divers services

on y trouve une banque, une poste, un kiosque à journaux,

trois resto-U, une cafétéria et un fast-food. Ce qui n'empêche pas certains de dédaigner la restauration collective, préférant les cuisines de leur maison pour y préparer quelque plat national. Aux heures des repas, les couloirs de La Cité universitaire interna- la Maison de l'Asie du Sud-Est sont imprégnés de parfums tionale de Paris (CIUP), c'est qui changent du steack-frites ... d'abord un espace vert de Pour les loisirs, les résidents n'ont que l'embarras du choix. quarante hectares, dans le Ils disposent d'une bibliothèque de 35 000 volumes, d'une sud de Paris, face au parc salle de concerts, d'une salle de théâtre et d'un ciné-club. EnMontsouris. La CIUP ac- fin, il leur est possible de pratiquer une large gamme de cueille près de cinq mille cinq sports: tennis, escrime, piscine, football. .. cents étudiants dont deux Les résidents des diverses maisons popularisent leur culture tiers d'étrangers. Au total, d'origine en organisant des repas (le couscous de la maison plus de cent nationalités s'y tunisienne est particulièrement renommé), des soirées des côtoient, réparties dans les ciné-clubs: ceux des maisons d'Italie et d'Allemagne, en partrente- sept maisons dissémi- ticulier, programment chaque semaine les chefs-d' oeuvre de nées dans le parc. Fellini, Antonioni, Fassbinder. .. Quant à la Maison Lucien Les premiers pavillons datent Paye, qui regroupe une majorité d'étudiants d'Afrique noire, des années vingt et ils se sont elle est célèbre pour organiser des soirées à l'ambiance ... tromultipliés dans les décennies picale. Voici quelques années, la Maison du Sud-Est asiatisuivantes. La conception en que avait même organisée, lors de la fête du Tet (en janvier) est originale: si l'on excepte un nouvel an vietnamien. les trois maisons appartenant La Cité internationale, creuset des cultures du monde entier? à des écoles (arts et métiers, Oui, d'une certaine façon, mais tout n'est pas simple. En pra- L'AFS-Vivre sans frontière est une de ces associations qui croient dur comme fer que l'amitié et la paix passent par la connaissance mutuelle. Et qui passent à l'acte, en organisant des échanges internationaux entre jeunes. L'American field serviceVivre sans frontière, association d'échanges internationaux, organise des séjours de jeunes à l'étranger. Pour les collégiens et les lycéens français, c'est un échange de trois mois avec ceux de l'Ontario; pour les jeunes travailleurs, un séjour de huit mois dans un pays d'Europe, formation linguistique et contrat de travail à la clé. Mais l'essentiel du travail de l'association est de mettre au point des séjours d'une année à l'étranger pour des lycéens de 16 à 18 ans. Et, bien sûr, de trouver des familles d'accueil pour les lycéens par exemple) chaque pavillon porte le nom d'un pays et tique, force est de constater que des origines communes étrangers venant en France. est construit dans le style architectural correspondant. conduisent souvent les étudiants à se regrouper. Le principe L'AFS travaille avec plus de soixante pays répartis dans le Chaque maison a son règlement intérieur, mais d'une fa- des 50-50 est souvent transgressé, certaines maisons comme monde entier (sauf les pays de l'Est). Chaque année, de jeuçon générale, l'indépendance de la vie privée et la liberté celle du Maroc accueillent presque exclusivement des natio- nes Chypriotes, Kenyans, Américains ou Suédois passent ainsi de recevoir sont assurées. naux. Est-ce dû au recrutement d'étudiants plus âgés? Il de- un an en France. Si les Etats-Unis ont la faveur de nombreux Un impératif cependant: éviter le ghetto. Chaque mai- vient en tout cas de plus en plus difficile de trouver des vo- Français, ceux-ci peuvent aussi partir en Thailande, en Tuson accueille donc en principe 50 070 de « nationaux» et lontaires pour animer les comités de résidents chargés d'ani- ni sie ou en Autriche. 50 070 d'étudiants d'autres nationalités. mer la vie à l'intérieur de chacune des maisons. Les jeunes aspirants au départ sont sélectionnés dans leur pays Dans l'ensemble de la cité les Français, les autres Euro- La CIUP reste cependant un lieu d'échanges unique dans sa selon leur motivation, leur capacité d'adaptation, leur mapéens, les étudiants du Maghreb et du Machrek forment conception. Il s'y fait même des mariages internationaux turité. le gros du bataillon. Les résidents originaires d'Amérique comme celui prévu d'un Une fois arrivés dans le pays d'accueil, un maître mot: l'imdu Nord, d'Amérique latine, d'Afrique tropicale et d'Asie jeune ingénieur français et mersion totale; c'est tout le contra,ire d'un séjour en toureprésentent pour chacune de ces régions 6 à 8 070 du total. d'une résidente vietna- riste. Durant la journée, les jeunes vont au lycée, le soir et Les disciplines étudiées sont les plus diverses: cela va de mienne. L' « Alliance des le week-end, ils partagent la vie quotidienne de leur famille la philosophie à la physique nucléaire en passant par la anciens» est là aussi pour d'accueil. La « vraie» famille, elle, n'a ni le droit de rendre peinture et la chirurgie ... Les médecins africains côtoient maintenir après le départ visite, durant l'année, à son chérubin, ni de lui téléphoner donc les ingénieurs albanais (au nombre de 14). des liens noués sur place. régulièrement. On garde le contact par courrier, c'est la rè- La population de la cité évolue, devient de plus en plus En tout état de cause, la gle du jeu. De temps en temps, des rencontres sont organiâgée et avancée en études. Certains résidents ont même Cité internationale, petite sées entre les jeunes de toutes nationalités qui séjournent dans déjà exercé des fonctions professionnelles dans leur pays. ville cosmopolite, reste un le même pays. Certains étudiants ont d'ailleurs connu une brillante des- lieu privilégié de résidence Bien sûr, tout ne coule pas de source. Il n'a pas été facile tinée : Raymond Barre, Pierre-Elliott Trudeau, Léopold aux yeux de nombre d'étu- pour Caroline, Française séjournant en Tunisie, de discuter, Sédar Senghor. .. , d'autres « passagers» étaient moins re- diants. La preuve en est le en arabe, avec ses « soeurs ». En France, il est parfois difficommandables, telle terroriste Carlos. La Cité est aussi nombre croissant de de- cile aux jeunes Américains à s'adapter à une vie de famille l'écho du monde. Jusqu'à tout récemment, chaque ven- mandes de dérogations afin perçue comme très traditionnelle, avec des parents très prédredi, un rassemblement y était organisé afin de protester de prolonger son séjour, li- sents. Un principe cependant: c'est au jeune de s'adapter à contre la guerre Iran-Irak . Mais les passions politiques, mité à trois ans, pour une la famille et non l'inverse. En cas de totale incompatibilité CHANGER de famille pies que les femmes veuves ou divorcées avec enfants. S'il est clair que la présence d'un enfant du même âge aide à s'intégrer, certaines familles d'accueil ont, par contre, des enfants en bas âge ou déjà adultes. Les adolescents sont reçus autant à Paris qu'en province, parfois dans des villages de six cents habitants! Danièle Herman et Hélène Tonnerre reconnaissent pourtant avoir du mal à trouver des familles d'accueil: « Ce n'est pas encore dans les moeurs. De plus, les gens veulent souvent trop bien faire et refusent par exemple de recevoir un lycéen parce qu'il devrait partager sa chambre avec un autre jeune, alors qu'on ne leur demande pas de recevoir comme dans un 4 étoiles, mais d'être, avant tout, d'être un peu disponibles et ouverts! » Les lycéens ayant la chance de vivre cette expérience, viennent, c'est vrai surtout dans les pays en voie de développement, de milieux favorisés. Mais il arrive que des comités locaux de l'AFS se mobilisent pour faire partir un jeune totalement désargenté, comme récemment une jeune Egyptienne. Et l'on constate de belles réussites, tel Fernando venu d'Argentine en bredouillant quelques mots de français et reparti avec un bac A2 en poche. Danièle Herman, visiblement passionnée par sa tâche, est aussi l'une des bénévoles sur laquelle repose le fonctionnement de l'association. L'AFS, créée au départ pour promouvoir un idéal de paix entre les peuples, refuse en effet d'entrer dans le circuit commercial avec prospectus sur papier glacé, etc. Il existe un bureau parisien qui centralise tous les dossiers, mais tout repose sur les bénévoles des comités locaux qui, sur le terrain, recherchent des familles d'accueil et suivent les adolescents une fois arrivés en France. Hélène Tonnerre, permanente de l'AFS, insiste sur le côté convivial, voire familiale, de l'association et des comités régionaux dont les membres, à force de travailler ensemble, ont noué de solides liens d'amitié. L'AFS s'est donnée pour but essentiel de vaincre les préjugés par une meilleure connaissance des autres pays. Cet objectif semble atteint, si l'on en croit les adolescents de retour qui, tous, affirment que cette expérience leur a permis de dépasser beaucoup d'idées reçues. Vécue à un âge charnière, elle a aidé certains de ces jeunes à « faire le point », voire à changer d'orientation. Expérience jugée en tout cas très positive par les uns et les autres, même si, comme le souligne Hélène Tonnerre, certains n'en ressentent véritablement les effets que trois ou cinq ans plus tard. 0 de l'avis général se font nettement moins vives que dans qua tri ème an née. 0 d'humeur, on le change de famille. c. s. un passé récent. Lors des événements du Cambodge, par Il n'existe pas de famille d'accueil type. Si l'AFS écarte les AFS-Vivresansfrontière, 93, rue des Vignoles, 75020Paris. __ ~e~x:em~p~le~,~d~e~s~an~g~l~a~n~ts~a~ff~r~o~n~te:m~en~t~s~e:n~t~re~fa~c:t~io~n:s~r~i:va~-~ ________ ~C.:~~r,~H~ER~1~N~E~SCharlesJ~N~O~~ Charles ~ ~~ __ ~~C~é~li~b:at:a:ir~e s~,~e1 le~a~cc e~p t:e7,:ap~r~è~s~s:é:le:c tl:·o n~,~a:u s si~b i e:n~l es~co~u:-______ ~T,~e:ï.~:~4:3:.4~8~.~82~.2~8~. ______________________________ ~III Différences - n" 82 - Octobre 1988 · Mouvement L'Europe sans frontières Liberté de circulation pour tOUS! L'Europe sans frontières est en train de naître, l'article 48 du Traité de la CEE prévoit la libre circulation des biens et des personnes à l'intérieur de la communauté. Ainsi, dès la mise en pratique de l'Acte unique européen en 1992, tout ressortissant pourra librement s'installer dans n'importe quel pays membre de la CEE. Hélas 1 ces mesures ne s'appliqueront pas à tous les ressortissants puisqu'une discrimination pourtant contraire aux principes des traités européens touchera les résidents de nationalité non européenne. Pour eux et leurs familles, en effet, le visa sera maintenu pour se déplacer. C'est une atteinte du principe d'égalité affirmé dans la déclaration universelle des droits de l'homme, et à l'article 7 du Traité de Rome qui, lui, garantit un traitement égalitaire de tous les citoyens résidant en Europe, qu'ils soient ou non de nationalité européenne. C'est la raison pour laquelle la fédération de Moselle du MRAP a récemment été à l'initiative d'un rassemblement à Forbach, où se sont retrouvés des centaines de manifestants à l'appel de dix-huit organisations. Ce rassemblement a d'ailleurs eu un caractère européen puisque elle était coordonnée avec une même initiative qui avait été prise de l'autre côté de la frontière, avec rencontre et fusion des deux manifestations. A l'issue de cette rencontre René Maurin, représentant fédéal du MRAP 57, prenait la parole pour dénoncer de telles dispositions. Au nom des organisations présentes, il rappela que parce qu'elles étaient attachées au principes de liberté et d'égalité, l'Europe ne serait pas démocratique si elle comportait des citoyens de deuxième zone. En annonçant qu'un rapport serait porté au Parlement européen, il termina en reprenant solennellement les termes de l'appel commun: « Nous réclamons la liberté de circulation pour tous sans exclusive. Nous déclarons que l'Europe sera sans frontières si elle est égale pour tous et sans visa pour personne ». Une initiative qui rejoint la vigilance des comités locaux pour l'égalité des droits de tous, et la préoccupation du MRAP sur la stratégie d'élimination sélective des résidents étrangers non européens, qui risquent de faire les frais de la construction de l'Europe, stratégie qu'il a dénoncée lors de son Congrès de Paris et devant le Conseil de l'Europe, en novembre 1987. Une affaire à suivre de très près. Le comité local du MRAP de Guyancourt en collaboration avec la municipalité a accueilli dix enfants palestiniens venant du camp de réfugié de Eyn El Helouem près de Saida au Sud-Liban, situé dans une région à forte population palestinienne, le camp est soumis jour et nuit aux survols de l'aviation israélienne, outre ces constantes simulations de raids, des bombardements ont fréquemment lieu jusqu'à plusieurs fois par mois, entraînant de nombreuses victimes parmi la population civile. La dégradation de la situation dans les camps palestiniens de Beyrouth a encore renforcé ces derniers mois l'inquiétude et le sentiment d'insécurité qui règnent à l'intérieur du camp que ces jeunes enfants vivent palfois depuis leur naissance. Cet accueil a permis aux enfants de leur procurer quelques semaines de répit, de détente et de joie, de découvrir Paris et ses environs. Ce geste de solidarité concrète a fournit l'occasion à des nombreux guyancourtois jeunes des centres de loisirs, au moins jeunes de connaître fa situation du peuple palestinien. NON-EXPULSION. Soulagement à Bobigny (93) pour une famille mauricienne menacée d'expulsion depuis plusieurs mois parce que l'administration tardait à leur remettre des permis définitifs. Les associations locales, dont le MRAP, qui s'étaient mobilisées fêtent une victoire. AUBAGNE. Le MRAP est de retour. Une quinzaine de personnes ont décidé de relancer le comité local. La presse locale s'en est fait l'écho, soulignant l'importance du travail à faire dans la région. Un bon signe? A L'ASSEMBLEE. Le MRAP a demandé aux parlementaires de la nouvelle Assemblée nationale de constituer un intergroupe « contre le racisme, pour l'égalité et la compréhension mutuelle dans la société française ». JUGEMENT. Les « femmes matrices» immigrées, venues « chez nous comme des reines termites pour y pondre et y pondre encore », ont coûté 3 000 F d'amende et 3 000 F de dommages et intérêts au Quotidien de Paris. L'auteur de ces lignes était poursuivi par le MRAP pour provocation à la haine, à la violence et à la discrimination raciale. RENOUVELLEMENT. Les comités locaux de Montargis et d'Orléans ont participé aux manifestations contre l'expulsion de Sileye Konté, un jeune Sénégalais de 23 ans à qui le renouvellement de sa carte avait été refusé. EVREUX. Le comité d'Evreux et d'autres associations ont pris sous leur protection Turan Gunes, un réfugié politique kurde dont l'OFPRA a rejeté le recours. Son retour en Turquie équivaudrait à une arrestation immédiate par la police turque. SAINTES. Protestation et tracts du MRAP contre les appels du pied de Dominique Bussereau (UDF) en direction de l'extrême droite. Bussereau est également membre du groupe parlementaire d'amitié avec l'Afrique du Sud. Protestation également (reprise par la presse locale) après le saccage du local des associations humanitaires par un groupe fascisant. PARIS. Action du comité local du ]3e arrondissement pour le relogement de 33 personnes (dont 12 enfants) expulsées manumilitari de leur logement. Pétitions et interventions auprès du préfet et du maire d'arrondissement (Jacques Toubon) se succèdent. më ~ POLICE ET JUSTICE FACE AU RACISME Un Colloque les 21-22 octobre En collaboration avec les syndicats de police, des secteurs judiCiaire et pénitentiaire et de magistrats (1), le MRAP organise les 21 et 22 octobre une importante rencontre sur le thème Police et justice face au racisme. Par la diversité des organisations et des professions qui viendront exposer leur expérience sur le terrain et leurs réflexions, par la qualité des invités dont les députés François Asenssi, Michel Hannoun et Gilbert Bonnemaison, les journalistes Bernard LanglbiS' et Jean-Marc Ancian, nombre de chercheurs, sociologues et représentants d'associations, ce COlloque devrait obtenir un retentissement national. Il se déroulera à l'Ecole nationale de la magistrature de Paris et abordera notamment les quatre points suivants: 1) Le rôle des institutions, les comportements individuels et collectifs, les relations entre police, justice, secteur pénitentier et formation. 2) Société, délinquance et racisme: ordre et minorités, peurs et idéologie sécuritaire. 3) L'évolution de la législation en France et de son application, évolution des mentalités (état de droit, de sous-droit et • DEUX ANS, ÇA SUFFIT ! La loi du 9 septembre 1986, dite « loi Pasqua », sur l'entrée et le séjour des étrangers en France, a tout juste deux ans. Sous prétexte de faire obstacle à l'immigration clandestine et au terrorisme, elle accorde des pouvoirs exorbitants à la police et à l'administration, favorise l'arbitraire, crée un climat d'insécurité et de précarité parmi les populations d'origine étrangère en particulier les jeunes. Elle s'est traduite par de nombreuses reconduites à la frontière de personnes vivant de longue date en France où elles avaient toutes leurs attaches. A l'occasion de cet anniversaire, le MRAP (Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples) s'est adressé à tous les groupes politiques de l'Assemblée nationale et du Sénat pour leur demander d'agir en vue de l'abrogation de cette loi. • RACISME. Plusieurs actes antisémites ont été commis récemment,' profanations de cimetières juifs en Alsace, inscriptions de caractère nazi à Drancy, haut lieu de la déportation, attentat contre la permanence électorale de M. jean-Pierre Pierre-Bloch à Paris, assorti de menaces de mort. Ces faits confirment la persistance inquiétante de l'antisémitisme en France, inséparable des autres formes du racisme, propagées ouvertement, en particulier à l'encontre de la population maghrébine, des immigrés, des originaires des Dom-Tom. I/s ont inspiré les violences Différences - n" 82 - Octobre 1988 récentes de skinheads à Rouen et Brest. Le MRAP demande à tous les républicains d'agir pour faire échec à la haine. • ASSEZ DE COMPLAISANCE. Décidément hanté par le génocide hitlérien, M. Le Pen vient de montrer encore son désir de l'effacer des mémoires. Après l'avoir qualifié de « détail », il se livre à un calembour indécent tournant en dérision l'extermination de millions d'êtres humains et la douleur des survivants. Le MRAP partage l'émotion que cette provocation suscite. Ceux qui se disent une seconde fois choqués, bouleversés et indignés vont-ils enfin cesser d'offrir au Front national, qui des alliances électorales, qui des tribunes amplifiant démesurément ses propos haineux ? • CONTRE TOUTE ALLIANCE AVEC L'EXTREME DROITE. Chacun sait que les tensions racistes naissent le plus souvent des difficultés dans les domaines de l'emploi, du logement, de l'école, du sentiment d'insécurité, de la détérioration du tissu social, des carences dans l'action socioculturel et éducative,' autant de problèmes à résoudre sur le terrain, et qu'il sera utile de placer au centre des débats électoraux. C'est pourquoi le MRAP souhaite que cette campagne soit l'occasion de rechercher comment donner un contenu toujours plus concret aux notions d'égalité, de fraternité dans notre société, comment de non-droit). 4) La loi de 1972 contre le racisme: bilan. Nos lecteurs sont conviés à nous faire parvenir leur propre expérience et leurs pOints de vue. (1) Les organisations coorganisatrices sont: la FASP (Fédération autonome des syndicats de police), le SNAPC (Syndicat national autonome des policiers en civil), le SAF (Syndicat des avocats de France), le SM (Syndicat de la magistrature), le SNPES-FEN (Syndicat national des personnels de l'éducation surveillée), CFDTJustioe, CGT-Chancellerie, cours, tribunaux, et CPH, et enfin le SNEPAP-FEN (Syndicat national d'éducation et de probation de l'administration pénitentiaire). (2) Auteur d'un livre paru récemment chez 8alland : La Police des polices dans lequel il montre, sans parti pris d'aucune sorte, les dysfonctionnements et les dérapages d'une police trop souvent considérée a priori comme au-dessus de tout soupçon. mettre en oeuvre une citoyenneté active et responsable pour tous, sans distinctions d'origine. Aux mêmes fins, une constante vigilance s'impose à l'égard de l'extrême droite, dont on connaÎt les démons racistes et liberticides. Toute alliance avec elle, sous quelque forme et en quelque lieu que ce soit, représente un danger pour les valeurs et les institutions auxquelles nous sommes, en France, massivement attachés. • LA VENUE DE YASSER ARAFAT . ... Au moment où nombre de conflits régionaux connaissent une évolution positive, le t1RAP souhaite qu'il en soit de même au Proche-Orient. 1/ tient à rappeler qu'il a toujours condamné toutes les formes de violence qui ensanglantent cette région, et considéré qu'elles ne sauraient servir de base à une solution juste et durable. 1/ est temps que soit satisfaite l'aspiration du peuple palestinien à vivre libre dans un Etat indépendant. Cela suppose une reconnaissance mutuelle des parties en présence et le respect de leurs droits. Ce n'est pas par des invectives et en excitant les passions que l'on parviendra à la paix, mais par le dialogue et une négociation politique offrant à chacun les garanties qu'il requiert. • SUCCES A CASSENEUIL. Les enfants d'immigrés, dont la scolarisation était refusée à Casseneuil (Lotet- Garonne) ont enfin été admis à l'école. Le MRAP entre les peuples) prend acte de ce changement qui résulte de son action vigoureuse commencée l'an dernier avec la condamnation du maire qui avait eu déjà recours à de semblables pratiques. Les efforts de son comité local, de sa fédération, de l'un de ses membres, conseiller municipal, ont permis d'alerter l'opinion et les pouvoirs publics et ont abouti à ce succès... . PACIFICATION! A Vénissieux, le comité MRAP nous signale la parution en octobre d'un livre de photographies sur la guerre d'Algérie. Sous le titre Pacification, c'est le regard d'un jeune photographe français de l'époque qui nous est donné. Alain Deunelin, le photographe aujourd'hui décédé était une figure Iyonfiaise, ses amis n'ont pas voulu que se perde son travail contre une tuerie inavouée qui fit un million de morts algériens et des dizaines de milliers de Français. Pour eux, tout bêtement épris de paix, le combat anticolonialiste et antiraciste doit se poursuivre. Les photos sont introduites par une préface d'Henri Alleg et accompagnées de textes, de poèmes ou de témoignages d'écrivains algériens. La publication est assurée collectivement par une association (Iconographie et Histoire). On peut commander l'album au siège de l'association, 86, rue du Président-Salvador-Allende, 69200 Vénissieux (90 F). ID Un vrai·faux délit de faciès Mme Henry Béatrice, infirmière de profession, habitant le 18e arrondissement de Paris, s'est trouvée, à l'issue d'une voiture mal garée, dans l'engrenage du racisme. Emue, choquée, révoltée, elle a porté plainte. Le MRAP pourrait se constituer partie civile après l'étude du dossier actuellement en cours par le service juridique du mouvement. Mme Henry a écrit à Différences, elle raconte : « Après avoir constaté que ma voiture a été endommagée, je m'adresse à un employé du garage Mesa, devant lequel elle était effectivement mal garée. Un second employé arrive et nous injurie (un ami et moi) en allemand (sic) par des propos antisémites. Devant notre présence pacifique et sans réponse, il nous hurle en français: « Il y a trente ans le moustachu aurait réglé tout ça vite fait. » Entre les nominatifs « colorés », « étrangers », « crouilles », « ratons », je demande à consulter la direction. Une femme sexuagénaire, secrétaire du garage intervient et menace d'appeler son ami commissaire de police. Je la convie aimablement à le faire tandis qu'elle suggère de faire appel à Le Pen qui « réglera très vite le problème ». Voilà pourquoi j'ai porté plainte contre le garage Mesa pour le délit d'injures à caractère raciste (loi du 1.07.1972) et pour dégradation de mon véhicule. Cette plainte a été déposée dans un commissariat du 18e arrondissement et va être adressée au procureur de la République près du tribunal de grande instance. Mon ami présent sur les Pompes funèbres Marbrerie CAHEN & Cie 43.20.74.52 MINITEL par le 11 lieux a également porté plainte pour délit d'injures racistes et se porte témoin. Je vous signale pour l'anecdote que je suis de nationalité française et issue d'une famille française. Ma couleur de cheveux est néanmoins plus foncée que la moyenne. De là vient peut-être la « confusion » ? Quant à l'ami qui m'accompagnait le jour de l'incident, fils d'immigrés espagnols, la nature l'a doté d'un teint« méditerranéen ». Nous sommes donc, vous le voyez, de plus en plus nombreux à pécher par délit de faciès. O Béatrice HENRY Paris Réflexions La proposition de modification du Code de la nationalité annoncée par la presse, ne tient pas compte du fait que la France est un grand peuple et non pas seulement une nation. La France, du fait de son histoire, a une dimension autrement plus grande que celle de l'Hexagone. Ses enfants ne sont pas seulement ceux du massif de l'Estérel, des contreforts des Pyrénées, des plaines de l'Est ou de la lande bretonne. Ils sont aussi ceux des DOM et des TOM, à la peau brune. Ils sont également ceux - nés en France - de parents originaires des anciens territoires français, maghrébins et africains notamment... Hiver 88/ 89 : tout le ski de fond à Bessans (Savoie). Forfaits incluant hébergement, restauration, matériel, cours, à partir de 1 330 F, «La Bessannaise », 73480 Bessans. Tél.: 79.05.95.15. (nO 399). Avec l'Association La Burie Voyages aventure ou randos Madère, Canaries, Sénégal, Tunisie, Mauritanie ... Ski nordique sur le haut plateau ardéchois ou en Autriche. «La Burie », 07510 Usclades. Tél.: 75.38 .80.19 (nO 401) Ils sont encore ceux - nés en France - de familles d'une culture différente de la nôtre: espagnoles, portugaises et autres venues en France pour y travailler et qui ont fait le choix d'y rester. Tous ces enfants - nés en France - sont la richesse commune de notre peuple en devenir. Ils sont aussi le trait d'union naturel avec les pays francophones qui permettent à la France de s'affirmer dans le monde et d'y maintenir sa langue et sa culture. La proposition d'une nationalité à deux niveaux puisque certains enfants nés sur le territoire de la République seraient déclarés français à leur naissance alors que d'autres auraient à demander cette nationalité à l'âge de seize ans c'est-à-dire à la fin de la scolarisation obligatoire, instaurerait, en France, un procédé similaire à celui qui était en vigueur dans les colonies françaises et qui a abouti au résultat que nous connaissons ... Il est temps, pour la France, d'assumer son Histoire et de reconnaître que: - tout enfant né en France est français; - tout Français peut, dans un délai de douze mois - six mois avant et six mois après sa majorité - récuser la nationalité française et opter pour la nationalité de son choix ; - tout étranger originaire des anciens territoires français ou sous Faire son service civil comme objecteur de conscience au secrétariat de l'ACAT (Action des chrétiens pour l'abolition de la torture) : une option du service national choisie par les jeunes depuis plusieurs années ... Postes disponibles en nov. 88 : a) Service informatique, b) Service audiovisuel et expédition de documents. Tél. : (1) 43.29.88.52 (nO 400). mandat français peut, sur simple demande de sa part, obtenir ipso facto, la nationalité française dès lors qu'il est titulaire d'une carte de résident. Dans la nouvelle et inexorable mutation du monde qui commence, il n'y aura pas de salut pour la France - que nous le voulions ou non - sans l'Egalité de tous ses enfants : les nôtres qui, ensemble, dans leurs couleurs et leurs origines mêlées, en feront, à nouveau, un peuple dont la grandeur ne se divise pas.O M. GAZ/ELLES Paris De Paris à Dakar Bonne idée d'avoir fusionné. Droit et Liberté et Différences plus logique, économique et vivant puisque vous vous présentez sous forme de magazine avec photos en couleurs et formulation adéquate, je l'avais toujours préconisé d'ailleurs. Nous avons ici un collectif tiersmonde qui pourra bénéficier d'autres exemplaires si vous m'en envoyez ... Je vous fais passer aussi un texte (poétique) éclatant et évoquant la course du désert en sa ronde infernale ... vous l'avez peut-être déjà évoqué par ailleurs. Meilleurs encouragements à Différences. Jacques MAMET Lava/ Alsace: Touring Hôtel * * 68590 Thannenkirch. Tél.: 87.73.10.01 «Logis de France ». Situation centrale, randonnées pédestres, ait. 600 à 1 000 m. Dépliant sur demande (nO 402). Tarif: 25 T.T.C. la ligne (26 signes ou espaces). Texte et règlement à Différences: 89, rue Oberkampf, 75011 Paris. Tél. : 48.06.88.33 Les membres de la Société des amis de Différences bénéficient d'une insertion gratuite par an (maximum 5 lignes) L'AGNEAU DORÉ CRÉATIONS PARIS-CUIR , TEL. 206.89.17 (lignes groupées) FA BRICA N T-GROSSIS TE- VENTE DIRECTE SPÉCIALISTE DE LA FOURRURE CATALOGUE GRATUIT SUR DEMANDE Prêt-à-porter hommes-femmes 10 0,70 de remise à la caisse VÊTEMENTS CUIR - MOUTON RETOURNÉ BLOUSONS - VESTES - MANTEAUX Ouverl du lundi au samedi de JO heures à 19 heures. sans interruption 44. rue des Vinaigriers (dans la cour) 75010 Paris M~.ro : Gan' de l'Es' - Jacques BunserRen. Société HEMISPHÈRES 1, boulevard Emile-Augier 75015 PARIS Tél. 45.20.13.75 lES PIEDS SENSIBLES c'est l'affaire de SULLY Confort, élégance, qualité, des chaussures faites pour marcher 85 rue de Sèllres 5 rue du Louvre 53 bd de Strasbourg 81 rue St-Lazare Du 34 au 43 féminin, du 38 au 48 masculin, six largeurs CAT ALOGUE GRATUIT : SULL Y, 85 rue de Sèllres, Paris 6" 5 % sur présentatIon de cette annonce 1 ENFANT 1 CARTE KIWI ET ON VOYAGE A MOITIE PRIX Renseignez-vous dans les gares et agences de voyages et par Minitel : 3615 Code SNCF. Prix de la carle au 0 1.06.88 : 350 F

Notes

<references />